漢語有多難?外國人學習心得讓人捧腹,中文考卷「嚇哭」中國網友

2020-12-14 奶爸聊教育

隨著中國經濟迅速騰飛,一躍成為全球第二大經濟體,「中文熱」隨之也在世界各國風靡起來。我們的近鄰——日本和韓國就有很多重點高中和大學把中文設為必修課;泰國的教育部也要求全國中學開設「中文」必修課並增設「中文高考」;因新型肺炎疫情肆虐曾向中國求助的義大利也把中文設為高考必考科目;一向自詡「全球老大」的美國也有四個州把中文設為必修課;尋求經濟復甦的俄羅斯則在2020年將中文納入大學入學考試科目……

漢語有多難學

漢語在各國盛行,讓備受幾十年英語「折磨」的國人不由開始想像「外國人學習中文的樣子」。親愛的同胞們,請相信一句名言「天道好輪迴,蒼天饒過誰」,外國人學漢語吃的苦頭可比我們學英語多多了。

首先,中文屬於表意文字,很多漢字是無法通過字形知道讀音,對於學習者來說,學習中文需要同時記住字形、字音和字義;其次,中文的語法並不像印歐語系有明確的語法規則,它主要靠語序和虛詞構建,但是,卻沒有固定的一一對應的搭配規則;再次,中文使用時需要考慮文化因素,即使能夠讀出一句話中的每一個字,若是沒有文化支撐,也無法理解句子的意思;最後,中文還有聲調之說,一個讀音有四個聲調,還不包括輕聲。所以在學習中文時,還要會辨別聲調和讀準聲調。

面對學習漢語的「四座大山」,一份外國人的學習心得充分詮釋了「心酸」的心路歷程,讓人捧腹。

為什麼外國人學漢語不亦樂乎

既然漢語學習如此艱辛,為什麼世界各國依舊大力推行、百姓依然樂此不疲?拋開少數高大上的理由,正如國人學習英語的初衷,外國人甘願吃苦學習中文最大的原因就是可以提高收入。英國有專門機構做過調查,中文已經成為最受需要的語言,進而也成為求職者最有利的語言。在美國,部分中國企業已經要求求職者投遞簡歷時需出示HSK(漢語言水平考試)等級證書。

「嚇哭」中國網友的中文試卷

提到語言等級證書,無數國人一定想到了英語四六級考試,這個中國高校在大學階段為學生設立的語言考試,真的難壞過不少人。不過,值得欣慰的是「天下學校都一樣」,外國的學校還更勝一籌。美國紐約布魯克林區FDR高中出的一張中文期末考卷,不僅把學生難倒了,「漂洋過海」到了大洋彼岸,還把中國網友「嚇哭」了。先不提會不會做,能把字讀全的都不多。【考卷參考答案見文末】

看過美國高中的漢語期末試卷,接下來再感受一下澳大利亞高考中的中文試題。在澳大利亞,漢語已經是官方第二大語言,中文早已是高考必考科目。不過,澳洲教育部門為「中文考試」還真的做到了「因材施教」。為了保證考試的公平性,試卷分成A、B卷,分別針對有中文背景和沒有中文背景的學生。這樣「人性化」的設置,造成的後果就是:中文非母語的考生徹底崩潰,中文是母語的考生懷疑人生。接下來,一起感受一下來自澳洲的兩種難度的中文試卷。

中文非母語初級聽力

看來蘭蘭同學真的是一位熱愛學習的孩子,而且還有成人之美的優良品德。

中文非母語中級作文

作文給出的「背景材料」真的很具有中國特色,在上世紀八九十年代,大學生確實是十分稀缺和高人一等的存在。

中文非母語中級口語測試

這種口語測試,不僅考查「說漢語」的能力,還考研學生對問題的思考深度。

中文為母語聽力測試

中文為母語的考生在考卷的聽力部分一下就看出了難易程度,篇幅很長。同時,還能注意到,短文還提出了一個在中國社會流行的現象「重男輕女」。

中文為母語閱讀理解

錢鍾書老先生的《圍城》出現在外國人的中文考試卷上,這不只是在簡單的考中文, 還需要學生對中國文化有深度了解。

中文為母語作文題

《刮痧》是通過真實故事改編的電影,講述了古老的中醫在西方不被理解,進而造成各種矛盾衝突的故事,具有典型的中國特色文化。至於《媽呀,中國》,也許聽說的不是很多,我們可以從「百度百科」了解一下,作者是兩位北美華人,歌曲講述了對中國的複雜感情。

通過以上外國人出的中文試卷,可以發現國外在教授中文時,不只是做文字輸出,還蘊含了更多的文化內涵。美國高中的中文試卷考題幾乎都是文言文字句,這是中國傳統文化的瑰寶。澳洲的中文考卷亦是如此,《圍城》、刮痧、「重男輕女」思想等都是中國曾經流行的文化或者思潮。

再看權威性極高的《牛津英語詞典》,具有中國特色文化的專用詞語也越來越多,目前已經超過兩百個,譬如kongfu(功夫)、TaiChi(太極)、Confucius(孔子)、Laozi(老子),甚至就連lianghui(兩會)也被外國人漸漸熟知和使用,我們常用的貨幣單位Yuan(元)也時常被外國人用來表示Money(錢)。

從而,可以發現中國在國際的影響力越來越大,中國文化正在廣受世界人民的歡迎和學習,這也是我們民族自信、文化自信的最強表現。為此,我們國人更應當好好學習中國優秀的傳統文化,諸如文言文、古詩詞等。同時,傳遞積極向上的正能量,向世界輸出優質的中國文化,給世人展現一個和諧美好的新中國。這些都在你我肩上,讓我們一起加油!

