隨著人們生活水平的不斷提高，很多人都開始養一些小寵物，來增加生活的樂趣，最常見的寵物莫過於貓和狗，狗狗是人類忠誠的朋友，而貓咪憨態可掬的樣子讓人歡樂不已。今天知行君想要和大家分享幾則和狗狗，貓咪有關的英語詞彙，別回頭向國際友人講述自己和寵物的故事時鬧出笑話。
首先，有多少人看到「dog-ear」時，第一時間把它翻譯成「狗耳朵」。這個翻譯肯定是不正確的，正確的譯法應該是「dog's ear」，但是知行君要告訴大家「dog-ear」這個詞彙也有自己的意思，當它作名詞用時，表示的是書頁的折角，可用作複數，當它作動詞用時，表示將書頁折起角，用作形容詞的話，寫法是「dog-eared」，指（書）翻舊了的，（書頁）折角的。例句：Don't dog-ear the new book.（不要把這本新書折角。）
其次，我們肯定知道這樣一個常識，如果同時養貓狗的話，那麼家裡就會經常變得亂糟糟的，因為貓狗一直是不合的，所以看到「a cat-and-dog life」時，千萬不要覺得是「貓和狗可以和諧地生活在一起」，我們可以順著這個意思延伸一下，發現它真正的意思是表示「吵吵鬧鬧的生活」。例如：He and his wife lead a cat-and-dog life.（他和他的妻子過著吵吵鬧鬧的生活。）
再者，每當我們辛苦一天回到家時，家裡的狗狗總會非常親暱地過來蹭自己的主人，還會翹著自己的尾巴來表達自己的愉悅之情，短語「like a dog with two tails」不能翻譯成像一條有兩隻尾巴的狗，它真正的意思是用來表達心情非常愉悅，在口語中，它的意思是「非常開心，非常高興」。例句：Linda has been like a dog with two tails since she study abroad.（琳達自從留學後，每天都特別開心。）
最後，知行君再說一個短語「let the sleeping dogs lie」表面意思是「讓睡著的小狗躺著」，這肯定不是它真正的意思，大家可以想像一下，讓睡著的小狗躺著，想想都覺得很心累，大家可以延伸一下，猜猜它真正的意思是什麼哦，歡迎在評論區留下您的答案。