讓老外渾身難受的留學生中式英語,Are you 中招了嗎?

2021-01-20 騰訊網

學習英語N多年，出國前辛辛苦苦背誦了500句口語日常用語。

好不容易去到國外，準備和外國友人對話時大顯身手，期待自己一口流利的英語威懾八方。

一開口發現自己的英語還是不太行，Chinglish倒是溜得飛起。

更有甚者已達專八水平，成為Chinglish重症患者。中華文化和英語文化已融會貫通，切換來回自如。

讓我們先來 see see 各級水平有哪些典型病症。

基礎階段

普通四級No 1：Can you understand?

你以為答案是：你能明白嗎？

其實答案是：你能「倒立」嗎？

普通四級No 2：I am alone.

我很孤獨？不，我是一條龍。

因為我們都是龍的傳人。

普通六級No 1：拿鐵咖啡

如果你以為是Latte，那你就真的是naive。

正確答案是：Take iron coffee.

普通六級No 2：Are you joking? No, I'm serious.

美劇看了那麼多，這句話意思你一定知道：

你是傑克嗎？不，我是希爾瑞斯。

進階階段

專業四級No 1：The king is always lucky.

咦，這題好像一時半會兒想不出來呢。

畢竟到了專業四級還是有點難度的，答案是：王老吉。

專業四級No 2：Wake me up when September ends.

只能理解綠日樂隊這首九月特供的字面意思嗎？

那你的水平還不太夠哦，答案是：一覺睡到國慶節。

王者階段

專業八級No 1：小心地滑

能達到這個水平說明你已經領略了漢語的博大精深。

答案是：carefully slide.

專業八級No 2：叩頭

這題你要是知道算你贏。

答案是：let your head duang! duang! duang! on the ground.

