為了方便來自世界各地不懂日語的遊客，日本每個角落等都會被加注不同語言的標識語希望給予遊客幫助。不過加注歸加注，翻譯的正不正確又是另一回事了...
尤其是在翻譯中文這件事上，霓虹金們總讓人哭笑不得...
隨著去日本旅遊的中國觀光客的增加，日本街頭的中文標識也逐漸增多，但隨之而來的詭異中文翻譯也多了起來...
路上告示、飯店菜單經常被翻得亂七八糟，讓中國旅客看得一頭霧水，更慘的是有些竟翻譯成了髒話或禁詞；連日本媒體都看不下去了...
於是，日本TBS電視臺決定出動報導這充斥日本的奇怪中文問題。
節目組列舉了一些被翻譯的亂七八糟的中文
▼「請先結帳」被翻譯成「請先弄完會計」
▼「豬大腸」成了「豬肉大腸癌」
▼「請勿進入」成了「請不要緊張」！？
▼「請注意前方落差」成了「請注意前邊的等級差別」
▼這個電梯不是因為6層，地下一層感到為難？？？
並且親自上街採訪中國觀光客，發現的確有人注意到觀光景點的怪中文…
▼我在京都的寺廟看到就拍下照片了
▼像年輕人的話還好理解一些，對於上了年紀來說可能很難懂，還是希望能好好翻譯...
▼餐廳裡的菜單非常多的錯誤，完全不知道是什麼菜！不敢點菜...
記者持續追查這類翻譯錯誤氾濫的原因，找到一家曾經被發現有重大錯誤的居酒屋「北の家族」。
？？？大家都是文明人，有話好好講...
（曾經出現的重大翻譯失誤的）
這家連鎖居酒屋的銷售經理認為：
這類錯誤可能是一開始先翻譯成英文，再將英文翻譯成中文的緣故...
像剛才那個就是因為「油菜花」的英文叫做「Rape blossom」，而日本人翻譯成中文時把兩個單詞分開翻譯，最後才會冒出這個不文明詞彙...
這種二次轉換式的翻譯，人工翻譯都可能偏離原意；更何況直接用機器翻譯，偏差當然更離譜啦！
沒想到一向嚴謹的霓虹金在翻譯的時候也不靠譜，希望以後翻譯這方面的工作能夠改進一下吧！
*圖片來源於網絡
- 近期精選 -
學校官網打出了我的番號，那種感覺多麼難以言表
最強最詳盡的大學院經濟學報考分析報告（附2019年度行知學園大學院經濟學合格速報）
大學院經營學階段性合格速報——行知學園2019年度
SGU申請必看 | 現在申請19年秋季可入學院校匯總（大學院篇）
行知學園EJU中日韓三國聯合模擬考，讓你於數千人中了解自己真實實力！
2019年度一橋大學合格31名 | 行知學園年度合格速報
了解行知學園更多課程可戳閱讀原文