Jump ship居然不是 「跳船」?感覺自己學了個假英語!

2020-12-15 英孚口袋英語

最近英英的閨蜜正準備換新工作，HR給她面試的時候問到：為什麼從上一家公司「Jump ship」。她就不明白了：好好的面試，問我「跳船」幹嘛？面完就趕緊打電話向英英求助！

Jump ship=解約/跳槽

短語「jump ship」源自航海，舊時的海員需要和自己所在的船同生共死，即使船就要沉入海底也不能棄船而逃。現在，「jump up」用來指「一個人在其所處團隊、公司等遇到困難時，辭職或離開原本的職位，甚至是換到與前東家有競爭關係的組織中去」。簡而言之，就是「跳槽」的意思。

Nina： I really don't see the potential of this job.尼娜：我真的看不到這份工作的前景。Harry： Neither do I. Actually, I've thought about jumping ship.哈裡：我也是，說實話，我想要過離職。

「辭職」，還可以這樣表達

除了「Jump ship」之外，口語中經常還會用到以下表達辭職的短語：

Resign from

Last week, Tom resigned from a board of directors.上周，湯姆從董事會辭職了。

Job-hopping

job-hopping就是「跳槽」的意思，這是一個合成詞，其中hop表示「跳躍」，既可以指動物持續地、小而快地跳躍，也可用於表示個人用單足跳。在大多數情況下，job-hopping這個詞指「為了眼前的經濟收入等原因更換工作」，也可以替換成career hopping。

