慈禧貼身翻譯裕德齡,用自己的生花妙筆,讓世界了解了晚清風雲!

2020-12-10 歷史女飛俠

1886年,清朝四品官員裕庚家裡,他的法國太太易莎,給他生了個漂亮混血女兒。裕庚依照族譜,給這個女兒起名叫裕德齡,希望她長大後,能成為一個德才兼備,知書達理的大家閨秀。

1894年甲午戰役後,德齡所生活的沙市,成了通商口岸。大批洋人,來沙市生活和定居。德齡特別喜歡和洋人打交道,她對他們的異國語言,對他們的穿著打扮,都非常感興趣。一來二去的,德齡就成了小「外國通」。

1895年,裕庚奉朝廷命令,做為特命全權大臣出使日本。德齡在日本度過三年時光。後來,裕庚接受詔令,奉命出使住外法國大使。在法國生活的這段日子裡,德齡學會了外語,增長了不少見識和學識,對各國國情都有了一個具體的了解。更是和妹妹一起,接受了現代舞蹈大師鄧肯的指導。

1902年,裕庚任滿歸國,被賞給太僕寺卿銜,留京養病。十七歲的德齡,隨同父親回到中國北京。

慈禧此時,也意識到了國際間交往的重要性,她經常在紫禁城接見各國使節夫人。以圖展示她作為一國太后的威儀,從而滿足自己膨脹的虛榮心。怎奈外國使節夫人帶來的翻譯,中文水平實在是不敢恭維,生搬硬套,強差人意,弄得慈禧撓頭不已。後來,她從慶親王口中得知,裕庚的女兒通曉外文和西方禮儀。便下令要德齡和容齡一同進宮,擔任她的貼身翻譯。

德齡雖然是個女孩子,但由於在外國長大,接觸的是西方先進教育,為此頭腦活躍,思維超前,非常有主見。她對日本和法國的先進發展理念讚賞不已,她也渴望著自己祖國能夠一掃頹勢,不再抱殘守缺,奮起直追,成為世界上的強國。

當她知道自己要去慈禧身邊工作時,是即興奮又忐忑,即憧憬又不安。興奮的是,自己可以將外國目前的發展現狀,講給老佛爺聽,讓她知道此時的中國有多落後,不改革創新真的不行了。忐忑的是,都說老佛爺脾氣古怪,喜怒無常,不好侍候。自己此番去,不知道會有什麼樣的未來在等待著她。

一輪紅日,如往常一樣躍出了地平線,紫禁城沉重的大鐵門,終於吱呀呀打開了。德齡迎著朝陽,向宏偉的宮殿群走去。她跟著太監左拐右繞,終於來到了慈寧宮。

一位雍容華貴的老婦人,在等待著她們姐倆,姐倆顧不得多想,趕緊跪下磕頭,嘴裡喊著祝福的話語。

慈禧端詳著這姐倆半天,冷若冰霜的臉上漸漸有了笑容。慈禧在宮裡,從來沒有見過洋裝,見這姐倆腳穿高跟鞋,頭上扣著大簷禮帽,活潑幹練,瀟灑帥氣,不由得就產生出了幾分好感。

慈禧讓德齡說了一段英語,雖然她聽不懂,但她知道德齡英語水平不低,不但語句流暢,聲情並茂,講到動情處,還帶肢體語言,跟講演一樣。慈禧一高興,忘記了自己的太后身份,竟鼓起了掌。

入宮第二天,慈禧接見法國大使夫人,德齡坐在慈禧身邊,將大使夫人的話,通俗易懂地翻譯給慈禧聽。再將慈禧的話,言簡意賅地翻譯給大使夫人。聽得大使夫人,不住地直挑大拇指。

