儂姓啥?上海人一讀就錯的12個姓氏,嘎有噱頭啊

2020-12-25 澎湃新聞

儂姓啥?上海人一讀就錯的12個姓氏,嘎有噱頭啊

2020-04-20 16:15 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客

SHANGHAI STYLE 上海有腔調

儂姓啥?我姓黃

啥個黃?草頭黃!

說到姓氏,你們知道嗎?

有很多在普通話裡讀起來毫無關聯的姓氏

到了上海話中

居然神奇地變成了同音字!

比如吳和胡、陳 和鄭…

中國文化博大精深

上海方言同樣深奧精微

比如下面這些姓名

要是你能用上海話全部讀對

算我輸!

上海話同音姓氏

1

「王」這個姓

是上海的第二大姓

偏偏在上海話中與「黃」的發音一模一樣

於是只能用「三劃王」和「草頭黃」來區別

2

徐姓在上海也算是個不小的姓了

尤其是大名鼎鼎的徐家匯

也是因著徐姓而命名的

不過,你是不是把徐念成了 xu?

全妹要告訴你

這是錯的!錯的!錯的!

徐的發音 xi

錢的發音是 ji

所以,下次再去徐家匯找徐師傅

一定要說

dao xi ga wei xin xi si fu

(到徐家匯尋徐師傅)

3

上海人用「三點水的沈」和「子小孫」來區分

同樣,還有「柳樹的柳」和「卯金刀劉」

以及「人則俞」和「幹鉤於」

4

這兩個姓氏、在普通話中是同音的

到了上海話反而分得清了

"江"和"姜"就很明顯

前者在上海話裡發"缸"的音

而後者還是發"韁"的音

5

除了兩姓同音外,還有三姓同音的

如「曹、趙、邵」

到了上海只能變成「曲日曹」

「走肖趙」和「刀口邵」才能說清

6

更厲害的,還有四個字同音的

這些字,普通話中各不相同

在上海話中

一律發作「糊」(念 ng)

真是夠糊了

為了不至於太糊,上海人稱之為

「人可何、加貝賀、古月胡和口天吳」

那位唱評彈的吳君玉老先生

曾經自嘲自己是「5斤肉」~

上海話這些姓氏都讀啥?

平常戴帽子的戴

聲母d,韻母讀如「愛」

另有音讀「帶」

如戴帽子

讀「副」和VU都可以

但我們經常聽到有洋涇浜念成了FO

霞這個字曾經是上海女性愛用的名字之一

上海過去有霞飛路,現在有仙霞路

所有這裡的霞發音都應該同 ya 而不是 xia

月,以及玉

在上海話中都和「肉」同音

讀 nue 而不是 yue

很多上海人碰到奚這個姓都感到為難

因為實在不知道該怎麼念

還有人則參照普通話念 xi

就如著名演員奚美娟

不過一些老上海牌話念 yi

任這個字很複雜

在普通話裡也是多音字

任務的任念 rèn

作為姓氏時念 rén

而在上海話裡

姓任念作 ning

精忠報國的大英雄嶽飛

上海話要是念成 yue fei

那可就讓人怒髮衝冠了

嶽字在上海話中念」ngok「

作為姓,龔在上海話裡不念gong

而是念 jiong,也有人念 jun

但不管怎麼樣

千萬不能念gong

否則,「老龔」就成了「老公」!

鬱,讀「yue」,但為入聲,短促音

崔,讀如「猜」

薛,讀如「歇」

孟,讀如「蟒」

看了以上這些姓氏

小編覺得自己可能是個假的上海人

你呢?現在儂曉得

這些姓氏用上海話哪能讀了伐?

# 今日互動 #

你姓啥?

你還知道哪些姓氏讀音?