Job-hopping has become a hot topic among people.跳槽成了人們談論的熱門話題。

Step down

Tom has stepped down as chairman.湯姆從主席的位置卸任了。

最後補充一下，如果想表達「從船上跳下來」，可以用「I jump from the ship」！

相關焦點

  • jump ship不是「跳船」,那是什麼意思?
    { 今日問題 }「jump ship」是什麼意思？提到jump ship，不知有多少人和英大一樣首先想到了《鐵達尼號》，you jump, I jump。不過今天要講的jump ship和跳船可沒什麼關係。
  • 同事和你說「Jump ship」可不是要「跳船」,真正意思你能猜到嗎
    周末和朋友們去划船，朋友說打算jump ship，另外一個朋友聽了，趕忙吃驚的問，船有問題了嗎!為什麼要從船上跳下去!我趕忙安撫她，沒事~她說的jump ship是職場常見的口語，現在一起來學吧!1、Jump ship跳船求生 ×跳槽我們習慣把一個團隊裡的人，就叫同一條船上的人，如果你要跳船，就是跳脫現在的環境，跳槽到更好的地方。
  • 老外說的俚語jump ship是說指棄船而去嗎?其實它是指跳槽的意思
    jump ship跳槽，解約；離開工作或團體。當船員籤約到一艘船上工作，就必須一直待在那艘船上，直到約滿，船回到港口為止。已籤約的水手如果想提早離開，就得在靠近陸地的時候，跳船自行遊上岸。因此，jump ship被用來比喻離職、解約或脫離一個團體。
  • 蹦極教練大喊no jump,女孩聽成now jump,縱身一跳摔死在河岸邊....
    因為前幾天的一個報導，大家發現，英語學不好是要出人命的Vera Mol（維拉•莫勒）是一名17歲的少女。她在學校裡成績很好，平日一向開朗活潑，很招人喜歡人緣不錯。等她聽到一聲「now jump」 就爬上圍欄，毫不猶豫的從40米高的橋上跳了下去。「now jump」
  • 超級記憶:交通工具英語單詞「乘坐、公共汽車、船、飛機」
    他跳上了擁擠的公共汽車。He tripped lightly into a bus.他輕快地跳上公共汽車。Talking loudly on a bus is a sign of vulgarity.船；艦；太空船 vessel , craft常用短語by ship 坐輪船，乘船；航運ship lock 船閘container ship 貨櫃運貨船；貨櫃船cargo ship 貨船ship building
  • 跳bound,jump,leap,spring,hop區別
    到這裡就有意思了，一個表示界限的詞同時用於「跳」，發明詞的人是拍腦門在想嗎？bound表達的跳，暗含越界意思在裡面：1－因為能越界（不受限），所以這種跳會顯得輕鬆與活力。2－因為要越界，這種跳是向前運動的，動作是連續的。3－衝擊力－單詞有含義「(球等的)反跳，反躍，彈回，跳回」，衝擊力是如何出現的？因為有東西會和它對撞（這個東西是個界）。
  • 「Jump on you」可不只是「跳你身上」,而且是狠狠地罵你啊!
    英語中的jump是很常見的一個單詞，大家都知道是「跳」的意思，比如說high jump表示跳高，long jump可以表示跳遠等等。還有我們之前分享過的「go jump in the lake」可以表示「趕緊滾粗，哪涼快上哪待著去」（不是跳湖裡去哦），很有意思。
  • 萬聖節 | 「嚇我一跳」可別說成「scare me to jump」!
    但似乎這個節日又不是那麼慎得慌，因為流行文化和各大商家的推動下，現如今的萬聖節成了小孩子、年輕人最嗨的日子。 沒看到各種商店裡已經早早地掛上了蜘蛛網、飄浮的幽靈和各種南瓜燈了嗎？ 今天咱們就來聊一個比較應景的主題，「嚇我一跳」的英語怎麼說？
  • 女孩蹦極身亡:「no jump」聽成「now jump」
    蹦極教練大喊no jump，女孩聽成now jump，縱身一跳摔死在河岸邊....From:微雪梨今天要說的這件事，最近在外網上已經炸鍋了。因為前幾天的一個報導，大家發現，英語學不好是要出人命的Vera Mol（維拉•莫勒）是一名17歲的少女。她在學校裡成績很好，平日一向開朗活潑，很招人喜歡人緣不錯。
  • 「jump the shark」別理解成「鯊魚跳起來了」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——jump the shark, 這個短語的含義不是指「鯊魚跳起來了」，其正確的含義是：jump the shark 電視節目質量走下坡路
  • 英語美文欣賞:你能跳得更高
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文欣賞：你能跳得更高 2012-03-19 16:41 來源：網絡 作者：
  • 「jump in with both feet」不是指「兩隻腳都跳進去」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——jump in with both feet, 這個短語的含義不是指「兩隻腳都跳進去」，其正確的含義是：jump in with both feet 不加考慮就倉促參與；全心全意地投入
  • 把「直達船隻」說成direct reach ship,外國老闆對你表示擔心
    平時我們說英語的時候，可以隨便怎麼說，不需要講究語法和詞彙的準確性。如果在外企，或者進行英語商務談判的時候，你就要注意了，不能隨便說，還是多運用外企高頻表達，不然搞錯了，給公司造成損失，那就是錢的問題了。
  • 中考英語詞組辨析:boat/ship
    Ⅰ. boat 「船、艇，」是普通用語。主要指用漿、篙、帆或引擎的小船、小艇，但有時也指大輪船。如：   　　① We crossed the river by boat. 我們乘船過河。   　　② They pulled the boat up on to the shore.
  • 《牛津樹》共讀計劃第九階段 :NO.9《Ship in trouble》遇到困難的船
    The storm has blown a ship on tothe rocks. The light in the sky was acall for help."「你們願意幫助我們嗎?」這個小女孩說，"暴風雨把船刮到巖石上。天空中的光是求救的信號。」
  • 學會用英語說各種各樣的船,開啟浪漫輪渡之旅
    但是它和Cruise ship最大的不同是，它更多用於把遊客從一個點運到另一點~而不是類似Cruise ship一樣希望遊客把它當一個可以放鬆的酒店；當然除了運送遊客，比如去海南島有時候會有car ferry，運送車的渡輪~3/ Yacht /jt/ 大遊艇，大型帆船就是帶著帆的遊艇sailboat
  • 因為「friendship」又稱作"翻的ship"
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文友誼的小船說翻就翻？網友神回覆：因為「friendship」 」又稱作："翻的ship"……(厲害==) 　　在這裡，小編要為Friendship來平反。但實際上，此ship 非彼 ship。Friendship裡的單詞後綴-ship貌似跟單詞ship(船)長得一模一樣，但是兩者關係卻十分的清白，沒多少聯繫。正式因為長得如此相像，所以很多中國的秀才就理所應當的當成了船。
  • 雙語閱讀|The Ship of Friendship,別讓友誼之船說翻就翻
    一艘航行中的船在海上遇到暴風雨而沉沒，只有兩個人能遊到一個像沙漠一樣的小島上。兩位倖存者一直是好朋友，不知如何是好，他們別無選擇，只能向上帝祈禱。wreck n. 沉船； 嚴重損毀的船； (事故中)遭嚴重毀壞的汽車(或飛機等) ； (身體或精神上) 受到嚴重損傷的人； v.
  • Wait for the cat to jump 不是「等著貓跳」,那是什麼意思呢?
    好了，介紹完了wait與expect之間的區別後，我們再來看看4個關於「wait」的俚語。1、Wait at table意思是「伺候別人用餐」，而不是「在桌邊等飯吃」例句：He told us how to wait at table properly.他告訴我們如何服務別人用膳。
  • 單詞jump和賊又有關係了
    比如在接觸英語之初學習到的一個單詞，jump也大有文章。古漢語對入戶行竊的小偷有個形象雅稱，叫做「梁上君子」。無獨有偶，在十八、十九世紀的英文中也有類似的說法，把進屋的賊叫做 "the jump" , "the parlour jumper" and "the back jumper"。這裡用jump這個詞，聯想的基本情況是盜賊jumps through a parlour window(房間客廳的窗戶) or the back window(房子後面的窗戶)跳進來的情景。