從虛擬童話故事到地方旅遊品牌,日本岡山與桃太郎傳說的經典結合

2020-12-12 少年的旅行

日本桃太郎的童話故事,相信很多人都有所了解吧!講的是一個從桃子裡蹦出的小男孩斬妖除魔的故事,日本的岡山縣則是號稱「桃太郎的故鄉」,其實桃太郎的故事只是一個民間傳說而已,為什麼會有「桃太郎的故鄉」這種說法呢?這裡面就跟岡山縣吉備津神社所供奉的祭神「大吉備津彥命」有關,而岡山縣藉此將地方特產與文史特色靈活結合起來,將虛擬的童話故事構建成在地的旅遊文化品牌,這種「無中生有」的營銷手段實在是太厲害了,以至於現在一提起岡山旅遊,就會想到桃太郎。

桃太郎的原型為吉備津彥?

搭乘有著「桃太郎線」之稱的JR西日本吉備線至吉備津站下車,步行約十分鐘即可到達著名的吉備津神社。而前一站備前一宮站則有一座吉備津彥神社,這兩座神社的祭神都是同一位吉備津彥,也就是現在被認為是桃太郎原型的傳說人物。而他到底是什麼樣的來歷呢?

在往吉備津神社的路上,會看到一座如下照片的地標,對日本歷史熟悉的人大概能從人物的裝束,以及地標本身的銅鐸造型看出,這些是日本大和時代的東西。是的,吉備津彥是大和時代的一位皇子。

在《日本書紀》裡記載,他與其他三位兄弟被任命為「四道將軍」,往四方徵討不服大和朝廷的勢力。而在岡山縣一帶,則流傳他曾經打倒一個從異國飛來,名叫「溫羅」的惡鬼(溫羅應該是被當時唐朝打敗的韓國百濟王朝王子)。位於神社西北方約十五公裡有一座稱為「鬼之城」的古代山城遺蹟,也謠傳為溫羅的城寨。

吉備津神社入口處,有一塊長滿青苔的大石頭「矢置巖」,據說是吉備津彥與溫羅互相用弓箭射擊時,吉備津彥放置箭矢的地方。

好了,有了英雄和魔王,還有鬼城,但這不就只是一個常見的勇者鬥惡龍模式的故事嗎?要斷言這個傳說就是桃太郎的原型,似乎還缺少了一些要素......不過岡山縣告訴你:還有!

吉備津彥有三位部下,第一位叫犬飼武命。他還有位著名的後裔是大正時代出身於岡山的日本首相犬養毅。吉備津神社階梯前的社號標也是犬養毅的提字。 附帶一提,男星奧田瑛二和女星安藤櫻正是犬養毅的孫子及曾孫女。

另外兩位名叫留玉臣命以及樂樂森彥命,這三人被指為桃太郎故事中狗、雉雞和猴子的原型。吉備津彥與溫羅打鬥的過程中還曾經變身為老鷹,追趕變身為雉雞飛走的溫羅,這裡也出現了桃太郎故事的元素…...還是覺得牽強嗎?

各地不同版本的桃太

日本各地不同版本的桃太郎故事

其實桃太郎原本是個遍布日本各地,口耳相傳的民間故事,目前人們所熟知的是明治時代因為編入國小課本才有的公訂版。但隨著流傳的地域不同,各地的內容也有著非常大的差異:有些地方的桃太郎是女孩;有些地方桃太郎不是從桃子裡誕生,而是吃了桃子的老公公老婆婆返老還少生出來的;而跟著桃太郎去打鬼的動物也各有不同,有些地方桃太郎的部下甚至是螃蟹、石臼、馬糞等,而且去打的不是鬼而是猴子,已經跟另一個日本著名的童話「猿蟹合戰」混淆在一起了。雖然乍聽之下很滑稽,但這種一團混亂、各說各話,才正是民間口傳文學的原始面貌。

桃太郎如何成為岡山象徵

名人旅遊效應是很有用的,這也是為什麼全世界的地方都在「搶」名人,其帶來的旅遊收益非常的可觀,曾經日本也有幾個縣市主張自己是桃太郎故事的發源地,不過岡山縣恐怕是最早以行動把這個人人都聽過的童話跟在地緊密結合的案例,而且從明治時代就開始了。