相關焦點

  • 世界各國的漢語考卷曝光,中國網友看到題目後說:其實我也不會做
    簡簡單單16個字,道出了中國萬千師生的現狀。雖然在如今這個年代,很多人都在不停強調「分數不重要,重要的是能力」云云,但說來說去還是要看分數。其實不止中國,全世界各國對考試和分數都很看重,這不,一群外國人正在參加考試,愁得抓耳撓腮,下不了筆,他們的試卷很特別——中文考卷。眾所周知,咱中文是全世界最難學的語言,今兒我們就來看看「俄羅斯高考」中的漢語試卷難度如何。
  • 中文有多難?看看外國人的漢語試卷就知道了,中國人都不一定懂
    漢語難在哪?外國人學中文大概就像我們學英文,需要慢慢積累單詞,他們則是積累一個個字,而我們只用認識26個字母的不同組合,中文則幾乎需要一個個記,所以困難許多。漢語難不等於難推廣我們很多人覺得漢語之所以達不到英語的推廣水平是因為過於複雜,不易學習,但這其實不是真正原因,最重要的還是因為中國的國際影響力。
  • 漢語考試難壞韓國學生,美國網友哭了:中國人都不會的文言文才難
    記得小時候,英語課永遠是最讓人頭疼的一門課程,完全不同母語的語法結構和發音規則,讓人學得都開始懷疑人生,每次考試之前都會提出3個直達靈魂深處的問題「中國人為什麼要學外語?外國人為什麼不學漢語?外國人學漢語會怎麼樣?」如今,這個3個問題相繼有了答案。語言是了解一個國家文化的第一步,為了追上甚至趕超世界,所以,英語學習必不可少。
  • 成為萬眾矚目的國際漢語教師 教全球外國人學習中文
    隨著中國的綜合國力不斷提升,人民消費水平也與日俱增。越來越多的國家為了更好地開展和中國的外交、商貿、旅遊等合作,開始將中文作為第二、第三語言來學習。各國政要和金融大鱷的孩子們開始紛紛學習中文,全球掀起了中文學習熱潮。據統計,全球學習中文的外籍人士達到1.5億人次。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼?」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了,是地球上最難學的語言。有一個在中國學了4、5年左右的Justin Wilson網友是這麼回答的!他認為中文很難學好,覺得即使10年、20年、30年後,也可能無法掌握憂鬱、悲傷、抑鬱等中文詞彙,如果真要學會可能要跟老師一起用很長的時間來學習。
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    從現在的情況來看,中文的需求越來越高,許多外國也開始學中文,也開始對中國產生了興趣。近些年,許多國家都開始開設中文學習班,俄羅斯甚至把中文還加入到高考當中。可是,通過學習後,沒想到外國人竟然認為中文是最難學的。
  • 怎樣教外國人學習中文?就是早安漢語式教學了
    對於每個老外學習中文來說,在他們看來漢語老師對自己的中文進步是起到很關鍵作用的,尤其是對於漢語零基礎的,因此他們首先關注的就是中文老師是怎樣教外國人學習中文的?這樣在「知彼知己」中才能更好助力自己的中文進步,對此在我看來就是早安漢語式教學了。
  • 國外漢語測試題有多難?紐約高中期末試題,國內學生都做不到
    隨著中國教育水平的不斷提高,作為世界的一支新興力量,越來越多的外國人開始學習中國文化,了解中國漢語。因為隨著經濟的發展,成為世界第一大經濟體的國家完全有可能,14億人口紅利帶來的商機更是難以估計。外國人開始了解中國,認識中國,學習漢語必不可少,就像國人學習英語相同,外國人學中文,足以讓學生感到,世界還是公平的。然而,美國紐約排名前60得FDR高中,公布了一張中文期末試卷,中國學生就有些不淡定了。本來是考核外國人學習漢語能力的知識,卻把以漢語為母語學生難住了,這究竟是為什麼呢?
  • 美國孩子學中文有多難?看到他們的考卷,網友懵了:我學了假中文
    我們國家的孩子從小學開始,就要正式學習英語了。對於部分孩子來說,學習英語就是噩夢的開端,因為想學好實在是太不容易了。不過隨著我們國家綜合實力的不斷增強,許多外國人也開始學習中文了,中文對於外國孩子來說難度只會更大。
  • 中文究竟有多難學?美國教授:看我們的漢語試卷,中國人會做嗎?
    可見漢語這門古老語言,在5000年歷史裡先後進行了4次蛻變,其層次和深度自然不言而喻,也難怪外國人學起來這麼費勁。曾經就有一位叫David Moser的美國語言學教授質疑外國人漢語試卷的難度,甚至懷疑題目太難連中國人自己都不會做。今天筆者就來帶大家看看,在外國人眼裡難度爆表的中文試卷。
