原標題：【獨家】江陵的端午與中國的端午有本質區別——專訪韓國江陵市市長崔明熙
記者：崔明熙市長，您好！
市長：您好！
記者: 感謝您接受中國重點新聞網站人民日報人民網的採訪，請您對支持熱愛人民網的各位網友講幾句話。
市長：江陵市是位於韓國東海岸的旅遊名城，美麗的海岸風景、群山、峽谷融為一體，文化觀光資源十分豐富。特別值得一提的是，2018在韓國舉辦的冬季奧運會所有的冰上項目都將在江陵舉行。在這裡向人民網的各位網友致以問候，我深感榮幸。
記者：您認為悶熱的夏季來江陵避暑是中國遊客們不二的選擇，有哪三大理由？
市長：首先，我先介紹一下江陵的海。韓國三面環海，其中最美的還是東海。沿著東海岸鋪開的白沙灘以及周邊的松林，都是韓國獨一無二的美景。與中國遊客常見的大海不同，江陵的海擁有與眾不同的風光。江陵周邊雲集著韓國最高級別的滑雪場，由此，冬季奧運會也選擇在江陵周邊舉辦。冬季的滑雪旅遊產品也是江陵的驕傲。此外，在行程中不能錯過的就是江陵的美食。我最近剛去過中國，中國的美食，享譽世界。江陵的海產、天然有機食品比韓國的任何地方都豐富。我認為主要是這三點。
記者：這三個理由真的很吸引人。江陵市目前和中國哪座城市籤署了友好關係，截止到目前都進行了哪些類型交流活動？
市長：江陵和中國浙江省的嘉興市以及湖北省的荊州市締結了姊妹城市關係。締結姊妹城市關係後，十年間彼此互派公務員去對方市工作。江陵市的公務員到2個市去工作，2個市的公務員也來到江陵市工作。我們正在進行非常深入的交流。為了促進雙方民間交流，我們派了生活體育的表演團。江陵的端午和中國的端午有著本質的區別。我們參加荊州市的端午慶祝活動，荊州市也派人參加我們的端午慶祝活動。我們通過互派演出團等方式，正在進行著充分的交流。此外，我們正在和雲南省的保山市、芒市籤署友好合作城市的協議。這兩個城市的人口只有30-50萬，雖然在中國算是小城市，但卻十分漂亮，而且少數民族的傳統文化保存的十分完整。江陵以咖啡而著稱，芒市毗鄰緬甸，正在舉行咖啡慶典活動，因此江陵也通過咖啡慶典和芒市進行著交流。
記者：請您介紹一下2013年江陵市的重點工作。
市長：江陵市是文化觀光歷史名城，所以我們正在以文化觀光為中心持續開展城市發展工作。7月12日，以鏡浦海濱為中心的江陵21家海水浴場將正式開放。預計開放後一個月內來江陵避暑的遊客將達到800-1000萬人次。日均最大接待量達100萬人次，8月盛暑遊客將達到100萬人次。因此，我們正在重點開展觀光文化產業的工作。從今年起，我們正式開始了2018年冬奧會的準備工作。2018冬奧會後，就像義大利的都靈、挪威的利勒哈默爾、美國的鹽湖城一樣，江陵正在做好發展成為國際旅遊名城的準備工作。江陵將建造速滑、花樣滑冰、短道滑冰、冰球等比賽場地。冰壺比賽場地也將進行原有場地的改造工作。所以，共有5個場地將開展冰上運動比賽。為迎接屆時到訪來賓的酒店等高級住宿設施也將於年內正式開工建設。7月4日現代酒店已經開工。在蔚山和慶州也有現代重工集團下屬的現代酒店，而江陵的現代酒店預計於2015年完工。
記者：謝謝您為我們提供很多獨家的消息。據悉，江陵韓國最大的太陽能電站已經正式投入生產，由此，我們可以期待2018平昌冬奧會是一屆綠色環保奧運會嗎？