相信來到岡山縣的旅人都會知道這裡的吉備糰子(就是糯米糰子)。這種果子發祥于吉備津神社,原本是以糯米製作,用來祭神用的供品,江戶後期經和果子店廣榮堂改良後作為商品販賣。雖然商品名吉備糰子與糯糰子在日語裡同音,但其實後來的吉備糰子的原料已經不用糯米了。

在之前的時候,日本各地的部隊要出海,大多都會由山陽線鐵道經過岡山,從鄰縣的廣島大本營搭船出徵。而當時廣榮堂老闆便動起生意腦筋,他打扮成桃太郎,帶著吉備糰子到廣島港,兜售給準備出徵或平安歸國的士兵,作為寄送給家鄉親友的伴手禮。如此一來不但促銷了自家商品,也把出徵的士兵比擬成前往打鬼的桃太郎。於是吉備糰子成為馳名日本的岡山名產,也因此和桃太郎的糰子產生了聯繫。

昭和初期,率先有岡山在地人士提出溫羅傳說與桃太郎故事的相似性,雖然這種「原型說」並沒有受到歷史或民俗學者背書,但岡山人當然沒有不支持的道理,把在地「平賊安民」的信仰對象跟家喻戶曉的英雄劃上等號,對地方來說沒有任何壞處,畢竟又多了一個可以宣傳地方的點。

到了1960年代,隨著旅遊觀光的需求,岡山縣開始結合縣內的文化財以及吉備糰子、白桃等名產,主打「桃太郎故鄉」的印象。就這樣,包括吉備津神社在內,許多史跡景點都與溫羅傳說、桃太郎聯繫了起來;每年夏天例行的祭典改稱桃太郎祭;火車站廣場立起了桃太郎銅像,站前幹道命名為桃太郎大通,機場也叫做桃太郎空港;桃太郎的圖像出現在岡山大小店家或機關團體上......在官民一心的強力宣傳之下,桃太郎這個流傳於各地的架空童話,就這樣成為了岡山縣的象徵,真的是好一個「無中生有」。

不分中日,地方創生或地域活性化對所有地方來說都是重要的發展,這跟發展旅遊觀光密切相關。而岡山縣以桃太郎作為強力資源,靈活串起地方特產與文史特色,將古早的童話建構成在地的象徵而振興地方的發展,可以算是很有遠見了。

吉備神社的建築與故事

回頭來看吉備津神社吧!這座龐大的國寶建築是在室町時代建成,由幕府將軍足利義滿建造,至今歷史已將近600年。它最獨特的外觀,就是那有如兩座山峰的屋頂,中間再以一條屋脊相連,這種設計被稱為「比翼入母屋造」。因為這是只見于吉備津神社的獨一無二設計,因此又叫做「吉備津造」。

除了大殿以外,吉備津神社最著名的景致就是這條建於戰國時代,全長360公尺的迴廊。這條迴廊不僅長,而且順著地形的高低起伏而建,走進廊下時看不見盡頭,反倒讓人心生一股期待的興奮感。

走在迴廊上,也可以望見鄰近的寺院普賢院,在古時是附屬于吉備津神社的社僧寺。寺院前的湖裡架著紅色的神橋及紅白相間的小神社,風景不但優美,而且從這個角度可以看到多種不同的寺社建築元素簇擁在一起,從神社的流造、本堂的寶形造到後方的入母屋造和唐破風,全都擠在一小塊區域內,簡直可以當成日本建築教科書素材了。

在迴廊的中段,有個吉備津神社僅次於本殿最著名的地方——御釜殿。在這裡,會由神官與稱為「阿曾女」的巫女進行一種稱為「釜鳴神事」的佔卜。而這種神秘的佔卜,也跟溫羅的故事有關。

溫羅被吉備津彥砍下腦袋後,仍不斷發出怒吼,於是吉備津彥命令犬飼武關門放狗,把溫羅的腦袋啃到只剩骨頭。沒想到依然沒有死去,即使被埋進地底,人們依然聽到溫羅不斷發出呻吟。某夜,溫羅出現吉備津彥的夢裡,要他去尋找自己的妻子阿曾媛,讓妻子烹煮東西來祭祀自己,如此一來溫羅就願意安分下來,並且用自己的力量為世人預測吉兇。