送走大使夫人,慈禧動情地拉著德齡的手,告訴她這輩子哪兒都別去了,就在宮裡陪著她。到出嫁年齡,她會為德齡選擇一位如意郎君,決不會虧待她的。

德齡的出現,給慈禧沉悶的宮廷生活,帶來了一股清新的空氣。一直以來,慈禧對西方的了解,都是十分片面的。她對不斷湧入的外來事物,即排斥又好奇。她把她心中的疑問,一股腦兒地都拋給了德齡。比方說,西方人吃飯用叉子。西方人有病要開刀。西方傳教士專門吃小孩心肝等,她問德齡這些傳言是不是真的。

德齡每每聽到這些問題,心裡是哭笑不得。但她不敢表露出來,她怕刺激慈禧。每當這時,她都得耐著性子,一點一點把真相講給慈禧,消除慈禧對西方的誤會。不但如此,在德齡的帶動下,慈禧還迷戀上了照相。德齡的哥哥勳齡,還為此成為了御用攝影師。

在慈禧人生最後幾年時光裡,曾經最討厭照相的慈禧,竟因為德齡,而留下了數百張照片。

1904年10月,慈禧那天非常高興,就把自己寫的「壽」字,破天荒地賞給德齡一張。要知道,除了王公大臣,公主格格,一般人根本得不到這樣的殊榮。德齡將慈禧墨寶送回家中,當傳家寶一樣珍藏了起來。

德齡除了為慈禧做翻譯外,還兼任光緒的英文老師。

那時,光緒剛剛經過珍妃之死,自己又常年被囚禁,完全失掉了人身自由和政治實權。心事重重,表情木訥。只有德齡給她上英語課時,他才能現出一些激情和活力。他們個性相近,互相欣賞,彼此理解。光緒的苦惱,德齡比誰都清楚。德齡也想幫助光緒說服慈禧,去變法維新,挽救大清。

德齡幾次欲張口深說,都被慈禧打斷了。不提變法維新啥都好,只要一提和變法維新有關的人和事,慈禧就兩眼如炬,咄咄逼人,令德齡不寒而慄。德齡徹底明白了,想讓慈禧改變腦筋中的老觀念,幾乎是沒有半點可能的。充其量,自己只是個宮女,在這個龐大政權中,她微如草芥塵埃。德齡厭倦了這種生活,她怕不小心卷進這巨大的政治漩渦中,到時候,誰也救不了她。

1905年三月,德齡接到了父親病危的電報,她決定趕快離開北京,前往上海。通過兩年的宮廷生活,令德齡看清了宮闈之中冷漠、陰深、險惡的一面,她覺得自己還是早脫身為好。儘管走的時候,慈禧一再叮囑,處理完父親後事要及早回來。可她以「百日孝」為由,堅持留在上海,並結識了美國駐上海領事館副領事,旋即戀愛結婚,隨夫去了美國。

一年後,她得到了光緒和慈禧的死訊。

又過了三年,大清覆滅,中國帝制終結。

德齡在異國他鄉,悲痛傷心了好一陣子。

後來,德齡應親友的要求,將她自己在清宮生活的故事,以及個人對慈禧的看法,晚清的政局見聞,以回憶錄的形勢寫了下來。《清宮二年記》問世後,很快就引起了西方各階層人士的廣泛關注,成了炙手可熱的暢銷書。

1927年,德齡回國逗留,並親自扮演慈禧,演出英語清宮戲。同時找到小德張等人,進一步回憶收集清宮資料。此後,先後用英文寫作出版了《清末政局回憶錄》、《御苑蘭馨記》、《瀛臺泣血記》、《御香飄渺錄》等反應晚清宮廷及社會政治生活的作品。一時間,洛陽紙貴,作品一版再版,風靡海內外。德齡也成了美國的著名作家之一。

德齡的清廷題材英文作品,是二十世紀初,中西文化交流肇興時期的特定產物。其最大特色是,作者以親歷親見的特定身份,向西方人士介紹了中國高層統治者,現實生活的實情。部分地澄清了強加給西方讀者的傳聞和謊言,在一定程度上,保留下了清宮生活的珍貴資料。為後世學術研究和文學創作,提供了不可多得的佐證和參考。正基於此,這些作品至今仍擁有廣大的讀者。

德齡在美國生活的日子,就這樣慢慢過去了。

1944年,六十三歲的德齡,因車禍不幸在加拿大去世,走完了她傳奇的一生。

繁華落盡,倩影飄渺。紅塵滾滾,天地蒼茫。慈禧年間,有這樣一位女子,她白雲一樣,瀟瀟灑灑飄來。又狂濤一樣,在血雨腥風中急走而去,但後世人卻一直都沒有忘記她,她就是裕德齡!

