開篇先來溫習一下我們小時候都背誦過的一首詩，詩聖杜甫的七言絕句：
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。
近日，一部名為《蝸牛與黃鸝鳥》的熱播劇引起了筆者的注意，並且再次勾起了小學時代背誦這首絕句時的有趣回憶。雖然看了幾集，還是一頭霧水，不知為何會取這樣的片名，姑且認為是以音樂為主題，這一點和黃鸝鳥的悅耳妙音總算相關吧。
言歸正題。杜甫這首七言絕句寫於唐代宗廣德二年，也就是公元764年，禍國殃民達八年之久的安史之亂已經得以平定，杜甫的好友嚴武復任成都尹，再次入蜀。彼時漂泊在外兩年之久的杜甫已經年過半百，聽聞好友復歸，便又回到了成都浣花溪草堂，時值初春時節，一生憂國憂民的杜老先生，看到家國收復，又能他鄉遇故知，不禁心情大好，望著草堂外一派春色，詩興大發，於是寫下了這首膾炙人口的千古絕句。
「兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。」記得筆者在小時候背誦這首詩時，總是「兩個」、「兩隻」傻傻分不清楚。我們知道黃鸝是一種鳥，叫聲悅耳動聽，通常是用「只」字來作為量詞形容的，而杜甫卻開筆寫成了「兩個」，難道他老人家「只」、「個」不分嗎？顯而易見這相較於詩聖的文化底蘊而言，是不可能的。還是說友人相見，分外貪杯，一邊放歌縱酒賞春色，一邊手抖寫成了「兩個」？這點更不可能，杜甫的詩向來以對仗工整嚴謹著稱，可以說是字斟句酌，滴水不漏。
有人說，杜甫寫成「兩個」，更多的是考慮首句仄起不入韻，即是（仄）仄平平平仄仄（註：括弧內表示可仄可平）。這是七言絕句一種常用的平仄規律，我們可以看到首句第二字讀聲為仄，基本上大多數普通話的第三第四聲漢字都可以用。「個」為去聲，讀第四聲，用在這裡再合適不過。而第一聲和第二聲的漢字，為陰平和陽平，多屬平調，是不可以用在此詩的首句第二字的。
其實不然。古代漢字讀音和現在讀音是有一定區別的（古代是有入聲的,屬仄調，普通話則沒有），而「只」字，古時為入聲字，發音快速短促，同樣屬於仄調，比如唐代元稹的「只應長在漢陽渡，化作鴛鴦一隻飛」，後句便是仄仄平平仄仄平，由此可見「只」也是屬於仄調的，用在「兩隻黃鸝」當中並不會顯得違和。
那麼為何杜甫還是選擇了「兩個」而不是「兩隻」黃鸝呢？雖然筆者小時候總是混淆這兩個字，現在會理解為，詩聖在以物喻人。初春時節，浣花溪旁柳樹枝葉翠綠，兩隻黃鸝鳥棲枝頭歡快鳴唱，婉轉動聽。草堂中，杜甫與一人同坐，兩個人把酒言歡，縱情歌唱，至於這人，也許正是成都尹、劍南節度使嚴武，但筆者更願意相信，這個人是杜甫多年不離不棄的結髮妻子，楊氏。
多選|您小時候總是背作「兩個黃鸝」還是「兩隻黃鸝」