新北市英文咋譯?朱立倫挺New Taipei City

2020-12-13 環球網

環球網12月29日消息，新北市長朱立倫上午表示，他已請民政局今天把新北市英譯名採用「New Taipei City」案，呈交臺灣「內政部」核備。他說，過去臺北縣自1946年就用「Taipei」，就是音譯，如今升格新臺北市、簡稱「新北市」，採「New Taipei City」只是增加「New」字，同樣是音譯。

據臺灣《聯合晚報》報導，朱立倫強調，為何非得拘泥用「Xinbei City」？「New Taipei City」是市民共同的決定，也是市府的決策，「內政部」應該要尊重。

此前，朱立倫於20日宣布市府小「內閣」名單，同時宣布將把新北市英譯名改用「New Taipei City」。但「內政部」後來表示，依據「標準地名譯寫準則」，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經「內政部」核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

北縣府先前請專家學者、外籍人士組成專案小組研議，並進行民調，雖然民調以「New Taipei City」佔極大優勢，但專案小組認為英譯名不應「舍專業、屈從民意」。「New Taipei City」不僅外國人看不懂、與臺灣其他城市音譯不同，且據外國地名命名原則，「New」帶有殖民地意味。

不過朱立倫認為「New Taipei City」是延續過去臺北縣的音譯，增加「New」字而已，也屬音譯。他在上午市政會議後表示，已批核民政局公文，由民政局發文「內政部」核准「New Taipei City」。

