不少人都有在網絡追看國外熱播電視劇的經歷。當我們在觀看美劇《越獄》、《欲望都市》以及其他韓日劇時，經常會看到「某某字幕組翻譯」的字樣。在享受他們義務服務的同時，我們不禁會產生疑問：字幕組是些什麼人？他們怎麼生存？日前，記者接觸到了重慶崽兒小福(化名)，他正是國內最具影響力的字幕製作組「風軟」的創建人之一，他為我們揭開了字幕組的神秘面紗。
身份成謎：「福利」豐厚 危機四伏
學生、宅男宅女居多
小福介紹，如果為盜版商翻譯一部電影，大概會有幾百元到上千元的收入，而替字幕組幹活，一毛錢也撈不著，「成員們都有自己正式的工作，字幕製作都是義務的，沒有報酬」。
字幕組到底是些什麼人組成呢？小福說，在這個圈子裡，成員的真實身份一般都是屬於機密，「或許是一名中國留學生、一個公司白領，甚至是唐人街上的家庭主婦。而唯一可以將他們聯繫起來的紐帶就是網絡和對國外電視劇的熱愛」。不過，字幕組成員有些特徵比較普遍，「他們一般都有大把空閒時間對著電腦，學生和宅男宅女居多。年齡大體是介於20歲到25歲之間，外語能力都非常好」。
雖然字幕組的成員都是義務勞動，但運作並不是免費的。僅租借伺服器一項，一年就需要好幾萬元。據一位知情人士透露，其實有些字幕組的網絡論壇背靠的是公司或壟斷機構。這些論壇巨大的訪問量獲得了眾多廣告商的青睞，有的字幕組廣告收入可達幾百萬元，且論壇也可以向公司提供壓制的rmvb做成收費的視頻點播。當然，這些錢一般的字幕組成員是分不到的。
「福利」豐厚：可獲VIP下載帳號
加入字幕組當然也有「福利」。曾在「人人影視」字幕組擔任過組長的網友「洋芋絲」告訴記者，「只有進字幕組，才能得到一個VIP的國外伺服器下載帳號，可以無限制地下載觀看國外影視劇，能最快地看得到最新的東西」。
另外一方面，成就感也是很多成員的動力。從大二就開始做字幕工作的「洋芋絲」說：「做字幕時，整個組員的ID都會打到片子前面，這種時候都有點小得意。以前和室友們一起看美劇，大家就會特別留意我做的那個部分，看到翻譯得出彩，還提出來一起討論。我也會把我做的影視劇傳給女朋友看。」小福透露，字幕組中曾有個女生，知道她爸爸特別愛看美劇《犯罪現場調查》，就在片子開頭寫上了自己的真實姓名讓父親看到，說這是送給父親最好的禮物。
危機四伏：隨時可能消失
關於版權問題，一直是字幕組越不過的一個坎。為了規避版權糾紛，字幕組一般都會在片子開頭打上：「翻譯作品僅供參考，不得傳播。請下載後24小時之內刪除」。小福無奈地說：「雖然字幕組是秉著資源共享的精神在做，卻無形中給盜版商帶來了極大的便利。」
其實，字幕組更為擔心的是BT下載被封殺，因為一旦被封殺，他們就會徹底失去生存的平臺。「洋芋絲」透露：「我們的一言一行都被廣電總局盯得死死的，一般每隔兩三個月，廣電總局就會向各大字幕組發一次文，要求我們嚴格控制影視作品的質量，避免低俗和一些敏感題材的作品。因此每次發文，都會有一些字幕組被禁。」
比考英語8級還難
小福說，很多人來應徵的時候，都會大言不慚地說，「我看了你們的翻譯，水平太爛了」，而實際讓他們操作起來的時候，他們翻出來的東西更加不能看。雖然初試只是給你一段視頻讓你聽譯，但是很多過了英語專業8級的人也不見得能通過考核。
字幕組之間水火不容
據小福介紹，現在國內有四大主流字幕組，「伊甸園」、「風軟」、「人人影視」和「破爛熊」，每家都有自己的特色，也吸引了各自的粉絲群體，「不過字幕組之間的關係卻是水火不容的，隨時都在和對方玩心理戰術，要去對方的團隊裡挖人，同時也要防止自己被別人挖牆腳。」
一周發布60集美劇
字幕的製作流程非常的複雜，小福向記者介紹，「在『風軟』有500名字幕製作人員，共有10位組長負責管理製作不同類別的電視劇，而最忙碌的時候一個小組的製作組員會高達150名，這些組員也有各自的分工，搬運片源、調整時間軸、翻譯字幕、校對、壓片發布。在美劇高峰期，我們每周就會發布60集。」
對於字幕的製作時間，小福表示，「一般來說是7天發布一集，不過對於特別熱播的劇集，比如《越獄》，我們則要與別人搶時間，要求當天就破解發布。」