  • 有種「崩潰」叫外國「學漢語」,一個字51筆,網友:soso啦!
    大家都說學漢語很難,這也是中國文化博大精深、源遠流長的原因。怎麼說中國走過了幾千年,語言也進化了很多次,終於有了我們現在看到的語言和文化。事實上,似乎漢語真的很難學,因為從小到大,我們都聽說過英語數學滿分,但從來沒有聽說過漢語有滿分。雖然我們是在中國長大的,但我們不得不承認,對於外國人來說,漢語更難學。
  • 外國人問:學習中文是否值得?網友:不久後,中文超越英語的地位
    近日界通小編看到外國人在國外問答網站上提問:Is it worth it to learn Chinese?——學習中文是否值得?小編逛外國論壇時關於老外學習中文的問題也是比較多的。比如有的人會問學習中文的最佳途徑是什麼?中文難不難學?中文會超越英語成為世界最流行的語言嗎?
  • 有沒有成為對外漢語教師教外國人學中文的真實差距
    今天,我們來說說有沒有成為對外漢語教師教外國人學中文的真實差距,讓我們從能力提升、兼職收入提高和人脈拓展等方面來看看。從能力的提升上來說,想要成為一名對外漢語教師去教外國人學中文。首先,你可以去朔博國際參加國際漢語教師培訓課程,學習專業的對外漢語知識和教學方法。通過課堂試講之後,學校老師會安排你進行漢語角實踐教學,幫助你積累到教學經驗和方法。
  • 外國人學中文有多難?看看就知道了!
    還有法國版「女人心,海底針」的連環畫:更有無數前赴後繼的中文學習者,溫順地排著隊倒在學中文的沙灘上——你覺得德語難學?中文說,「你真可愛。」 (冷笑.jpg)蜂蜜和蜜蜂?他們兩個聽起來完全一樣,但是意思卻不同?所以中文到底為什麼這麼難學?
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    如今更不用說,我們的漢語被很多國家列入必修的語言課,就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材,看看他們都是怎麼在學習的,網友:看過就知道,漢語比英語難學多了!一、 諧音教材篇現在我們國家從幼兒園就開始給孩子灌輸英語的概念,有些家長為了薰陶孩子學習英語,經常帶孩子看英語動畫片,甚至把孩子送進早教班進行學習。為了學好英語,記住單詞我們國家可以說是發明了各種學習記憶法,比如聯想記憶,諧音記憶,短語記憶等等。而外國人是怎麼學習漢語的呢?其實有一點還是和我相似的,那就是諧音記憶。
  • 上海外國人學中文怎樣更好學習?
    對於很多不同中文學習者來說,他們在上海很關注的一點就是怎樣可以更好學習,這樣也就使得自己更好融入上海了,以使得自己的生活和工作變得輕鬆、高效率,對此早安漢語的老師認為上海外國人學中文不妨可以利用中文環境來學習。
  • 美國高中的中文試卷,難倒很多中國學生,網友:我學了個假中文
    不同的國家都會有自己的官方文字,但隨著現在全球化的發展,所以現在的學生除了學習自己國家的文字以外,也會選擇性的學習其他國家的文字。而在學生時代,很多孩子最害怕的就是英文考試,但實際上,外國學生在學習中文的時候同樣也不輕鬆。
  • 中文逼死老外系列!據說只有漢語十級的人才能看懂
    今天英大帶大家來練練嘴皮子,中文實在太優秀,英大已經嘴瓢陣亡... 據說下面這些句子,只有漢語十級的人才能看懂。 事情是這樣的,有網友發了一條微博: 然後有網友還成功接了下去: 一下子引來無數人留言!
  • 中國人對講漢語的「老外」有何反應? 外國網友的回答亮了
    【環球網報導 記者 李德意】近來,隨著中國綜合實力的不斷提升,世界上有越來越多的人愈發迷上了中國文化,並開始學習漢語。孔子學院總部/國家漢辦數據顯示,截至2016年年末,全球140個國家(地區)已建立512所孔子學院和1073個孔子課堂。
  • 漢語真的那麼難嗎?為什麼外國人學習要研究好久?終於明白了
    在從前一般學習英文肯定是讓人特別自豪的一件事,因為英文現在對於全世界的發展都會用的到那麼隨著我們中國慢慢的崛起。很多外國人也喜歡來到中國包括現在我們國家的市場需求量其實是比較大的,那麼很多人也願意來中國學習各種經商的知識或者是來這邊做貿易那麼各個國家貿易往來,現在越來越多,對於語言方面肯定是非常重要的一個事情。現在我們想要學習語言其實非常的方便,因為現在我們出國的話也是非常便利的不僅可以享受國外的風光也可以學幾個月的語言。