新東方聽說讀寫:從壽司說定語從句

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文

新東方聽說讀寫：從壽司說定語從句

2013-04-22 11:45

來源：北京新東方

作者：劉一舟

　　我的一個朋友曾經在日本呆過幾年，去年回的國。他正在努力學習英語，進步很快。有一天，他在我在一家壽司店吃晚飯，忽然看到一枚他經常在日本吃的壽司，他激動的說了一句「我去年吃過了一種壽司，特別好吃。對對!這就是我去年吃的那個壽司!」為了顯擺最近英語的進步，他還用定語從句的結構造了個句子，親愛的同學們，你也幫他診斷一下這個句子唄?

　　他是這麼說的：「Wow! That is the sushi which I ate in Japan last year.」(註：sushi=壽司)

　　同學們，你們看懂這個句子了嗎?詞彙難度不大，但是結構也還比較簡單定語從句。雖說表面上挺好理解，不過如果真正讀懂了這個句子的同學，也許會不太舒服。為什麼呢?

　　因為一般which和that引導的定語從句，潛臺詞是主句和從句所描述的是同一個東西。那麼如果我按照這個句子英文字面意思來理解的話，說明這個壽司和去年他吃在日本吃的那個壽司是同一個壽司。這就說明，這個壽司已經在這裡呆了1年了。當時我腦子裡就浮現出了這麼一個場景：他去年在日本吃飯，有一個壽司沒吃完，咬了一口就裝進包裡了。放了整整一年，剛被發現。天吶，我估計如果是這樣，那麼那個壽司估計也長滿綠毛了吧。哪還有胃口吃啊?!

　　這個句子應該怎麼修改呢?問題就出在我們想表達的意思是，那個壽司和我之前吃的壽司是同一款式的，但不是完全相同。概括出來也就是「同類不同物」。而用一般的which或that從句則表示「同類又同物」。那這種同類不同物句子應該怎麼表達呢?這裡教大家一個簡單的句型「the same n. as+從句」。用這個句型就可以表達同類不同物的意思了。

　　比如，你在街上發現你的衣服和別人的撞衫了，他現在穿著的衣服和你昨天剛買的衣服一樣。你很鬱悶，這時候朋友問你怎麼回事，你會怎麼說呢?也許你會說：「他穿的衣服和我昨天買的一樣。」這句話中我們可以知道，我的衣服和他的衣服雖然是同一款但不是同一件，那麼我們就可以用「同類不同物」的句型：the same n. as +從句：He is wearing the same coat as I bought yesterday.

　　學會了這種好用的句型，我們來嘗試做一下練習吧：

　　In the garden, you can find some the same plants ___ you found in Mary's Garden.

　　A. what B. which C.as D.where

　　(答案：as)

