前言
好多著名的詩人都寫過迴文詩,像庾信、王融、權德輿、陸龜蒙、皮日休、蘇軾等大師都玩過這種文字遊戲。不過高手出招,即使是遊戲也玩得令人讚嘆不已,留下了不少值得回味的佳作。
常見的迴文詩有通體回文、就句回文、雙句回文、本篇回文、雙篇回文、環復回文等。老街在本文結合實例簡單介紹幾種,有興趣的詩友不妨參與。
一、迴文詩的來歷
用回文這種方式寫的詩詞被稱為迴文詩詞。最早的迴文詩據說來自晉朝, 《晉書·列女傳·竇滔妻蘇氏》記載:
「竇滔妻蘇氏,始平人也,名蕙,字若蘭,善屬文。滔,苻堅時為秦州刺史,被徙流沙,蘇氏思之,織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之,詞甚悽惋。凡八百四十字,文多不錄。」
回文是一種修辭方式,不僅存在與詩詞中,在其他文體中也被廣泛應用,詩、詞、曲、文、對聯等都流傳下來不少作品。如果算上文章裡的回文,歷史就更久遠了, 例如老子《道德經》就有」道可道、名可名「,在八十一篇中也有一段很像回文的句子:
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。
比較有名的回文對聯也有不少,如:
人過大佛寺,寺佛大過人。 僧遊雲隱寺,寺隱雲遊僧。客上天然居,居然天上客。
迴文詩詞的作品和種類比較多,老街下面按照不同的回文類別簡單說一下:
二、通體回文
顧名思義,通篇正讀倒讀都可以的方式被稱為通體迴文詩。南北朝時期好多王公貴族都有很深的文化素養,幾乎個個是詩人。有一次在湘東王蕭繹的後院雅集,大家玩起了這種文字遊戲,參加的人有王融、蕭祗、庾信、蕭綸、蕭綱等人,其中皇帝就有兩個,篇幅有限,僅錄入兩首。
"竟陵八友"之一的王融,是永明體詩人中著名詩人之一,他先做了一首《春遊迴文詩》,正讀:
枝分柳塞北,葉暗榆關東。垂條逐絮轉,落蕊散花叢。
池蓮照曉月,幔錦拂朝風。低吹雜綸羽,薄粉豔妝紅。
離情隔遠道,嘆結深閨中 。倒讀:略。
梁簡文帝蕭綱之弟,後來的梁元帝蕭繹的一首回文絕句:
正讀:斜峰繞徑曲,聳石帶山連。花餘拂戲鳥,樹密隱鳴蟬。反讀:蟬鳴隱樹密,鳥戲拂餘花,山連帶石聳,曲徑繞峰斜。
宋朝的大詩人蘇軾也喜歡玩這種遊戲,他寫的這首也是通體回文,而且自己還寫序言:十二月二十五日,大雪始晴,夢人以雪水烹小團茶,使美人歌以飲餘,夢中為作迴文詩。覺而記其一句,雲「亂點餘花唾碧衫」 ,意用飛燕唾花故事也。乃續之,為二絕句雲。《記夢回文二首 》:
正讀:酡顏玉碗捧纖纖,亂點餘花唾碧衫。歌咽水雲凝靜院,夢驚松雪落空巖。
倒讀:巖空落雪松驚夢,院靜凝雲水咽歌。衫碧唾花餘點亂,纖纖捧碗玉顏酡。
清朝的張芬更厲害,正讀是一首《虞美人》,倒讀成了一首七律。 《虞美人寄懷素窗陳姝》 :
秋聲幾陣連飛雁。夢斷隨腸斷。欲將愁怨賦歌詩。疊疊竹梧移影、月遲遲。樓高倚望長離別。葉落寒陰結。冷風流得未殘燈,靜夜幽庭小掩、半窗明。
回文是一首七律:
明窗半掩小庭幽,夜靜燈殘未得流。風冷結陰寒落葉,別離長望倚高樓。
遲遲月影斜梧竹,疊疊詩歌賦怨愁。將欲斷腸隨斷夢,雁飛連陣幾聲秋。
三、就句回文
就句回文又叫本句回文、當句回文。就是後半句即為前半句的倒讀回文,從左右兩邊讀都可以。老街一時沒有找到古人的本句迴文詩,錄一首自己寫的《七律-亂彈 》。這種回文前兩句的句式是123-4-321,567-8-765 ......