溫羅的腦袋,據說就埋在這座御釜殿之下。

阿曾媛所出身的阿曾地區位於鬼之城的山下,更讓這個傳說增添了一些彷彿為真的色彩。直到現在,作為阿曾媛後繼者執行釜鳴神事的歷代阿曾女都出身於阿曾地區。

每當釜鳴神事進行時,阿曾女會在神官的祝禱中用大釜燒水,並放上蒸籠蒸米。隨著蒸汽冒出,奇異的低鳴聲也會響起,有如溫羅的呻吟聲。以科學來解釋,這是一種因溫差產生振蕩的熱聲效應。

任何懷有猶豫煩惱的人,都可以向神社申請舉行釜鳴神事,根據對聲音的感覺來獲得自己心中的答案。不過,神官或阿曾女不會為當事人對佔卜結果做出解釋,因為就算是求神問鬼,最終要做出判斷的還是自己。

而走到接近迴廊盡頭時,可以看到一座記念碑,上面寫著「我們在這裡學習」。

在二次大戰末期的岡山大空襲裡,當時的岡山一中受到波及而燒毀。沒有教室的師生們,一部份人就聚集在吉備津神社的迴廊上,把這裡當成臨時教室,到終戰為止。他們在這裡上了兩個月的課。這座石碑就由當年的學生們建立,紀念他們艱苦的青春。

作為岡山的代表性地標,吉備津神社在桃太郎包裝的背後,是上千年的歷史紋理,以及無數人抱著對自己故鄉的熱愛,推廣自己家鄉旅遊所做的努力。正因為與當地文史連結,才能創造一個地方的旅遊魅力。而「桃太郎的故鄉」這個漫長的營銷過程本身,就是一個非常引人入勝的故事,甚至可以說是一個經典的「從無到有」的旅遊品牌創建故事,很是值得我們國內很多旅遊景區學習一下。