　　新東方初中聽說讀寫拔高課程報班>>

　　新東方英語課程推薦：

（責任編輯：趙穎茹）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 新東方劉一舟:從壽司說定語從句
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文新東方劉一舟：從壽司說定語從句 2013-06-25 16:07 來源：北京新東方 作者：
  • 考研英語定語從句四種翻譯處理技巧
    英語中的定語有兩種：前置定語和後置定語。而無論是限制性定語從句還是非限制性定語從句都是後置定語。限制性定語從句與非限制性定語從句的主要區別在於限制意義的強弱之分。然而，在漢語中定語作為修飾語通常在其修飾詞前面，並且沒有限制意義的強弱之分。限制與非限制在翻譯成漢語中並不起十分重要的作用。
  • 同位語從句與定語從句的區別
    同位語從句與定語從句的區別（一）同位語從句與定語從句形相似而實質不同，具體表現在以下幾個方面：1)被修飾的詞不同：同位語從句的前面一般是數量有限的、表示抽象意義的名詞；而定語從句的先行詞是數量無數的指人或物的普通意義名詞。
  • 英語語法專題117:定語從句的引導詞,很常見的知識點!
    本次英語語法專題我們學習「定語從句的引導詞」，具體內容如下：定語從句可以由形容詞、名詞、代詞、數詞、分詞、副詞、不定式以及介詞短語等來擔任，也可以由一個句子來擔任。擔任定語功能的句子稱為定語從句。定語從句在句中的作用相當於形容詞，故又稱為形容詞詞性從句。定語從句所修飾的詞叫先行詞；定語從句一般用關係代詞或關係副詞來引導，關係詞不僅在先行詞與定語從句之間起連接作用，同時又作從句中的一個成分。
  • 「定語從句」你學會了嗎?
    上了高中的孩子，一學定語從句整個人生觀都崩潰了！今天筆者就談談定語從句，幫助迷茫的孩子們找找方向。定語從句屬於形容詞性從句，也就是說它具有形容詞的性質，有著修飾限定的作用。形容詞可以作前置定語，也可以做後置定語，而定語從句一定是後置定語。
  • 名詞性從句和定語從句的區別?
    從功能上來說，名詞性從句是對主句名詞的解釋說明；而定語從句則是對主句的名詞進行修飾限定的。）名詞性從句，括號部分為從句，是對news的內容的解釋說明，這個消息就是Tom在運動會上得獎了。I got a news（ that Tom told us.）定語從句，括號部分為從句，是對news的修飾限定，表達的是Tom 告訴我的那條消息而不是其他人告訴的。
  • 英語定語從句用法歸納
    定語從句由關係代詞who、whom、whose、which、what、as和關係副詞where、when、why等引導，但須記住：1.what不能引導定語從句.2.關係詞的分析須考慮它在定語從句中的成分。一.指人的關係代詞有who、whose、whom、that.
  • 定語從句的概述、寫法--複合句
    定語從句是非常重要的。鑑於它的重要，將定語從句分成四部分進行探討。一、定語從句的概述：一個句子作定語，用來修飾限定名詞。注意：定語從句可以修飾所有名詞。被修飾的名詞稱為先行詞，因為定語從句所修飾的名詞一定放在從句前面，用關係詞連接，且關係詞與先行詞是同等的。例如上面的句子可分解為：Law is a discipline.
  • 實用語法:複雜定語從句的漢譯
    所謂複雜的定語從句，是指一個句子帶有兩個或兩個以上定語從句的結構。這類定語從句在結構上與先行詞的關係比較複雜，有如下幾種形式： 　　1.自由式定語從句 　　自由式定語從句是指一個句子中兩個或兩個以上不同成分帶定語從句的情況。這種從句的先行詞沒有固定模式，在句中充當不同的句子成分，故該結構中的定語從句稱為自由式定語從句。
  • 2018年12月英語六級翻譯第三套評述解析(杭州新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>六級真題>正文2018年12月英語六級翻譯第三套評述解析（杭州新東方） 2018-12-20 17:52 來源：
  • 2020年12月英語四級翻譯評述(南昌新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文2020年12月英語四級翻譯評述（南昌新東方）
  • 實用英語語法 第二十五講 定語從句
    實用英語語法 第二十五講 定語從句在複合句中，修飾某一名詞或代詞的從句叫做定語從句。定語從句屬於形容詞性從句。定語從句所修飾的詞 語法上叫先行詞。定語從句放在先行詞後面，由關係代詞that、which、who、 which、 whose和關係副詞where 、when，引導從句。對中學生來說，定語從句是英語語法中最難的存在，為什麼？
  • 一句一句話搞懂英語定語從句
    關係副詞where/when/why引導的定語從句1. 關係副詞引導定語從句在定語從句中，關係副詞主要有3個：when, where和why.that引導定語從句。2) when, where, why,引導的定語從句可用「介詞+which」來替換。其介詞可根據先行詞和定語從句中的謂語動詞來判斷。A. when相當於at/in/on/during等+which.
  • 如何區分where引導的地點狀語從句和定語從句
    where引導的地點狀語從句和定語，若沒有意識到這種區別，在翻譯時很容易造成誤解。1）45 percent of the world's population live where mosquitoes transmit malaria.
  • 2019年6月英語六級考試翻譯解析(杭州新東方)
    複合句的考查主要有原因狀語從句、表語從句和定語從句等。其次考生要注意各類狀語從句的引導詞，如原因狀語從句的引導詞有：since/as/because。在句式方面考生還應注意句子的時態，此次對時態考查主要為一般現在時和現在完成時，考生可根據句中的時間提示詞判斷句子時態，如根據「近年來」in recent years判斷句子的時態為現在完成時。
  • 「乾貨」細說定語從句4
    定語從句(四)——定語從句所需注意事項一、定語從句中的主謂一致1、one of the + 複數名詞這一結構後面的定語從句中的謂語動詞通常用複數形式，跟定語從句所靠近的那個複數名詞在數上保持一致。2、如果one of the + 複數名詞這一結構前面帶有定冠詞或the only之類的限定語，後面定語從句中的謂語動詞則要用單數形式，這是因為定語從句在意義上修飾的是the one或the only one，而不是那個複數名詞。
  • 四級輔導:學習英語定語從句要注意的現象
    在定語從句的習慣使用中，one of後面的名詞是複數，這個複數名詞制約後面的定語從句的謂語動詞，因而know不作加s. 而在one of 前面有the或 the only時，後面引導的定語從句中的謂語動詞則用單數形式。如：3. He is the only one of the teachers who knows French in our school.
  • 定語從句中的特殊先行詞
    注意：定語從句前面的先行詞如果是case/point/situation/scene/atmosphere/stage等抽象名詞時，如果先行詞在後面定語從句中做的是地點狀語，就用關係副詞where引導定語從句。where的意思相當於「介詞+which」。
  • 如何快速理解「介詞+which/whom定語從句」?
    「介詞+which/whom定語從句」的理解是託福閱讀及SAT閱讀考試中的一個重點，也是一個難點。很多同學在遇到這樣的句子時都會很頭疼，也會由於對這種句子的理解不準確而導致題目做錯。更加糟糕的是，我曾看到一些老師講解這種從句的理解方法不夠合理，使得對這種句子的理解變得更加複雜。所以今天，我們就一起來學習一下定語從句的正確理解方法。
  • 史上最全面的定語從句 來了解一下
    定語從句 一、關係代詞引導的定語從句 1、that 指人或物在從句中作主語 7、如有兩個定語從句，其中一個關係代詞已用which，另一個關係代詞則宜用 that。 8、主句是There be結構,修飾其主語的定語從句宜用that 作關係代詞。 9、被修飾成分為表語,或者關係代詞本身是定語從句的表語時，該關係代詞宜用that。