還記得今年4月在網絡風靡一時的「敦煌動畫劇」嗎？打開小程序「雲遊敦煌」，觀眾除了觀賞5部精巧靈動的動畫短片，還能選擇自己喜歡的角色參與配音，分享自己的敦煌動畫劇配音作品。項目上線短短一個多月就吸引了超過15萬人次參與互動配音，也為因疫情關閉的敦煌各大石窟帶來了極高關注。
5月18日，「雲遊敦煌」上線了以九色鹿為主角的特別版動畫，特邀上海電影譯製廠語言表演藝術家丁建華重現「九色鹿」原聲，與敦煌研究院院長趙聲良帶大家重溫經典。「九色鹿本鹿」的空降，也為網友帶來世界博物館日當天驚喜滿滿的一波回憶殺，獲贊「為我們擁有這麼美好而豐富的文化而感到驕傲」。
丁建華
壁畫藝術攜手好聲音，帶來童年回憶殺
「美影廠1981年推出了《九色鹿》動畫電影，相信九色鹿的形象和上譯廠各位聲音藝術家的表演已經是一代人的共同回憶。」提及本次與「敦煌動畫劇」的合作與網友的熱烈反響，上海電影譯製廠廠長張拯頗為欣慰。動畫劇上線後，創意性的聲音互動形式讓多年從事語言藝術行業的他們頓時眼前一亮，於是主動聯繫動畫劇項目組，提議給壁畫藝術加上好聲音。
面對上譯廠拋出的橄欖枝，「雲遊敦煌」團隊也十分重視。「九色鹿的故事從千年前的敦煌壁畫流傳至今，又從80年代的經典動畫形象，再到現在的創意互動動畫劇，可以看到傳統文化在歷史的進程中散發著迷人的魅力，」項目負責人告訴澎湃新聞記者，「現在我們結合聲音藝術，用科技賦予文化更加鮮活的生命力，希望讓優秀傳統文化中蘊含的智慧、善意、美好品質能在數位化時代更好地走進大眾。」
小程序頁面
時隔多年受邀為九色鹿獻聲，語言表演藝術家丁建華直言：「內心又激動又幸福，也有點忐忑，畢竟我已經退休很多年。」進入配音間前，她拿著臺本不斷練習，並和工作人員討聲線是要甜美一些，還是睿智一點？想到她的配音作品對當下年輕人依然存在影響力，丁建華就感覺內心又充滿力量，最終非常完美地完成了任務。
「其實這些年我有很注意保養嗓子，不過年輕時表演九色鹿狀態會比較自然，現在需要一點技術支撐，站著配音更能展現出九色鹿年輕又不失母性的特點。」丁建華表示自己也有看「敦煌動畫劇」，還會帶著兒孫一塊看：「我們過去配的動畫版畫面美美的閃閃的，而敦煌壁畫版看起來更穩重有底氣。」 還調侃道：「觀眾可能會不記得我，但一定要記得九色鹿啊。」
據了解，「敦煌動畫劇」吸引了超過15萬人次積極參與故事配音，產出了近9萬份用戶作品，其中還有四川話、廣東話、東北話等各地的方言版，爸爸媽媽和孩子合作完成的親子版，一人分飾多角的戲精版……給到幕後團隊很大驚喜。上譯版的配音上線後更是帶來了一波回憶殺，80後、90後網友發現原來小時候陪著自己長大的那些優秀影視動畫作品依然可以如數家珍。
對此上譯廠廠長張拯也表示，配音現在已經變成一種大眾娛樂的形式，不僅僅只在專業領域裡面呈現，希望「敦煌動畫劇」這樣的互動作品多多益善。「業餘配音愛好者中，不乏能呈現出專業水準的。本次特別版《九色鹿》除了丁建華老師、上譯中生代配音員，也有我們發掘培養的新人學員參與。在網生時代，上譯也在努力做出改變，我們的創作門類其實早就突破到電影、電視劇、有聲讀物、網劇、動漫等各個領域了。未來希望『國字號』配音團隊也能發展壯大，讓更多的人聽到中國語言文化的魅力。」
《九色鹿》
「雲遊敦煌」成數字文保領域新標杆
2020年突如其來的新冠疫情，讓國內外眾多博物館被迫閉門謝客，卻也為傳統文博機構打開了一個新的窗口，為智慧文旅的發展提供了新思路。
由敦煌研究院與騰訊公司聯手打造的「雲遊敦煌」小程序，原本計劃於春節後上線。但考慮到在疫情期間把敦煌文化中靜心、平和、慈悲的內涵傳遞給大家，也讓藝術之美在這個特殊時期為更多的人帶來心靈的撫慰，項目組從大年初二開始全力攻克，最終在2月20日就實現了大家在家「雲遊」敦煌的願景。
「雲遊敦煌」項目負責人告訴澎湃新聞記者，在跟傳統文化機構的合作中，他們首先會從文化本身的特性出發，去尋找它與現代受眾連接點，「例如敦煌文化中的藝術、善意、哲理、智慧、對生活的美好願景等等，雖然跨越千年，但也是依然能夠讓當今的用戶也能引起共鳴的文化內涵。」而文博專家對於文化保護的嚴謹和專業性，也令人印象深刻，「對文物和歷史的二次創作，一定要基於專業的學術研究，尊重前人的成果以及文物本身的客觀事實，避免對大眾造成誤導。」
基於敦煌研究院的專業支持，以及對創新思維和數位技術的開放包容，騰訊與敦煌研究院的合作已走到第三年，涉獵公益、遊戲、音樂、動漫等數字創意方式和新文創領域，先後推出數字供養人、《王者榮耀》飛天皮膚、「敦煌詩巾」小程序、 「雲遊敦煌」小程序等一批廣受好評的合作項目。其中，「雲遊敦煌」小程序上線一個月，用戶量就突破了100萬，上線2個月用戶量突破300萬，目前線上瀏覽量突破1400萬人次，成為數字文保領域的一個標杆性案例。
王者榮耀飛天皮膚
「敦煌動畫劇」播出後，不僅走紅社交網絡，還有出版機構提出想把動畫劇做成繪本或互動書，更有兒童教育培訓機構發來合作，希望把動畫劇配音互動應用於課程。這一系列的成績都為團隊繼續探尋與文博機構合作、挖掘優秀傳統文化IP的當代價值注入活力。動畫劇迄今已推出《神鹿與告密者》《太子出海尋珠記》《誰才是樂隊C位》《仁醫救魚》《五百強盜的罪與罰》五集，後續團隊還會持續關注敦煌壁畫中豐富的文化內容，結合騰訊的數位技術手段，探索傳統文化的內涵挖掘和創意呈現，探索文物的數位化保護和活態傳承。
「接下來我們很快也會推出新版『敦煌詩巾』。這是一個基於敦煌壁畫元素DIY絲巾定製的互動體驗，我們選取了敦煌壁畫中具有代表性的視覺符號，經過藝術設計和數字開發，讓用戶可以隨心所欲設計出一條自己專屬的敦煌絲巾，並且可以一鍵下單定製實物。今年，我們會在目前的產品的基礎上推出敦煌詩巾2.0，創新內容和體驗，推出全新的主題。」 「雲遊敦煌」項目負責人說。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)