唯一稱呼中國為「斯坦」的國家,「斯坦」究竟是何意?很多人錯了

2020-12-10 王曉傑談影視

全世界200多個國家和地區中，有一些國家的國名比較特殊，國名中會帶「斯坦」兩個字，其中以中亞國家最為集中，比如哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦等，另外還有南亞的巴基斯坦和中東的巴勒斯坦，印度也曾有印度斯坦的說法。

這些國家的穆斯林國家和穆斯林人口所佔的比重較大，因此將「斯坦」視為穆斯林國家的固有名詞是理所當然的事情，沒有必然的聯繫。那麼「斯坦」是什麼意思呢？為什麼在中亞的國名中會加上「斯坦」呢？很多人都錯了。

「斯坦」來源於古代波斯語的「stan」，是「地方」的意思，「斯坦」是「地方」的意思。從地圖上可以看出，國名中帶有「斯坦」的國家是古代波斯(現在的伊朗)的近鄰，其名稱都是從波斯傳來的。

相反，在穆斯林國家最集中的中東和北非等地，沒有名為「斯坦」的國家，只有一名巴勒斯坦人。但是巴勒斯坦國名的「斯坦」由於中文翻譯的問題，不是「stan」而是「stin」的變化，正確來說應該翻譯成「sting」或「sting」。

因此，「斯坦」是穆斯林國家的專用，而是最初起源到波斯、中亞和南亞等報導的地區性的名詞，偶然成為了這些國家在此後穆斯林國家，沒有直接的關係。其實，不僅僅是中亞和南亞的國名帶有「斯坦」，世界上還有一個國家，在稱呼中國的時候，國名也帶有「斯坦」。

這個國家就是亞美尼亞，亞美尼亞位於靠近亞洲和歐洲邊境的外高加索地區。古代亞美尼亞稱中國為「Cenastan」，現代則稱中國為「Cinastan」。

那麼，亞美尼亞的「Cinastan」是從哪裡來的呢？這個詞是從梵語「Cānasthāna」演變而來的，中國人不太懂這個梵語，但翻譯成中文，幾乎無人不知。

佛典上記載：「東方屬震，日出之方，故云震旦。」震旦成為外國對中國的第一個國名稱謂。眾所周知，上海有復旦大學。復旦大學最初的校園名字是震旦大學，現在，去上海浦東新區，可以看到標誌性的建築。但Cina除了被翻譯成震旦外，還有很多音譯，其中一個比震旦更有名，但被日本侵略者盜用，成為侮辱性的蔑稱，所以現在不使用。

網上那些調侃「德意志斯坦」、「法蘭西斯坦」的，其實都是不了解「斯坦」的含義，「斯坦」並非是穆斯林國家的專稱，它主要流行於中亞及南亞，是先有「斯坦」後有穆斯林國家，甚至在亞美尼亞這樣的國家語言裡，中國也被稱呼為「秦那斯坦」。