柳邊橋入橋邊柳,煙裡村生村裡煙。月下舟隨舟下月, 天中水映水中天。醉同人看人同醉 ,癲更歌狂歌更癲。筆作花時花作筆, 弦無妙處妙無弦。
四、雙句回文
雙句回文是指下一句為上一句的回讀,這種迴文詩前兩句的句式是:1234567,7654321。例如蘇軾的《菩薩蠻夏閨怨》:
柳庭風靜人眠晝。晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼。涼衫薄汗香。手紅冰碗藕。藕碗冰紅手。郎笑藕絲長。長絲藕笑郎。
南宋的大學者朱熹也偶爾玩玩這種遊戲,《菩薩蠻 次圭父回文韻》
暮江寒碧縈長路。路長縈碧寒江暮。花塢夕陽斜。斜陽夕塢花。客愁無勝集。集勝無愁客。醒似醉多情。情多醉似醒。
老街特別喜歡的一位詞人張孝祥也未能免俗,寫了好幾首這種回文的《菩薩蠻》,下面錄一首:
白頭人笑花間客。客間花笑人頭白。年去似流川。川流似去年。老羞何事好。好事何羞老。紅袖舞香風。風香舞袖紅。
五、本篇回文
一首詩詞本身完成一個回復,即後半篇是前半篇的回覆。這種迴文詩的句式也很特別,不過不仔細看還真不會注意他的規律:12345,67890;09876,54321。剛才說了,齊梁時期的詩人們很喜歡這種文字遊戲,梁簡文帝蕭綱就寫過這麼一首《詠雪》:
鹽飛亂蝶舞,花落飄粉奩。奩粉飄落花,舞蝶亂飛鹽 。
詩中的飛鹽、落花、舞蝶、奩粉,都是比喻雪花。第一句和第四句是回文,第二句與第三句是回文。即一首詩的下半部是上半部的回覆。
六、雙篇回文
晚清的樊增祥(1846—1931)是光緒三年進士,為同光派的重要詩人,死後遺詩三萬多首,是近代一位高產詩人。其中迴文詩詞就傳世了119首,其中光是菩薩蠻就有22首,虞美人31首。
《玉樓春》是詞牌的名字,也是仄韻的古體詩,下面這兩首《玉樓春》互為迴文詩:
蝶衣金瘦花房粉,雪燕雙鵰釵玉冷。霜情薄怨素心蘭,月恨無如圓靨杏。疊箋秋雁傳書錦,葉墮疏桐金蝕井。人中畫字寫罏灰,白露秋期歸信準。........粉房花瘦金衣蝶,冷玉釵雕雙燕雪。蘭心素怨薄情霜,杏靨圓如無恨月。錦書傳雁秋箋疊,井蝕金桐疏墮葉。灰罏寫字畫中人,準信歸期秋露白。
看不明白?看看圖就知道玄機了,兩首玉樓春的每一句都是回文,例如第一首第一句:蝶衣金瘦花房粉;第二首第一句是:粉房花瘦金衣蝶。
七、回文旋圖詩
最讓人嘆為觀止的是竇滔妻蘇氏」織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之,詞甚悽惋「,《晉書》中說」凡八百四十字,文多不錄。「
這種旋圖詩上下左右,宛轉循環,都可以成詩。唐朝武則天在《織錦回文記》中稱讚:
「五採相宜,瑩心耀目。其錦縱橫八寸,題詩二百餘首,計八百餘言,縱橫反覆,皆成章句。其文點畫無缺,才情之妙,超今邁古,名曰《璇璣圖》。
八、環復回文
指先連續至尾,再從尾連續至開頭。這種迴文詩的句式是abcdefg,defghij,hijklmn,klmnopq。這種連環往復的方式,有點像頂針格的寫法。
據說是蘇軾寫的這首《賞花》就是「環復迴文詩」:
賞花歸去馬如飛,去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮,醒時已暮賞花歸。
清朝的吳絳雪按照」春夏秋冬「的順序寫過四首 :
鶯啼繞柳弄春晴,柳弄春晴曉日明。明日曉晴春弄柳,晴春弄柳繞啼鶯。香蓮碧水動風涼,水動風涼夏日長。長日夏涼風動水,涼風動水碧蓮香。秋江楚雁宿沙洲,雁宿沙洲淺水流。流水淺洲沙宿雁,洲沙宿雁楚江秋。紅爐熾炭向寒冬,炭向寒冬過雪風。風雪過冬寒向炭,冬寒向炭熾爐紅。
結束語
唐代吳兢《樂府古題要解》中說:「迴文詩,回復讀之,皆歌而成文也。」民國的劉坡公在《學詩百法》講到言:「迴文詩反覆成章,鈎心鬥角,不得以小道而輕之。」
但是迴文詩終究有點像文字遊戲,如果說格律詩是戴著鐐銬的舞蹈,那麼迴文詩是雙重的鐐銬。因為束縛太多,這種迴文詩體難得寫出佳作。您認為哪位古人迴文詩寫得不錯,您最喜歡哪一首迴文詩呢?
老街以為這種詩詞學不到太多有用的知識,也不必浪費太多的心思。不過當作文字遊戲玩玩也可以,有詩友做過這種迴文詩嗎?
@老街味道
喜愛詩詞的您不一定知道 誰是第一個寫書介紹詞譜和詞牌的人
最好的詠黃鶴樓的古詩是哪一首?和老街一起寫幾首如何?
詩詞創作小知識 作舊體詩詞可以押幾種韻?新韻好還是舊韻好?