相關焦點

  • 裕德齡,揭開慈禧生活面紗的傳奇女子
    021903年,裕庚任滿歸國,17歲的裕德齡也回到京城。剛剛經歷過八國聯軍侵華的慈禧深感了解外部世界的重要性,為了能和各國使節夫人溝通交流,她急需通曉外文及西方禮儀的人來幫助她。慶親王知道剛回國的裕庚有兩位會「西語」的女兒,就推薦給了慈禧。慈禧當即召裕德齡和妹妹裕容齡進宮覲見,兩人一起被封為御前女官,德齡也成為慈禧的翻譯。
  • 慈禧御用女翻譯裕德齡:一個會八門外語的公主
    清末,在慈禧身邊有一位精通八國外語的御用女翻譯裕德齡,又稱德齡公主。裕德齡的父親叫裕庚,曾任過大清國駐一些西方國家的公使。1895年,裕庚(德齡的父親)被清廷任命為出使日本的特命全權大臣,德齡全家人隨父親到日本東京赴任,在那裡度過了三年時光。
  • 紫禁城八大女官之裕德齡:我在慈禧身邊的兩年!
    作為紫禁城八大女官之一,精通八國語言的美女翻譯官、作家,裕德齡顯然是最為出名的一個了。她曾在慈禧身邊近身服侍了兩年,深受慈禧的喜愛,享受的待遇比隆裕皇后更高。離開皇宮以後,裕德齡用英文寫作了一本《清宮二年記》,又稱《我在慈禧身邊的兩年》,憑藉驚人的記憶,回憶了她在宮廷內的所見所聞,描述了一般人根本接觸不到的細緻的皇宮生活,風靡海內外。
  • 清朝郡主裕德齡:教光緒學英文 做慈禧翻譯
    本版撰文/劉黎平  走上崗位:  穿西裝見慈禧 見面只握手  這是公元1903年的3月2日,對於17歲的裕德齡郡主而言,將是她生命中最重要的日子之一:她將走上自己的第一個工作崗位。工作性質:翻譯,當時名為紫禁城女官;僱主:慈禧太后;工作介紹人:慶親王。
  • 直擊慈禧御前女官裕德齡的真容,美豔不可方物?老照片見證玄機
    直擊慈禧御前女官裕德齡的真容,美豔不可方物?老照片見證玄機裕德齡,筆名德齡公主,中國旅美作家,她幼時隨父親裕庚先後在日本和法國生活了六年,不僅增長了見識、開闊了視野,更是精通多國語言,她出落得美貌動人,舉止優雅,是一位自信的名媛,十七歲隨父親回到京城,因通曉外文和西方禮儀,與妹妹裕容齡一同被慈禧招入宮中,在這爾虞我詐惡的皇宮,她位居紫禁城八女官之一,自此享受到了公主的待遇。
  • 慈禧御用美女翻譯,精通8國語言,英文演講88年後驚豔了網友
    其實,精通8國語言、內外兼修的德齡公主,最讓人「豔羨」的身份是:慈禧最喜愛的貼身翻譯。最有國際範兒的「公主」,妥妥的御前紅人!德齡一方面,時值庚子巨變的痛還盤旋在紫禁城,慈禧急切地想進一步了解西方。同時也非常需要一個擅長西方社交禮儀的人,替慈禧打開各國駐華使節的「夫人社交」,以期討好各國列強。
  • 慈禧太后洗一次澡,要用掉上百條毛巾,過程可謂是「驚心動魄」