所以，不要再把「斯坦」和穆斯林國家劃等號了。

唯一稱呼中國為「斯坦」的國家，「斯坦」究竟是何意？很多人錯了

相關焦點

  • 中亞國家都叫「斯坦」,究竟是何意,為何中國國名也有「斯坦」?
    那麼「斯坦」究竟是何意，為何中亞這些國家國名中都要加「斯坦」二字呢？其實很多人都錯了。 「斯坦」一詞源於古波斯語「stan」，意思是「地方」，某某斯坦意為某某地方。大家如果看地圖就知道，國名中帶「斯坦」的國家都是古波斯（今伊朗）的近鄰，叫法都是從波斯傳過去的。
  • 為何中亞國家,都叫「斯坦」而有的國家也稱中國為「斯坦」
    Hello大家好我是小楠，地球上很多國家跟地區都會帶「斯坦」兩個字，比如哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦等，另外還有南亞的巴基斯坦和中東的巴勒斯坦，印度也曾有印度斯坦的說法，甚至在我國的記載裡也曾經有著「斯坦」的稱呼。那麼中亞國家為何都是「斯坦」呢？這到底有些什麼含義？
  • 中亞國家都叫「斯坦」,究竟什麼意思,為何中國國名也有「斯坦」
    說起國名，值得注意的是，現在的很多國家中，「共和國」、「王國」、「合眾國」等都非常普遍見到，而有一些國家卻使用「斯坦」。 據說，國外的一個國家也將中國稱之為「斯坦」。那麼，「斯坦」表示的是國家嗎？還是有其他的含義。
  • 為何中亞很多國家叫「斯坦」,有啥含義?為何中國也被稱「斯坦」
    中亞也就是亞洲中部的內陸地區，這個地區剛好在中國、俄羅斯、印度等大國的中間位置，也是貫通亞歐大陸的交通樞紐。古代的絲綢之路就是從這裡過，狹義上限於中亞五國。經過觀察可以發現，這裡的而很多國家都帶著一個詞，那就是斯坦。
  • 很多國家和地名的斯坦是什麼意思?
    很多國家和地名的斯坦是什麼意思？就拿中亞有五個國家來解釋下，這5國國名中帶有斯坦一詞，這五個國家分別是哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦。這裡的斯坦一詞是英語中Stan和tine的音譯，起源於古波斯語意為什麼什麼之地，也可以理解為某物或某人的聚集之處。在很多人的印象當中，凡是國家後綴為斯坦的國家，往往都是伊斯蘭教的國家。其實這兩者之間並沒有特別的關係！
  • 中亞國家為何都是「斯坦」,有啥含義?為何中國也被稱為「斯坦」
    中國，是取自「中華人民共和國」，中國一詞最早的是清朝在跟俄國籤訂《尼布楚條約》時首次當作國名使用，這也是以國際條約的形式第一次將「中國」作為主權國家的專稱，在「中國」國名還沒有確定之前，西方對中國人的稱謂很多。
  • 中亞國家國名中為何多帶「斯坦」,「斯坦」究竟什麼意思?
    這幾個國家不約而同地在其國名中使用了斯坦這個後綴，這背後究竟有著什麼樣的原因呢？在很多人的印象當中，凡是國家名字後綴為「斯坦」的國家，往往都是伊斯蘭教的國家。於是，將兩者聯繫起來就會得出：「斯坦」是伊斯蘭教的專屬，並作為這些國家使用「斯坦」的原因。其實這兩者是沒有什麼關係的，真正的原因需要我們回到歷史中重新尋找。
  • 中亞國家都稱「斯坦」,到底啥意思?為何中國也被稱為「斯坦」?
    西周的「中國」用意非常明顯，指的就是中原地區，戰國諸子百家的文獻中，「中國」屢見不鮮，古代中國，並沒有國家性質概念，只是以朝代自稱，強漢、盛唐兩大王朝，對後世影響尤深。如今我們也有「漢人」、「漢服」一類的稱呼，在海外也有「唐人」、「唐服」、「唐人街」，在很長的一段時間，西亞、中亞、東歐也稱呼中國為「契丹」。
  • 中亞國家大多以「斯坦」結尾,有啥含義?為何古中國也叫「斯坦」
    不知大家有沒有發現，中亞國家的國名大多以「斯坦」為後綴，比如什麼哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦等。很多人都說，一般叫「斯坦」的國家都信仰伊斯蘭教，但專家卻否定了這一觀點。近年來，隨著中亞地區古文獻的不斷出土，「斯坦」的秘密也逐漸被揭開，而且專家們意外發現，中國在古代也被稱為「斯坦」。
  • 「斯坦」有何含義?為何中亞國家多以此為名?且中國國名也有?
    在大多數人心中，「斯坦」二字往往多出現在中亞國家身上，如中亞五國：哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦。孰不知，在國外，亦有國家稱呼我國國名時帶上「斯坦」的後綴，對此，「斯坦」究竟有何特殊含義呢？
  • 中亞一些國家名稱結尾為何全是「斯坦」,「斯坦」是啥意思?