責任編輯：範凌志

相關焦點

  • 朱立倫蔡英文都愛新北市New Taipei City譯法
    環球網6月25日消息 年底臺北縣將升格為新北市，臺北縣政府已拍板決定新北市英文譯名應該為漢語拼音的「Xinbei City」 。國民兩黨的新北市長參選人朱立倫、蔡英文卻都中意「New Taipei City」。
  • 朱立倫蔡英文都愛新北市New Taipei City譯法
    環球網6月25日消息 年底臺北縣將升格為新北市，臺北縣政府已拍板決定新北市英文譯名應該為漢語拼音的「Xinbei City」 。國民兩黨的新北市長參選人朱立倫、蔡英文卻都中意「New Taipei City」。
  • 新北市英譯名之爭 朱立倫堅持「New Taipei City」
    新北市英譯名之爭 朱立倫堅持「New Taipei City」 2010年12月29日 09:51 來源： 字號:  小  中  大 轉發
  • 新北市英文譯名「New Taipei City」 恐將難產
    華夏經緯網12月24日訊：據臺灣媒體報導，新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，「內政部」昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待核定後才能定案。
  • 新北市意譯「New Taipei City」 難喬 仍待核定
    ，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，「內政部」昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待「內政部」核定後才能定案。據臺灣《聯合報》報導，「內政部」政務次長簡太郎昨天拿出「內政部」「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經「內政部」核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。
  • 新北市英譯名「New Taipei City」恐難產
    東南網-海峽導報12月25日訊 新北市長當選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，臺當局「內政部」23日表示，英文譯名以音譯為原則，若新北市堅持用意譯，必須交「理由書」，待「內政部」核定後才能定案。
  • 新北市意譯「New Taipei City」 難喬 仍待核定
    臺海網12月24日訊 新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。
  • 取名爭議 朱立倫:New加Taipei音譯有何不可
    臺海網12月29日訊　新北市長朱立倫昨天上午表示
  • 取名爭議 朱立倫:New加Taipei音譯有何不可
    臺海網12月29日訊　新北市長朱立倫昨天上午表示
  • 新北市英譯 朱立倫獨愛"New Taipei City"(圖)
  • 臺北縣24日將升格為新北市 英文譯名仍未決定
    臺北縣24日將升格為新北市 英文譯名仍未決定 2010年12月20日 09:43 來源： 字號:  小  中  大 轉發
  • 劉結一會見新北市市長朱立倫
    劉結一在上海會見了新北市市長朱立倫一行。（中國臺灣網 何建峰 攝）中國臺灣網3月26日上海訊 （記者 何建峰）中共中央臺辦、國務院臺辦主任劉結一26日在上海會見了新北市市長朱立倫一行。劉結一歡迎朱立倫率團來訪 ，表示大陸對臺大政方針是明確的一貫的，我們深入貫徹習近平總書記對臺工作重要思想，堅持體現一個中國原則的「九二共識」，反對「臺獨」，秉持「兩岸一家親」理念，全面落實促進兩岸經濟文化交流合作的31條惠及臺胞的措施，推動包括城市交流在內的兩岸經濟文化交流合作，增進兩岸同胞親情和福祉。
  • 朱立倫:新北市逐漸超越臺北市 不要貶低新北
    東南網11月17日訊 據臺灣媒體報導，新北市長朱立倫今天表示，選舉中各種批評都虛心接受，可以有競爭，但請不要貶低新北市，目前新北市已逐漸在超越臺北市。朱立倫上午到競選總部，出席「新北市工商產業發展後援會聯合成立授旗」活動。
  • 朱立倫:新北市已逐漸超臺北市 接受批評不能謾罵
    原標題：朱立倫：新北市已逐漸超臺北市 接受批評不能謾罵　　中新網11月17日電 據臺灣「中央社」報導，臺灣新北市長朱立倫17日表示，選舉中各種批評都虛心接受，可以有競爭，但請不要貶低新北市，目前新北市已逐漸在超越臺北市。 　　朱立倫17日上午到競選總部，出席「新北市工商產業發展後援會聯合成立授旗」活動。
  • 新北市英譯名之爭 朱立倫堅持「New Taipei City」
  • 朱立倫:臺北市新北市合併10年後或水到渠成
    中國臺灣網1月2日消息　臺灣新北市長朱立倫2日表示，臺北市與新北市「雙北合併」需要漸進，或許10年後就水到渠成，現階段最重要工作仍是做好新北市政。　　據臺灣「中央社」報導，對於「雙北合併」的議題，朱立倫重申，新北市與臺北市早就密切合作。
  • 無名氏挺朱立倫 5年捐款9千萬
    海外網1月14日電 據香港中評網報導，新北市長朱立倫當選市長後，每年都有「無名氏」愛心捐款千萬，今年續捐2000萬元，5年達新臺幣9000萬元。　　朱立倫今天主持市政會議，會中再次宣布「無名氏」又捐款2000萬元，讓與會者再次回憶起這名最挺朱立倫的超級大粉絲。　　朱立倫表示，每年在過年前都有一位中小企業的「無名氏」先生會捐款給新北市政府，今年已經是連續第5年捐款，除了第1年是捐1000萬元，後面幾年都是2000萬元，總共已經捐了9000萬元。
  • 大陸媒體團訪新北市:朱立倫超人氣 市政府很新潮
    中國臺灣網10月30日消息　據臺灣《旺報》報導，正在臺灣參訪的兩岸徵文大陸媒體參訪團在走過大半個臺灣後，於昨日回到北部的新北市，並受到市政府熱情接待。晚宴間，在當地享有超高人氣的新北市長朱立倫，與大陸媒體人親切互動，還被拉著拍照。此外，對於市政府內還設有按摩店、銀行和郵局，且全都對遊客開放，參訪團成員也頗感新奇。
  • 朱立倫:打造新北市成高科技、文創產業運籌中心
    臺灣新北市政府與臺灣民營無線電視臺16日舉行籤約儀式，啟動「民視數字媒體總部計劃」。新北市市長朱立倫說，已有多家電子媒體計劃進駐新北市，這裡將成為數字媒體發展重鎮。　　據悉，「民視」初期將斥資25.5億元(新臺幣，下同)，在新北市林口區建設數字媒體總部。
  • 捷運萬大線動工 朱立倫:讓新北市出現另一個忠孝復興站
    圖片來源：臺灣「今日新聞網」    雖然朱立倫屢遭騙票質疑，不過三環三線第二環中「萬大-中和-樹林線」第1期工程昨日正式動工；全長9.5公裡，新北市轄5.75公裡，全線共設9座車站（LG01-LG08、LG08A），1座機廠，興建經費約新臺幣777.81億元（新臺幣，下同），預計於2018年第1期工程完工通車。