    1927-1928年間,德齡回國逗留,並親自扮演慈禧,演出英語清宮戲。同時找到小德張等人,進一步回憶收集清宮資料。此後,德齡先後用英文寫作出版了《清末政局回憶錄》、《御苑蘭馨記》、《瀛臺泣血記》、《御香縹緲錄》等反映晚清宮廷及社會政治生活的作品,一時間風靡海內外。1902年冬,裕庚任滿歸國,被賞給太僕寺卿銜,留京養病。17歲的德齡隨父回京。
  • 她17歲就在慈禧身邊當翻譯,還曾教光緒帝英文,因車禍慘死在美國
    她是慈禧身邊的美女翻譯,還曾當過光緒帝的老師。慈禧非常喜歡她,並封她為郡主。慈禧死後,她怎麼樣了?1886年,裕德齡出生在武昌,正白旗人。其父親是清朝的貴族兼外交官,她在家中五個孩子中排行老三。童年和青少年,她是在荊州和沙市度過的。
  • 慈禧的最美御前宮女:精通八國語言 清朝滅亡後嫁給了美國人
    晚清時期,列強用大炮打開了中國的大門,清政府不得不跟外國人打交道。那打交道一定需要翻譯,而今天給大家介紹的這位女人,她可以說是慈禧身邊的最美御前宮女,精通八國語言,深受慈禧的喜愛。此人就是旅美作家裕德齡,滿州漢軍正白旗人。
  • 慈禧因為這件事,把光緒帝的知音也就是裕德齡的妹妹趕走
    慈禧因為這件事把光緒帝的知音也就是裕德齡的妹妹趕走就是因為裕德齡非常的高調,導致大家完全忽略了他的妹妹,其實他們兩個曾經一起都進入到宮中擔任為女官,相比之下在進入到後宮之後,裕容齡也從來沒有放棄過對於舞蹈的喜歡,相比翻譯的工作,她大部分的時間全部用來創作舞蹈,也就是在那幾年時間內,她創造出了很多的現代舞蹈,不過因為國家正處于震蕩的一個局勢中,慈禧經常性會出現悶悶不樂。
  • 德齡「公主」:慈禧「夫人社交」的御用人選,曾用英文發表演講
    所以"德齡公主"只能稱得上是裕德齡的筆名。那麼,這個並沒有皇室血統卻著格格服的女孩,為何能口齒伶俐地用英文演講?她又是如何成為紫禁城八女官之一的?裕德齡出生於1886年的武昌,在家中排行第三。她的父親裕庚,屬漢軍正白旗人,在當時是出了名的八旗才子。
  • 晚清最美御前女官,被歐洲人稱為「東方的蝴蝶舞后」,活到了84歲
    晚清最美御前女官,被歐洲人稱為「東方的蝴蝶舞后」,活到了84歲大家都知道,晚清時期是中國最為灰暗的時期。在那段極其悲慘的歲月中,中國被列強壓抑得喘不過氣來,各種割地賠款讓中國在世界上的地位也是一落千丈。
  • 老照片:圖一慈禧太后御用女翻譯,圖五慈禧用過的豪華浴盆
    慈禧太后御用女翻譯、御前女官之一裕德齡。裕德齡出生貴族,系滿族正白旗漢軍旗人。幼隨其父裕庚(一品官員)出任駐外公使,學會了外語。圖:李鴻章告辭時,俾斯麥送別李鴻章。慈禧用過的浴盆,很奢華。慈禧在紫禁城長春宮、西苑、頤和園樂壽堂都居住過,根據卡爾小姐回憶,慈禧對沐浴很講究,沐浴的時間、浴湯調製都很在意。此浴盆很可能只是從浴桶出來時,用一下。
  • 清宮御前女官揭示,慈禧的素麵人性,一張肖像畫因何讓她又驚又怕