    我們在看新聞和一些體育賽事當中，經常會聽到這樣一些國家的名稱，他們的國家名稱的結尾處都是「斯坦」，比如烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦等等，那麼「斯坦」到底是什麼意思呢？有些人認為，「斯坦」含有穆斯林人口較多國家的專稱，因為這些含有「斯坦」結尾的國家，穆斯林人口贊比都不少，因此這樣認為也看起來頗有道理，其實「斯坦」和穆斯林一點關係也沒有。「斯坦」的意思其實很簡單，翻譯成中文就是「居住的地方」或者「某某地區」，所以像烏茲別克斯坦的意思，就是烏茲別克人居住的地方或者烏茲別克人所處的地區。
  • 中亞國家為何都叫「斯坦」,有何含義?為何中國也被叫「斯坦」?
    在這僅佔據地球面積30%的陸地上，存在著很多的國家，其中就包括了我們生活的中國。不知道大家有沒有發現，在位於最大的大陸歐亞大陸的中心地帶，也就是中亞地區，這裡的國家的名字在翻譯成中文後都有「斯坦」兩個字，這到底是什麼意思呢？而且為什麼就連中國，也被人們叫做「斯坦」呢？
  • 為何中亞有很多「斯坦」國家,是啥意思?其實我國也有個斯坦別名
    自古以來，我國就是一個幅員遼闊的國家。人們甚至都不知道一眼望不到盡頭的長江是從何處發源而來的。不僅如此，我國還有很多的陸上和海上鄰國。不知道大家有沒有注意到一個有趣的現象，就是我國的鄰國中有很多國家名稱後面都帶有「斯坦」兩個字。不僅如此，其實我國曾經也有一個地方被命名為「斯坦」。那麼這兩個字到底有什麼意思呢？
  • 為何中亞有很多「斯坦」國家,是啥意思?原來我國也有個斯坦別名
    除了俄羅斯的「夫斯基」，還有一處地方的人喜歡用「斯坦」作地名，這個地區便是中亞。不難看出，中亞大部分國家的名字都以斯坦結尾，例如土庫曼斯坦，吉爾吉斯斯坦，哈薩克斯坦等等。那麼，中亞人之於「斯坦」，是不是和俄羅斯人的「夫斯基」一樣也有說法呢？
  • 為什麼很多國家的名字後面,有「斯坦」、「尼亞」等字樣?
    如果打開世界地圖，會發現一個很奇怪的現象，很多國家名字的後面有「斯坦」、「尼亞」的字樣，有時候分布的還非常有規律，這是為什麼呢？除了這五個，世界上還有很多國家和地區的後面也帶有「斯坦」，比如我國的巴鐵兄弟巴基斯坦（Pakistan）。還有一些國家，名字裡面其實也有斯坦，只不過因為翻譯的時候我們給省略掉了，比如阿富汗（Afghanistan）。
  • 解密:一些國家名稱後綴的「尼亞」和「斯坦」是什麼意思?
    ，幾乎佔了三分之一個世界）而除了國名，很多不是國家的地名其實也會這樣命名，比如西伯利亞（Siberia）、亞細亞（Asia）、烏託邦（Utopia）等等。總之基本就是對一個民族國家或者歷史上曾經是某個民族聚居地，帶有這個民族鮮明特點的一塊土地的稱呼。「斯坦」和「蘭」又是什麼意思？其實「斯坦」（-stan）和「蘭」（-land）的意思基本一樣，就是某某「之地」或者某某「之國」。只是這兩個後綴的來源地有著很大的不同。
  • 為什麼有些國家的國名中帶有斯坦、尼亞等後綴
    中國是世界上陸地邊界線最長的國家，也是全世界陸上鄰國最多的國家：中國陸地邊界線總長2.2萬多公裡，與14個國家接壤。中國的海岸線長達1.8萬千米，與韓國、日本、菲律賓、汶萊、馬來西亞、印度尼西亞六國隔海相望。在中國的14個陸上鄰國中有8個國名中都帶有「斯坦」這一後綴。
  • 一些國家名稱後綴的「尼亞」和「斯坦」是什麼意思?
    全世界193個國家中，有很多國名都以「斯坦」和「尼亞」結尾。這兩個字是什麼意思呢？「斯坦」是「……的地方」的意思：「斯坦」是英文後綴「stan」的音譯，意思是「……的地方」。生活在這裡的人大多數是土庫曼族的人。但是現在，國與國之間、民族與民族之間不斷交往交融，圈地的意思早已被弱化。以「斯坦」為後綴的國家一般都和波斯帝國有關係：以「斯坦」為國名後綴的國家一般分布在中亞和西亞，都位於伊朗附近。為什麼呢？
  • 為什麼有些國家名字的後綴叫「斯坦」,比如哈薩克斯坦?
    哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、土庫曼斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦……甚至阿富汗，其實也應該叫阿富汗斯坦。為什麼如此多的亞洲國家名字後面都以「斯坦」（-stan）結尾？這是因為在很多中東、近東的語言（古波斯語系）中，「斯坦」的意思是「國家、土地」，而前面那一堆則是代表「XX民族的人」，結合在一起就表示「XX民族居住的地方」。
  • 裡奇騰斯坦唯一影像作品將亮相泰特現代美術館
    裡奇騰斯坦唯一影像作品《三種風景》片段2月21日至3月27日，英國泰特現代美術館將舉行裡奇騰斯坦回顧展。2月1日，泰特美術館宣布，裡奇騰斯坦在洛杉磯製作的他唯一一部電影《三種風景（Three Landscapes）》將於三月出現在美術館的回顧展中，這是這部作品首次在歐洲展覽。 泰特現代美術館影像策展人Stuart Comer告訴記者：「很少有人知道這部作品，我想大多數人聽說裡奇騰斯坦曾製作電影，都會覺得驚訝。大家都知道，他的作品中有許多影視作品元素，不過不知道他本人還親自製作電影。」