聲明:本文轉自 上海全接觸(ID:sh360touch),版權歸原作者所有,如有侵權,請與我們聯繫刪除

原標題:《儂姓啥?上海人一讀就錯的12個姓氏,嘎有噱頭啊!》

閱讀原文

關鍵詞 >> 湃客

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

相關推薦

評論()

相關焦點

  • 儂姓啥?上海人一讀就錯的這些姓氏,嘎有噱頭啊!
    儂姓啥?我姓黃啥個黃?草頭黃!說到姓氏,你們知道嗎?有很多在普通話裡讀起來毫無關聯的姓氏到了上海話中居然神奇地變成了同音字!>真是夠糊了為了不至於太糊,上海人稱之為「人可何、加貝賀、古月胡和口天吳」那位唱評彈的吳君玉老先生曾經自嘲自己是「5斤肉」~上海話這些姓氏都讀啥
  • 一讀就錯的常用詞,你讀對了幾個?
    因為一個字有不同的讀音,而且不同讀音意思還不同。別說是老外,有的就連咱們自己也會讀錯!接下來我們就一起來看看,這些經常一讀就錯的常用詞,你讀對了幾個?蛋撻:dàn tà這是一種我們平常生活中經常吃的一種甜品,但是大多數人都將其讀作三聲。
  • 「樂」4種讀法,作姓氏怎麼讀?流沙河老師教你「樂」該怎麼讀?
    「樂」有4種讀法,沒有想到吧,是否你知道的是le(四聲)和yue(四聲)這兩種讀法,那麼那兩種讀法是什麼呢,作為姓氏時又該怎麼讀呢?但是有一個地方我們很多人都用錯了,那就是用作姓氏時,作為姓氏時,有些人讀作le,其實這是不對的,那麼作為姓氏時,該怎麼讀呢,別急,待會兒小編會給大家講。02 yue(四聲)這也是我們知道的一個讀法,比如「音樂」。
  • 我國最罕見3個姓,一個姓氏世界上只有17人,2個姓氏讓人難以啟齒
    姓氏文化,在歷史底蘊深厚的中國,是一個老生常談的問題。時至今日,百家姓發展到今天,各個姓氏的人群數量發生了相當大的變化。在中國,除了諸如李姓陳姓這樣的大姓之外,還存在著許多非常冷門偏門的姓氏。它們的存在,有著非常有趣的歷史淵源,每一個冷門姓氏追溯到上古,都有一段趣味橫生的故事存乎其間。今天,就帶大家一起來看看下面三個極其罕見的中國姓氏,還有它們背後的那些有趣的故事。第一個冷門姓氏:操姓。乍看之下,在今日的中國,「操」這個字帶有相當汙穢的含義。如果以「操」字作姓,那麼很多名字都會變得極其難堪。
  • 認識但不會讀的漢字,十有八九「一讀就錯」,能讀對一半算你厲害
    認識但不會讀的漢字,十有八九「一讀就錯」,能讀對一半算你厲害作為世界上屈指可數的文明古國,我國有著幾千年璀璨的歷史,在這綿延不絕的歷史長河之中,也孕育出了燦爛而又輝煌的文明,而傳承這些文明的,除去看得見摸得著的古代建築
  • 中國姓這5個姓氏的人很尷尬,名字經常被人念錯,能讀對都是學霸
    這個姓氏是很少見的,而且朋友的兒子一看,隨口就念成了wàn sì。這時,旁邊的班主任老師連忙糾正道:如果將「萬」字和「俟」字分開來讀,那wàn sì 的發音是沒錯的,可是,如果万俟作為姓氏,其正確讀法應該是mò qí。
  • 「一說就錯」的幾個漢字,來挑戰下,看你能讀對幾個?