市長：在公共設施中擁有最大規模的江陵太陽能發電設施建設工程已經完工。太陽能發電能夠覆蓋江陵的所有汙水處理場。我們打造了最大規模的太陽能發電設施。我們致力於把冬奧會打造為綠色環保的奧運會。比賽場館的建設也採用綠色環保原材料，大幅節約能源。因為致力於打造綠色環保奧運會，江陵市也被指定為韓國最早的綠色示範城市。我們正在鏡浦一帶大力開發綠色示範產業。政府預算有5千億韓元，民間資本5千億韓元。其中有一項工程就是鏡浦湖附近的8萬餘坪（1坪約等於3.33平方米）溼地復原工程。現在便是處於讓瀕臨滅亡的珍稀動物重回溼地的過程之中。韓國新城市的概念是指綠色城市，我們也在建造綠色城市體驗中心。現有的都市是如何發展成為綠色城市呢？第一就是減少CO2的排放量，第二就是減少礦石燃料的使用量。作為綠色城市的江陵正在開展太陽能光伏發電工作，努力推進現存住宅太陽能普及工作。
記者：您們正在做很多有意義的工作，這讓我感到十分驚訝。6月16日，江陵端午祭盛況空前。江陵端午祭已經被聯合國教科文組織指定為世界非物質文化遺產。請您介紹一下江陵端午祭以及在江陵舉辦的慶典活動。
市長：江陵把「端午」保存得十分完整，韓國也只有江陵慶祝端午。江陵端午祭在2005年被聯合國教科文組織指定為世界非物質文化遺產。是聯合國教科文組織指定的世界非物質文化遺產中唯一以城市名稱命名的。因此，江陵市民對端午祭十分自豪，已經形成了獨特的端午文化。今年有近100萬人次的遊客參加了端午祭活動。端午是江陵代表性的觀光慶典。還有江陵咖啡慶典，時間不長，今年是第四屆。去年舉辦的第3屆咖啡慶典被評價為韓國最成功的慶典。以咖啡農場和咖啡博物館為中心的咖啡慶典將在今年10月迎來第四屆的盛會。江陵因咖啡慶典被稱為「咖啡城市」。在江陵的海邊，風景優美的地方，都有專門的咖啡廳。江陵的咖啡廳在韓國是最多。
記者：您曾經到訪過中國，在中國您印象最深刻的是什麼？有哪些趣事？
市長：6月中旬我曾經到訪過中國的大連和延邊自治州。大連使我感到十分震驚。大連已經發展成為國際性的都市，洋溢著國際化的氣息，處處還發展著其他的工作。和我兩年前來的時候比起來，有著很大的變化。我很驚嘆於中國城市發展的速度。
記者：最後，作為江陵市市長，請您再向人民網的網友和訪問江陵的中國遊客講幾句話。
市長：江陵最近的機場——襄陽國際機場，現在還沒有定期的國際航線，但是已經開通了中國的上海和大連的包機航線，每周2-3次往返。我想今後會發展成為定期的航線。如果來江陵，我們一定會盛情款待。江陵的主要景點、餐飲、住宿設施已經具備接待中國遊客的國際標準。我們還計劃為中國遊客創造便利的購物環境。雖然在襄陽國際機場有免稅店，我們還計劃在襄陽國際機場和江陵之間建造韓國LG集團的大型購物中心。來江陵旅遊，您一定會非常開心快樂。距江陵一小時車程的範圍內有滑雪場、溫泉等旅遊設施。我們擁有豐富的旅遊商品，希望大家來江陵參觀旅遊。政府和江陵市正在促進醫療觀光產業向專業化方向發展。江陵擁有峨山和東仁兩座綜合性醫院，醫院也在大力促進醫療觀光部分的發展。還希望大家多多通過襄陽國際機場入境韓國。還有從仁川機場入境的中國朋友，除了首爾和濟州之外，希望大家能夠拿出一天的時間到訪江陵。來到韓國的東海岸，欣賞江陵的碧海藍天，讓這裡的休閒輕鬆的氛圍帶走你的壓力。如果您到訪江陵，我們一定會盛情款待。為了迎接中國遊客的到來，我們計劃對江陵市民實施漢語教育計劃，我們一定為您打造一個便利的旅遊環境。真誠期待您到訪江陵。
記者：再次感謝您接受人民網韓國公司的採訪，衷心祝願江陵市的未來輝煌燦爛，謝謝！
市長：謝謝！(記者 丁昭然 翻譯 孫偉東)
聲明：凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與東方網聯繫，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-60850000