2017考研英語長難句分析每日一句(37)

　　攻克考研英語長難句要有恆心和耐心，一點點的去積累去提升，開學了，接著寒假的複習進度繼續不中斷，每天看一看練一練，積累詞彙的同時提升翻譯閱讀能力。請看今天的句子和重點詞彙。

2017考研英語長難句分析每日一句（37）

　　Stratford's briefs don't sound like the usualWashington back-and-forthing, whereby

　　agencies avoid dramatic declarations on the chancethey might be wrong.

　　譯文：斯特雷福德公司的簡報聽上去並不像華盛頓當局常規的往來公文，政府部門往往避免發布引人注目的言論，因為這些言論可能出錯。

　　點睛：主句的主幹為Stratford's briefs don’t soundlike...，其後是由whereby引導的非限制性定語從句，對前面的主句進行補充說明。其中，whereby相當於by which、bywhat，即「靠什麼」。

　　back-and-forthing譯為「往來公文」。與forth相關的短語還有：sway back and forth「前後搖動」，stretch forth one’s arms「伸出胳臂」，from this time forth「今後.從此以後」。

　　whereby是副詞，意為「通過;藉以」，例如：

　　There is no other way whereby we can cross the river.

　　我們沒有別的辦法過河。

　　on the chance意為「也許能夠(做到某事);希望能夠(做到某事)」，後邊常接that引導的從句或介詞of，例如：

　　He waits on the chance that she may want to say more.

　　他等著，希望她還有話要說。

　　而on the off chance的意思是「萬一發生」，強調有微小的希望或可能性。

重點單詞	發音	解釋
dramatic	[drə'mætik]	adj. 戲劇性的，引人注目的，給人深刻印象的
sway	[swei]	v. 搖擺，搖動，支配，影響            n. 搖擺，動搖
stretch	[stretʃ]	n. 伸展，張開      adj. 可伸縮的
avoid	[ə'vɔid]	vt. 避免，逃避

(責任編輯：田學江)

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。