    「一說就錯」的幾個漢字,來挑戰下,看你能讀對幾個?文/黃沙說歷史最近在微博上小編看到了好幾條小朋友做作業的視頻,有一個印象特別深刻的小孩子,家長教了好幾遍的拼音可就是讀不準,讓家長脾氣更加暴躁。前段時間特別火的多音字挑戰讓很多外國人甚至很多網友都崩潰了,小編看了看那個挑戰,自己都沒法快速的讀對。其實不談小孩子,對於我們來說也有很多漢字容易讀錯,畢竟中華文化博大精深,小編特意整理盤點了幾個容易「一說就錯」的漢字,來挑戰下吧,看你能讀對幾個?提起浙江相信大家就會想起江南小鎮,小橋人家,比如杭州。浙江有一個很有名氣的旅遊景點——麗水。
  • 日本的3個奇葩姓氏,用中文讀能把人笑噴,網友:哪個都像在罵人!
    文/日本的3個奇葩姓氏,用中文讀能把人笑噴,網友:哪個都像在罵人! 大家都知道,中國自古以來一直有「百家姓」之說。但隨著時代的推移,中國人的姓氏早已超過了百家之數。而在諸多的姓氏中,總有那麼幾個讓後人無比尷尬比如今天給大家介紹的日本最奇葩的三大姓氏,用中文讀起來十分尷尬。
  • 常見卻容易讀錯的漢字,有人讀錯卻不自知,最後一個讀對的人很少
    常見卻容易讀錯的漢字,有人讀錯卻不自知,最後一個讀對的人很少我們國家有幾千年的歷史,幾千年來我們的祖先也創造了很多文化,這些文化通過文字的形式流傳下來。今天我們就來看看那些常見卻容易讀錯的漢字:其中有些漢字有人讀錯卻不自知,最後一個讀對的人很少。比如說參差這兩個字,一般人一看這兩個字會說我認識,一個參加的參還一個好差的差,兩個字合起來念就是參(can,二聲)差(cha,四聲),如果這麼讀那就錯了。
  • 句讀、秘魯、胴體、道行,一讀就錯的55個漢字,你讀對了幾個?
    但是其中的多音字、形近字,卻讓人很傷腦筋。比如下面一句話:幹一行愛一行,一行行行行行。再比如讓老外驚嘆中國到處都是「很行(銀行)」。當然這對大多數中國人來說,都是基本功。如果再把譬如「在方便的時候吃個便飯」、「一點小意思,意思意思而已」等一詞多義現象,和「他走了一個小時了」、「咬死了獵人的狗」等歧義現象搬出來,真的能逼死不精通漢語的老外。
  • 讀三國少不了的痛:三國時容易被讀錯姓氏的13個人,你中招了嗎?
    一、入門級1、區星區用于姓氏讀歐,但我相信一定還有人讀qu。區姓始祖是春秋時期著名的鑄劍大師、劍祖區(歐)冶子。區星唯一的貢獻就是成就了烏程侯孫堅。公元187年,區星在長沙聚眾叛逆,自稱將軍。然後孫堅繼續掃平響應區星的郭石等人,被朝廷錄前後功,封為烏程侯。2、闕宣闕用于姓氏讀卻,不讀缺,闕姓最早始於夏朝。把他和區星挨著放,是因為這哥倆幹了差不多的事情。公元193年,闕宣在下邳城聚眾數千人,自稱天子。陶謙老爺子不知道咋想的,最開始和闕宣一起搞事情,抄略地方。
  • 民間俗語:「一個家不容三個姓氏的人」,啥意思?老話為何這麼說
    文/畢之民間俗語:「一個家不容三個姓氏的人」,啥意思?老話為何這麼說之前農村流傳下來了很多關於生活經驗的俗語,這些俗語其實仙子啊也折射到大多數人的生活之中。今天小編想給大家分享一句話,雖然讀起來通俗易懂,但是其中卻蘊含著大道理。它就是民間俗語:「一個家不容三個姓氏的人」,下面我們一起來理解一下這句話吧。啥意思?老話為何這麼說呢?
  • 易錯讀的姓氏
    姓氏異讀現象即一個字作一般用法時,是一種讀音,作姓氏時是另一個讀音。常見的大姓,如陳、劉、李、張等一般很少有人讀錯,少見的小姓,如區、仇、種、員等,有些人恐怕就知之甚少,有時難免出洋相。 姓氏中的異讀現象大致可以分成以下五類: 一、一個字做單姓時是一個讀音,做複姓時又是另一個讀音。 尉:做單姓時讀wèi(位),做複姓尉遲時尉讀yù(愈),如唐初名將尉遲敬德。