相關焦點

  • 【最日本·文化之旅】岡山——桃太郎之鄉
    ;葡萄、白桃等高級水果的盛產地⋯⋯沒錯,它們都「誕生」在岡山,但這也是在網絡攻略和旅遊指南上早已看膩了的岡山。根據這個故事原型,江戶時代讀本作家曲亭馬琴創作了桃太郎的童話故事,並將它作為頭篇編入他的《童蒙話赤本事始》中。1887年,《桃太郎的故事》正式收入國家教科書中,成為家喻戶曉的日本民間傳說。其實除了岡山,歧阜縣也有理有據地說自己是桃太郎的故鄉,不過至今也沒個定論。
  • 正義英雄傳說起源地日本岡山,「桃太郎」主題一日遊攻略
    現在從國內往日本航線不只飛東京、關西等地,也增加了直飛岡山的航班,除了岡山城和後樂園之外,這裡還有什麼特別的景點呢?就讓「樂吃購!日本」來深入為大家介紹「桃太郎」傳說起源地岡山的主題特色景點,以及必買可愛開運小物!
  • 隱藏千年秘史,被軍國主義利用,日本童話「桃太郎」的坎坷身世
    咱們回到「桃太郎」童話本身,先解釋一下剛剛的兩個問題,第一個問題好解釋:桃太郎故事之所以如此豐富,是因為在千年流傳過程中被不斷加工完善了,現有版本的桃太郎故事其實時間並不長。而第二個問題就很令人意外了:根據日本學者的考證,「桃太郎」故事中的「鬼」並不是一般人理解的那種鬼,而是一種特殊的「人」——中世紀流亡到日本的朝鮮半島百濟居民,當時的日本人習慣稱呼他們為鬼!
  • 日本岡山神社遊記,日本國寶級建築,桃太郎傳說的故鄉!
    來到日本岡山市有兩個神社不得不參觀的,一個是吉備津神社、一個是吉備津彥神社。兩個神社都是和桃太郎有關,兩個都是在JR桃太郎線。JR桃太郎線其實是JR吉備線的暱稱。吉備線是行走於日本古代吉備國中心位置的路線,所以叫做吉備線。而吉備線沿線都有很多和桃太郎有關的傳說及遺蹟,為了吸引遊客於是在2016年3月加了桃太郎線這個暱稱,代表顏色也是桃色(peach),而今天我要去的就是大名鼎鼎的吉備津神社。位於岡山市的吉備津神社是山陽一帶最首屈一指的大社。
  • 怪奇畫報:岡山有個桃太郎
    桃太郎是日本家喻戶曉的民間故事。老爺爺上山撿木材,老婆婆河邊洗衣服,河裡漂過只大桃子,大桃子裡跳出桃太郎。桃太郎長大後獨自前往鬼島,途中用糯米糰子幫助了小白狗、小猴子和雉雞,它們一起打敗妖怪,為民除害,皆大歡喜。
  • 日本晴天之國,探尋桃太郎戰惡鬼傳說,品嘗「日本第一美味」白桃
    還另有提供其他像是限時吃到飽,或是贈送採收到的桃子等多種選擇,請千萬別錯過!在岡山縣這個盛產桃子的地方,和桃子有關的物件和故事遍布這裡的每個角落,當中最著名的要數起源於岡山的「桃太郎」的傳說。桃太郎是日本耳熟能詳的古老民間傳說,傳說的主角桃太郎,是一個從桃子裡蹦出的小男孩,長大後的桃太郎前往鬼島為民除害,一路上桃太郎用糯米糰子(黍団子)收容了小白狗、小猴子、雉雞,最後團結一心,一起開展旅程前往鬼之島消滅名為「溫羅」的魔鬼。因此岡山也以「桃太郎傳說的誕生之地」成日本遺產之一。岡山縣內四處都能看到以桃太郎為主題的事物,還能造訪和桃太郎有關的神社和。
  • 日本岡山宣傳桃太郎文化 推出桃子形狀的觀光船
    日本岡山宣傳桃太郎文化 推出桃子形狀的觀光船(圖片來源:朝日新聞網站) 人民網東京5月8日電 據《朝日新聞》網站報導,岡山縣是日本經典民間故事桃太郎的故鄉。近日,岡山縣岡山城與岡山後樂園之間的旭川(河面)上,出現了桃子形狀的觀光船,受到遊客們的好評。 這些桃形船長約3.5米,為腳踏式,最多可乘坐3人,租賃20分鐘收費1600日元(約合人民幣98元)。據悉,岡山當地青年會議所提出桃形船這一創意,旨在讓更多人感受岡山當地的桃太郎文化。青年會議所通過企業贊助等方式募集到約900萬日元資金,製作了三艘桃形船。
  • Noritake遇上日本百年老鋪廣榮堂,說的還是《桃太郎》的故事
    文/活膩@TOPYS《桃太郎》是日本家喻戶曉的民間傳說,講述桃太郎用媽媽做的吉備糰子收服了小白狗、小猴子和雉雞後,一起前往鬼島為民除害的故事。雖然《桃太郎》的發源地有許多版本,但其中以岡山縣岡山市最為知名,因此Q彈軟糯的吉備糰子也成為了遊客造訪岡山的必敗手信之一。創業於1856年的岡山甜點老店廣榮堂,正是製作吉備糰子的鼻祖店。最近這間老字號開始重新收拾起自己的品牌形象來,於是邀請到了被一眾獨立雜誌熱捧的日本高人氣插畫家Noritake操刀新包裝的設計。
  • 日本岡山自由行完全指南,桃太郎的故鄉果然處處都是驚喜啊!
    遊覽岡山,只要掌握一下幾個旅行關鍵詞,保準小夥伴們經典行程一手掌握,把岡山油的明明白白!除了逛老街之外,這裡還有日本第一間私立西洋美術館的大原美術館、由江戶時代的米倉改建而成的倉敷考古館,以及傳說超過1700年歷史的阿智神社
