新北市意譯「New Taipei City」 難喬 仍待核定

2020-12-13 網易新聞

臺海網12月24日訊 新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，「內政部」昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待「內政部」核定後才能定案。

據臺灣《聯合報》報導，「內政部」政務次長簡太郎昨天拿出「內政部」「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經「內政部」核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因「內政部」強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

「內政部長」江宜樺昨天強調，「內政部」願意給地方最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

江宜樺指出，「內政部」收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將爭取使用「New Taipei City」。

將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，朱團隊目前尚未接獲訊息，但若使用「音譯」的「Xinbei City」，無法展現升格後的新北市特色，也與大多數市民屬意的「New Taipei City」有落差。

本文來源：臺海網 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 新北市英譯名「New Taipei City」恐難產
    東南網-海峽導報12月25日訊 新北市長當選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，臺當局「內政部」23日表示，英文譯名以音譯為原則，若新北市堅持用意譯，必須交「理由書」，待「內政部」核定後才能定案。
  • 新北市英文譯名「New Taipei City」 恐將難產
    華夏經緯網12月24日訊：據臺灣媒體報導，新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，「內政部」昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待核定後才能定案。
  • 新北市英文咋譯?朱立倫挺New Taipei City
    環球網12月29日消息，新北市長朱立倫上午表示，他已請民政局今天把新北市英譯名採用「New Taipei City」案，呈交臺灣「內政部」核備。他說，過去臺北縣自1946年就用「Taipei」，就是音譯，如今升格新臺北市、簡稱「新北市」，採「New Taipei City」只是增加「New」字，同樣是音譯。據臺灣《聯合晚報》報導，朱立倫強調，為何非得拘泥用「Xinbei City」？「New Taipei City」是市民共同的決定，也是市府的決策，「內政部」應該要尊重。
  • 朱立倫蔡英文都愛新北市New Taipei City譯法
    環球網6月25日消息 年底臺北縣將升格為新北市，臺北縣政府已拍板決定新北市英文譯名應該為漢語拼音的「Xinbei City」 。國民兩黨的新北市長參選人朱立倫、蔡英文卻都中意「New Taipei City」。
  • 取名爭議 朱立倫:New加Taipei音譯有何不可
    臺海網12月29日訊　新北市長朱立倫昨天上午表示，他已請民政局把新北市英譯名採
  • 新北市英譯名之爭 朱立倫堅持「New Taipei City」
    新北市英譯名之爭 朱立倫堅持「New Taipei City」 2010年12月29日 09:51 來源： 字號:  小  中  大 轉發
  • 臺北縣24日將升格為新北市 英文譯名仍未決定
    臺北縣24日將升格為新北市 英文譯名仍未決定 2010年12月20日 09:43 來源： 字號:  小  中  大 轉發
  • 新北市英譯 朱立倫獨愛"New Taipei City"(圖)
  • Words and stories: Nicknames for New York City
    A few years ago, some marketing and advertising experts were asked to name the best nickname for an American city. The winner was the nation's largest city, New York.
  • 日本藝術家江上越受邀「Taipei Connections」線上展出
    In the live broadcast, Etsu Egami talked about her studio in Chiba city , Japan, and the work of "Portrait of communication", which was displayed around the VOCA exhibition (Vision of Contemporary
  • 旅遊英語之紐約市英文介紹New York City
    You may not think so at first - for the city is admittedly mad, the epitome in many ways of all that is wrong in modern America.
  • ...Design of Jinan City Sub-Center New East Railway Station...
    Jinan is the capital city of Shandong Province, a famous national historical and cultural city, and the central city in the southern wing of the Bohai Sea rim district.
  • 在臺灣新北市待了5天,我發現這麼一個規律
    此文由銀河汽車頻道原創文 | 銀河寶島臺灣一直讓我心馳神往終於，因為工作原因，來到了臺灣，暫居新北市，臺灣最大的直轄市，常駐人口約400萬，也是機動車保有量比較大的一座城市新北市其實開發比較早，因此城市內的道路並不寬敞，而且在新北市的非機動車，也就是摩託車，佔比也非常大，但是道路堵車現場並不嚴重。什麼原因呢？在臺灣新北市待了5天，我發現這麼一個規律，大家都比較遵守交通規則。
  • 新北市批「交通部」睜眼說瞎話
    華夏經緯網3月26日訊：據臺灣媒體報導，臺「行政院」公布前瞻基礎建設計劃，未納入新北市三環三線，只核定三鶯線、淡海輕軌和安坑輕軌共821億元（新臺幣），引發臺當局與地方政府互摃。新北市長朱立倫前天批評「這三個老的計劃好像不算前瞻吧」，臺「交通部政次」王國材昨天回擊「前瞻計劃討論期間，新北市未向『交通部』爭取」。
  • 臺北市與新北市合作爭取前瞻計劃
    華夏經緯網4月15日訊：據臺灣媒體報導，新北市政府表示，臺北市與新北市昨日達成共識，雙方將共同爭取將捷運環狀線第二階段的北環段、南環段以及捷運萬大線第二期、汐止民生線納入前瞻計劃。    據報導，新北市副市長葉惠青昨日按拜會臺北市副市長鄧家基，兩人除了對共同爭取軌道建設取得共識以外，在水環境建設部分，雙北也將共同向行政院爭取，將八裡汙水處理廠汙水的處理標準從目前的一級提升為二級或三級處理，並在大臺北供水計劃中納入翡翠水庫原水管等計劃。
  • Gas Crisis Continue in New York City
    Yet at this time of the day, in a city that’s battered by Hurricane Sandy and Northeaster, finding gasoline is also impossible. I drove by three gas stations and all of them were closed.
  • 推送中國經典,人名該音譯還是意譯
    也有人走純粹的意譯路線，發明了Don't Worry Lee（李莫愁）、Let Me Go（任我行）、Always Meet Spring（常遇春）等搞笑譯法，但真正這樣翻譯名字，又過於草率。　　向外國讀者傳播中國文化，有沒有更好的翻譯方式？
  • 臺灣新北市擬2020年初營運無人駕駛巴士
    臺灣新北市擬2020年初營運無人駕駛巴士 2019-03-13 13:35:35來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}(圖：臺灣《聯合報》/新北市交通局 提供)　　新北市交通局長鐘鳴時13日上午在市政會議上作專案報告，提出將在淡水推動「自動巴士運轉計劃」。　　3月11日，鐘鳴時曾前往交通部門爭取2年10000萬新臺幣的經費，交通部門原則同意，並請新北市交通局在3月底前提出完整的運轉計劃內容，核定後就可開始推動。
  • 國民黨通過新北市提名侯友宜 桃園市提陳學聖
    中國國民黨中常會昨天通過2018「直轄市長」暨縣市長選舉第七梯次建議輔選方式及名單，新北市依民調結果提名前新北市副市長侯友宜，桃園市依民調結果提名「立委」陳學聖。 　　昨日通過這兩個提名後，國民黨已核定通過共15個縣市的徵召或提名。
  • 汨羅汽車站站級核定公告
    根據汨羅市客運公司提出的站級核定申請，我局運輸管理科、行政審批科相關人員對汨羅市汽車站進行了現場覆核，依照《汽車客運站級別劃分和建設要求》（JTT 200-2020）標準，認定汨羅市汽車站符合二級站要求，同意將汨羅市汽車站核定為二級客運站，現將核定結果予以公布。