  • 最容易讀錯的5個姓氏,有些姓氏有3個讀音,能全部讀對的不簡單!
    中華姓氏文化源遠流長且博大精深,每一個姓氏的都有幾百年甚至幾千年的歷史,每一個姓氏的來源都是那樣獨特,不僅僅如此,有些姓氏在讀音和讀法上都有別於漢字發音,這些姓氏在上千年的演變中,有著特別的讀音,比如下面要講的這幾個姓氏,都是讀音容易讀錯的姓氏,而且這些姓氏並不是很常見,所以知道的人並不多
  • 每個中國姓氏,都有專屬的圖騰,看看你的姓氏「保護神」長啥樣?
    中國姓氏的由來與中國的朝代和部落文化分不開關係,最初的姓氏是為了表達對宗教以及祖先的崇拜,另外也代表了對中華圖騰的崇拜,有許多歷史文獻可以作證。不過隨著時代的變化,姓氏發展成為家族血脈的一種表示。其實每個中國姓氏,都有專屬的圖騰,你想看看你的姓氏「保護神」長啥樣嗎?
  • 這3個姓氏太尷尬,自己都不好意思讀出來,許多人都改名換姓了
    而關於我們的姓氏,你了解多少呢?所以在歷史上,有很多有姓都很有意思,人們念出來有點怪怪的,比如我們的「苟」姓,人們習慣的叫成「狗」的同音,從小是小苟,長大以後就成為了老苟。比如碰到有個姓苟的老闆,你不可能叫他苟老闆吧!苟姓來源於姬姓,姚姓,在古代的時候就有,發展到現在,已經有了33萬人。因為讀音難聽,全國各地許多「苟」姓後人,向公安機關提出改姓申請。
  • 這三個姓氏是中國古老姓氏,但常被誤會是日本人,有你的姓氏嗎?
    這三個姓氏是中國古老姓氏,但常被誤會是日本人,有你的姓氏嗎?中國璀璨的文化源遠流長,其中姓氏文化就獨具特色,中國還有一本專門收錄姓氏的書籍,名叫《百家姓》,這本書作為啟蒙讀物,伴隨了很多人的幼兒時期。第一個:東野說起這個姓氏,相信有很多人都認為是個日本姓氏,因為日本有一個很有名的作家叫做東野圭吾。不過中國的東野和日本的東野意思還是不同的,此東野非彼東野,東野起源於姬姓,是我國很罕見的一個複姓,百家姓中都未有收錄。
  • 這些姓氏你讀對了嗎?一讀就錯的姓氏一覽
    說到中國人的姓氏,你可能立刻會想到《百家姓》,可實際上中國人的姓氏何止百家,所謂百家姓只是虛指,民間的姓氏五花八門,很難統計出一個精確的數目。在這些林林總總的姓氏中,有一些常見姓氏,稍不注意就會讀錯。【蓋】正確讀gě《古今姓氏辨證》雲『齊大夫食採於蓋,其裔孫以邑為氏』。【區】正確讀ōu。《萬姓統譜》雲『歐冶子之後,轉為區氏,望出渤海』。【逄】正確讀páng。
  • 這三個姓氏,十個人有九個人都不能全部讀對,你被擋在第幾個?
    中國漢字,被某些人稱為「世界上最難的文字,沒有之一」,別說是外國人了,就連咱們自己,也不敢保證認識每一個漢字,甚至就連姓氏,有時候都不能保證都讀準確,不信的話,下面這三個姓氏,十個人有九個人都不能全部讀對,看看你被攔在第幾個?第一個:乜。
  • 那些讓老師尷尬的姓氏:名字叫樂樂樂該咋讀?
    在用作姓氏時,「查」不讀chá而讀zhā,「單」不讀dān而讀shàn,「種」不讀zhòng而讀chóng……這些你都能搞清楚嗎?有沒有出過糗?  尷尬經歷   讀錯姓氏,讓老師尷尬   馬女士是鄭州一所中學的老師,每接手一個新的班級,她都會先看看學生名單裡有沒有生僻字、多音字,拿不準的就查字典,做好準備。  儘管如此,她還是遭遇過不少尷尬。「有個學生姓『員』,我直接喊成了yuán。