  • 日本民間故事之桃太郎
    桃太郎是日本家傳戶曉的人物,近來多有流變,很多動畫都會借用到桃太郎的形象,如《鬼燈的冷徹》裡便有桃太郎這一角色。今天,我們就來說說桃太郎。桃太郎は日本で一番有名な民話の一つで、外國の人でも知っているほどです。
  • 日本頗負盛名的後樂園-岡山城-招財貓美術館-桃太郎銅像-岡山特產
    說說這次旅行岡山縣位於日本本州西南角,屬於日本地域中的中國地方。其面對瀨戶內海,北面呈帶狀地,從東到西分布著山地,山地的南面延續著吉備高原和津山盆地。岡山縣的交通基礎設施完善,因此也是西日本的交通樞紐。又因其自然風景優美,氣候溫暖,日照時間長,擁有「晴天王國」之美譽。
  • 日本岡山機場宣布愛稱定為「桃太郎機場」
    在日本,岡山縣、香川縣、愛知縣和奈良縣都主張日本民間故事《桃太郎》發祥於自己的地域。為紀念日本岡山機場開通30周年,岡山縣當地宣布將岡山機場的愛稱定為「岡山桃太郎機場」。  據了解,岡山機場運營初期只有3條國內航線,年旅客吞吐量30萬人次。現在已經發展成為頂級的地方機場,擁有3條國內航線,4條國際航線,年旅客吞吐量140萬人次。  去年底徵集愛稱的時候,據說「桃太郎」呼聲最高。
  • 到傳說中桃太郎的故鄉總社市來場放鬆之旅
    到日本岡山自由行,除了岡山市區和倉敷市之外,推薦大家來去傳說中桃太郎的故鄉「總社市」住一晚!▋宛如小型度假村的「Suntopia岡山總社」位於總社市內的「Suntopia岡山總社」是超大型複合型住宿設施,如同小型度假村,廣大的腹地內設有許多休閒娛樂設施,其中最知名的就是大型的水上樂園!這裡的水上樂園經常登上旅遊報導或各大旅遊書中呢!此外,還有室外網球場、室內桌球室、卡拉OK室(有中文歌曲!)
  • 傳承數百年的日本岡山名產「桃太郎吉備糰子」
    某天,老爺爺上山砍柴,老奶奶到河邊洗衣服,有顆大桃子從上遊漂過來……」這個開頭相信每個人都很熟悉。沒錯!正是大小朋友都聽過的日本民間故事《桃太郎》。但你知道桃太郎的故鄉在「岡山」嗎?而今天要介紹的岡山特產,是桃太郎用來引誘動物一同出發冒險的「吉備糰子」(きびだんご)!知道那是什麼嗎?跟著小編繼續看下去吧!▋桃太郎的故鄉在「岡山」?
  • 【道子說日本】你在網上和機場可能都買不到的日本點心,比如岡山的這些……
    岡山車站前的桃太郎和夥伴雕塑到日本旅行的中國人,離開東京成田或大阪關西國際機場時
  • 日本留學:帶你探尋桃太郎發源地——岡山大學介紹
    熟悉日本文化的同學一定聽過桃太郎的故事。《桃太郎》是日本著名民間故事,講述從桃子裡誕生的桃太郎,用糯米糰子收容了小白狗、小猴子和雉雞後,一起前往鬼島為民除害的故事。今天,我們要介紹的就是與桃太郎密不可分的岡山縣的一所知名國立大學---岡山大學。基本信息岡山大學(Okayama University),簡稱岡大,坐落於日本岡山縣岡山市,是一所1870年建立,1949年開設大學教育的日本著名國立大學。
  • 日本廣島/岡山漫旅
    岡山號稱「晴天之國」,氣候宜人很適合造訪。岡山市的岡山城與後樂園,周圍的吉備津、高梁、倉敷、兒島,與瀨戶內海的直島等處, 都是值得推薦的去處。這裡也據稱是桃太郎的故鄉,來此不妨品嘗一下桃太郎的吉備糰子吧!
  • 日本岡山縣放大招 將岡山機場愛稱定為「桃太郎機場」
    原標題:日本岡山縣放大招 將岡山機場愛稱定為「桃太郎機場」 據日本媒體報導,桃太郎與岡山縣、香川縣、愛知縣這些地方都有淵源。但近日岡山縣放出了大招。為紀念岡山機場開通30周年,當地宣布將岡山機場的愛稱定為「岡山桃太郎機場」。
  • 日本岡山車站直通,「岡山高島屋」伴手禮選購指南
    高島屋頂樓夏季會舉行啤酒花園活動岡山高島屋購物空間寬敞明亮,各大美妝品牌眾多,還有岡山地區唯一一間JILLSTUART。熱鬧的啤酒花園,可以喝到飽吃到飽哦!▋岡山高島屋B1、B2:必買的在地特色伴手禮桃太郎傳說 吉備糰子說到岡山,日本人一定會想到「吉備糰子」,是最具代表性的伴手禮啦!
  • 說真的,如果我不說,誰會不知道桃太郎呀!
    對於我竟然熟知桃太郎的傳說這件事兒,旅遊觀光案內所中的瀧本睦美小姐顯示出不可思議的驚訝表情,當然,那很有可能來自日本人一貫誇張的矯揉造作——說真的,誰會不知道桃太郎呀。 我此時正身處的岡山這座城市,便是桃太郎的故鄉,一座將長發梳成中分樣式,由雞、犬與猴陪伴的少年銅像站立在JR岡山站後樂園出口前,手搭涼篷望向遠方。