    她叫裕德齡,曾是慈禧太后的首席御前女官,兼外文翻譯。她在慈禧身邊工作和生活的日子裡,深得慈禧太后的信任與喜歡。裕德齡首先我們來了解一下什麼叫女官?以便我們更全面地了解那段歷史。裕德齡與妹妹裕容齡1903年回國,隨後被慈禧請進宮,由於精通英、法、俄三國語言,她又兼任了慈禧外文翻譯一職。
  • 「御前女官」更是特封的公主,道出慈禧不少的秘密,卻死於車禍
    懿貴妃工於書法,於是鹹豐帝時常口授並讓其代筆批閱奏章,並且允許懿貴妃發表自己的意見,因而大臣們多對葉赫那拉氏不滿。關於慈禧太后的故事,大家也是比較清楚的,慈禧太后執掌晚清政權長達半個世紀,在中國歷史上是一位十足的女強人。當然,慈禧太后的強悍並不是因為她做了什麼好事,相反,慈禧太后非常驕奢,她拿整個大清來揮霍,大清正是在她的折騰下,才以加速度滅亡的。
  • 這是真實晚清的大內侍衛:圖4是慈禧貼身衛士,圖7保鏢臭名昭著
    大內侍衛,指在紫禁城中貼身保護皇室成員的保鏢。他們身手矯健,武功高強,身負絕藝,比一般的士兵更具有戰鬥力。由於工作的性質,人們很少見過他們的真實模樣。本圖集收集了幾張罕見的晚清大內侍衛真實照片,一起來看看這些高手的真面目。圖上是紫禁城中,正在集合待命的御前帶刀侍衛。從照片上看,他們和普通士兵區別不大,軍容也不甚整齊,看不出來有什麼特別之處。
  • 德齡公主:在慈禧眼皮子底下和美國人戀愛,結果遭背叛,被撞身亡
    在與外國使臣洽談的過程中,慈禧對裕德齡愈發喜愛,她語言流暢,思維敏捷,能很快猜透慈禧的真意,辦起事來毫不拖泥帶水,遊刃有餘,慈禧已經離不開她了。 裕德齡卻是個有抱負的女子,她入宮的目的不僅僅是成為小小的翻譯,她還希望通過努力改變慈禧、光緒的想法,進而改變全中國。不過,當她遇到一個美國人之後,卻很快看透了慈禧的本質。
  • 揭秘裕德齡真實身份:德齡公主並非真公主,妹妹裕容齡才是真郡主
    說道慈禧太后,不得不說的兩個人,就是裕德齡和裕容齡,大家都說,慈禧太后最喜歡的是裕德齡,精通八國語言,並且精通西洋文化和禮儀,後來還被慈禧太后封為公主,這些其實都是無稽之談,首先我們來說一下這個裕德齡的身世,她之所以能夠出國,能夠牛氣哄哄的站在太后的身邊被封為女官,都是因為她的父親
  • 德齡公主:慈禧身邊的混血女翻譯,最終因車禍慘死美國
    在場的工作人員對她隆重的裝扮紛紛投來異常驚豔的目光,她面露巧笑,落落大方地和大家用英文寒暄著。那天,她手捧鮮花錄了一段視頻,鏡頭前她極力呼籲和平,希望中美之間加強溝通,更希冀全世界人民了解在苦難中掙扎奮進的中國。這段視頻後來由二十一世紀福克斯公司捐贈給了美國南卡羅萊納大學,標題處赫然寫著「德齡公主關於世界和平的演講」。德齡公主?
  • 德齡公主:在慈禧眼皮底下偷偷和洋人戀愛,遭丈夫背叛後被撞身亡
    慈禧在我們的印象之中,可能主要的形象都是一個比較「惡毒的老太太」,她掌控晚清局勢之後,一直都是以個人的利益為首,而對大清的命運乃至整個中國的命運都不屑一顧,因此幹出了很多荒唐事,自然留給中國人的也沒什麼好印象了。