相關焦點

  • 「long time no see」是中式英語嗎?老外可以聽懂這些句子嗎?
    用幽默解讀英語，用心得品讀人生。打油詩開題：中式英語不可怕，老外不懂才可怕。每天糾正一點點，英語表達甜又甜。很多人在學習英語的過程中會自造一些句子，雖然聽著很順口也知道是什麼意思，但到了老外那裡就會被稱為表達錯誤或者不地道的"中式英語"，接下來就看一看有哪些吧！
  • 中式英語頻入美國草根詞典 海內外網友熱捧
    語言學者表示，越來越多的中式英語被外國人所接受，表明中式英語得到世界的認可，已融入了國際生活的方方面面。 　　【熱詞「出國」】 　　最近，不少網友發現在中國社交網絡上走紅的類似「you can you up」這種中式英語短句出現在美國俚語網站上。
  • 「you can you up」被美國在線俚語網站收錄
    語言學者表示，越來越多的中式英語被外國人所接受，表明中式英語得到世界的認可，已融入了國際生活的方方面面。 　　【 熱詞「出國」】 　　最近，不少網友發現在中國社交網絡上走紅的類似「you can you up」這種中式英語短句出現在美國俚語網站上。
  • 「用英語怎麼說」譯成How to say in English,典型的中式英語!
    有人說，中國人學英語，有很多口語表達都很中式。我想說，因為我們是地地道道的中國人啊，況且外國人說中文也會鬧出很多笑話不是，大家都彼此彼此，哈哈哈......玩笑歸玩笑，我們還是不得不承認，在學英語時，很多時候受中文習慣的影響，我們說的很多表達在老外眼裡其實都是Chinglish，比如下面這些，來看看你的表達都還地道嗎？1. 這個價格對我挺合適的。
  • 生造「中式英語」是創新還是奇葩?
    但他們一開口保準嚇你一跳：『N o zuo no die（不作不死）』『I will give you some color to see see（我要給你點眼色看看）』……」這樣的帖子近日躥紅網絡，說的是在美國、加拿大等國家，突然冒出了多個「中式英語培訓班」，教老外學「純正的中式英語」。隨著中國影響力的提升，「中式英語」也漸趨走紅。
  • 當老外說「Thank you」的時候,你只會用「You're welcome」嗎?
    不知道大家有沒有發現在學習英語的過程中，課本上學的書面表達與在實際中應用的口語還是有很大區別的。有時候越是大家認為簡單的越讓人摸不著頭腦。比如說我們今天要說的，老外經常說的「Thank you.」口語中一般都是怎麼回復的呢？當老外說「Thank you.」的時候，我們總是習慣性的回一句「You're welcome.」。
  • 老外眼裡的中式英語你說過幾句?
    外眼裡的中式英語，以上你說過嗎？看看你說過哪一句吧？分享給你身邊的朋友，看看他們有沒有說過？ 在各個英語學習論壇上，經常可以看到有關Chinglish（中式英語）的文章，但一般都是中國人寫的。
  • 中式英語揚眉吐氣!
    於是，中式英語就這麼火了，再後來，funny mud pee緊追上來，超越「right your mother right」，直接罵到老外懵逼。隨著funny mud pee的火爆，除了美式俚語以外，終於中式俚語也要崛起了！那麼，還有哪些中式英語被牛津詞典收錄，在英語中正式使用了呢？
  • 「我吃過了」譯成「I eat already」,這些中式英語讓人很崩潰!
    看近幾年的情況，老外不僅聽得懂Long time no see（好久不見）、No zuo no die（不作死就不會死）、You can you up（你行你上啊）這種的中式網絡流行語，而且這些也都出現在美國在線俚語詞典Urban Dictionary裡面，甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama（大媽）、Tuhao（土豪）音譯特色詞彙，當然還有「add
  • You ask me, I ask who有錯嗎?這些中式英語問句你中了幾槍?
    隨著英語在國內的不斷深入，中式英語也在不斷的壯大中，Good good study, day day up已經不再稀奇，甚至已經被列入字典當中。我朋友用英文跟我聊天的時候，我經常有看到一些常見的中式英語問句，這邊我整理了一部分常見的中式英語問句，快來看看你是否有中槍的呢？
  • 「中式英語」視頻走紅:中國英語教學的敗筆還是突圍
    視頻中，一位男記者和尚比亞官員對答，網友稱其「發音夾雜方言腔調，語法存在中文思維痕跡」，掀起了一場關於「中國式英語」的爭論。有人說，這是中國英語教學僵硬呆板的表現，有人說，只要能溝通，「中式英語」又何妨？網友「小橋流水」說：「看了這個視頻，我突然對自己的口語自信了。」網友「流星雨rain」說：「記者一開口，世界都安靜了。但是老外居然聽懂了,還真難為他了。」
  • 老外對你說「Are you smoking」,可不是問「你抽菸嗎」,要當心!
    老外對你說「Are you smoking」，可不是問「你抽菸嗎」，要當心！ 如果一老外問你「Are you smoking」，根本不是問你「你抽菸嗎」，而是在吐槽你、抱怨你呢！ 來看看Urban Dictionary上的定義：
  • 對老外說「 Can you speak Chinese 」是不禮貌的?
    can you speak Chinese為什麼不禮貌因為在英語中，雖然can表示能的意思，但是can you speak Chinese的語氣並不是非常友好。雖然你問的是可不可以用中文交流，但老外可能理解成你問他到底會不會說中文。他們會感覺你在質疑他們的語言能力。所以，我們應該用do you speak Chinese來問老外說不說中文，這樣顯得更有禮貌。例句：Do you speak Chinese？
  • 好久不見「Long time no see」是中式英語嗎?
    在對待中式英語的態度上，一些外國人並沒有覺得它們是嚴重的錯誤，他們的觀點是：有趣，甚至有意義。一種語言在使用過程中必定會入鄉隨俗、受到使用者的影響，不管其母語使用者是否同意。當你和朋友許久未見又再次相逢，要如何用英語表達時光飛逝的感慨？「long time no see」(好久不見)。
  • 老外說「Are you smoking」不是問「你抽菸嗎」!別被罵還不知道
    欄目分類：輕英語 內容整理/欄目主編 : Willis 喜歡抽菸的人在社交活動中， 經常會問別人「你抽菸嗎？」
  • 「中式英語」發音的錯,90%孩子還在犯!看看你家孩子中招了嗎?
    在孩子的英語啟蒙階段，家長最怕的就是孩子的語音語調不標準，不單單是因為發音不地道、不標準會嚴重阻礙孩子英語表達力及理解力的提升，更是怕孩子一口尷尬的英語，讓孩子喪失對英語的學習興趣。那麼，家長應該怎麼做，才能更好地幫助孩子擺脫「中式英語」發音呢？
  • 如何說英語才最地道?很多人都不知道how are you的地道回答……
    學英語後聽到過這樣一個笑話:一位中國留學生在國外的高速公路出車禍了，連人帶車翻下懸崖，命懸一線之際，幸而有交警及時趕到，交警向下喊話道：「How are you?」留學生答：「I' m fine, thank you!」
  • 溝通中這些典型的中式英語,最讓客戶無語!
    很多時候買家會體諒我們不是英語母語人群，對於一些中式英語會一笑了之。但起碼！你說出的Chinglish不能得罪他啊！「of course買家：Can you explain the manufacturing process?
  • 留學生英語爛到yes和no都分不清?別急著噴,不信你試試?
    在留學界，流傳著這麼一種「詛咒」：90%的留學生在剛出國的頭幾個月裡，都會被老外當成智障或者變態！因為應試英語和口語的差別太大，剛出國的那會兒不用自己迷醉的英語逼瘋幾個老外，那都不是完整的留學生涯，不信，君君給大家舉幾個慄子。
  • 老外留學生違規騎車飆英語,交警流利對話開罰單讓他心服口服
    這次在路上執勤的時候，一位交警遇到了一位特殊的違法人員，因為看到他騎著摩託車還沒有按照規定帶頭盔，當時交警就做出了一些提醒，然而這個時候，豈料這位老外留學生看到交警將自己攔住直接就開始飈英語，遇到這種情況，交警當時是怎麼做的呢？