花意詩心:日本在唐朝時「偷走」了櫻花文化?上巳曲水流觴櫻桃宴

2020-12-21 我不是霞客

櫻木有觀賞的、也有食用的,品種不同,各有特色:櫻花木開櫻花;櫻桃樹結櫻桃;櫻桃美味;櫻花綺麗。說到櫻花,現代人多知道日本有許多賞櫻花的名勝地。雖然櫻花並不是日本特有的,在日本卻的確形成了特有的櫻花文化,然而,追索源頭可以上溯日本文化中的慕唐風(愛慕中土文化的泛稱)。

櫻花

中華民族的櫻桃文化東漢的《說文解字》記錄,「櫻」,果名,櫻桃也。鶯這種鳥特別愛含食櫻桃,所以櫻桃一名「鶯桃」,又名「含桃」。南北朝文學家庾信詩句「樹宿含櫻鳥,花留釀蜜蜂」,唐代李乂的詩句「谷鳥含櫻入賦歌」都是描寫鶯鳥含食櫻桃的情景。

櫻桃很美味,早就被我中華民族的先人、皇室用來祭祀宗廟先祖。《禮記·月令》說到「羞以含桃,先薦寢廟」。古人在四季收穫農作嘗新時,都先奉獻祭祀,表現了誠敬天地、先祖的禮儀精神。因為櫻桃樹結果領先於百果,後梁宣帝寫道「櫻桃之為樹,先百果而含榮」,所以就秉承了一份祭祀的使命和榮光。

櫻桃

櫻桃賜百官唐代王維有一首《敕賜百官櫻桃》詩,這首詩寫了以櫻桃獻祭宗廟的傳統,也表現了傳統文化中君君臣臣的深厚情義,同時又呈現了「嘗櫻」和中醫食療的豐富內涵。

芙蓉闕下會千官,紫禁朱櫻出上闌。才是寢園春薦後,非關御苑鳥銜殘。歸鞍競帶青絲籠,中使頻傾赤玉盤。飽食不須愁內熱,大官還有蔗漿寒。—— 王維《敕賜百官櫻桃》

彼時,眾官聚集在皇宮門前兩旁的雙闕(胭樓)下,漢宮內上林苑中的櫻桃木高高傍著上闌觀(觀名),樹上顆顆紅熟的櫻桃灼灼泛光。成熟的櫻桃被採摘下來,在春祭中進獻了宗廟神主,御苑中的鶯鳥失去了含桃的機會,恐怕在一旁也要流口水吧。

小鳥嘗櫻桃

春祭後,陪祭的高官騎乘鞍馬競帶著內裝朱紅櫻桃的青絲箱籠回程了,內廷使官頻頻把皇上用來頒賜給其他官員的櫻桃傾倒入赤玉盤中,積成了晶紅玉山。櫻桃對身體很有助益,盡情飽食櫻桃也不須愁煩傷身或體內過熱唷,宮中膳食官還備有生蔗漿給人除熱。王維這首《敕賜百官櫻桃》詩,展現了大唐盛世的泱泱之風,也能讓讀者感受到君愛臣的情義。

在《本草綱目·果之二》從中醫學的食療觀點,對《敕賜百官櫻桃》這首詩的後二句有回應、註解,「王維詩云︰飽食不須愁內熱,大官還有蔗漿寒。蓋謂寒物同食,猶可解其熱也。」在《本草綱目.果之五》又寫道:「蔗漿消渴解酒,自古稱之」。中華古人早知道甘蔗生漿性冷,可以消熱、消渴、解酒。櫻桃益氣,多食無損身體。

櫻桃

唐代名醫孫思邈的《備急千金藥方》上說道︰「櫻桃:味甘、平、澀。調中益氣,可多食,令人好顏色、美志性。」櫻桃能養血活血,從臨床醫學來看,櫻桃含有花青素,能降低發炎的機率、有效緩解關節疼痛,具有保健功效。

曲江宴,櫻桃宴唐代時,春榜進士和朝廷官員,常在長安東南的曲江亭舉行慶宴,稱為「曲江宴」、「題名席」。曲江泛舟、賞春,慶賀金榜題名,真是人生難逢的良辰美景。春榜曲江宴時正逢櫻桃成熟可嘗新,所以這慶賀新科進士及第的宴席便稱為「櫻桃宴」。

五代漢·王定保《唐摭言.卷三》就這麼寫:「新進士尤重櫻桃宴」。明末清初蘇州「真才子」文學家尤侗也有「曲江宴,櫻桃畔,爭看紫騮白面」的詞句,側寫了紫騮白面新貴——駿馬上英姿煥發的新進士們的櫻桃宴。

曲水流觴

除了新貴進士的曲江櫻桃宴,唐代皇帝,在黃曆三月上巳日也賜宴曲江,曲水流觴,群臣賦詩,一時風雅發發。 如在唐文宗《上巳日賜裴度》詩中「題注」寫到了「上巳曲江賜宴,群臣賦詩」。當時裴度拜中書令,因為病重未能出席曲江宴,文宗賜詩裴度,並令內庭中使送上御札書信,許他病好時,不管什麼日子都能入內晉見,君臣間情義深重。遺憾的是,內使到,裴度的人生恰也謝幕。

祓禊宴蘭亭,情懷傳後世上巳日是黃曆三月中的第一個巳日,這日子大約落在春分前後,人間春色已十分。春花,早櫻已經開了,正是郊遊踏青、沐浴祓禊的好時節。城民踏青郊外水岸,祓禊賞景;春花天真爛漫,舒放人心。

上巳節

春日祓禊這種風俗早在《詩經》中就有詩篇《鄭風·溱洧》記俗,漢代也盛行。暢快春遊與天地和合,這也是中華古人天人合一的生活方式之一。

在晉代時將春日祓禊日期固定在黃曆三月三日。文人雅士在祓禊的同時,在曲水邊飲宴賞景,流觴賦詩,發抒了生命情懷。大書法家王羲之的代表作《蘭亭集序》,就是在晉穆帝永和九年(公元353年)曲水宴時流觴賦詩的詩集序言。

這是一次山明水秀的曲水宴,王羲之遊目騁懷,為宇宙之浩瀚作註腳,為今昔興懷的契合而感銘——「後之視今, 亦猶今之視!」的確,歷經幾多代,雖然世殊事異,王羲之《蘭亭集序》留下的曲水流觴賦詩的情懷,影響後世深遠,甚至遠及東瀛日本。日本貴族的曲水庭園之宴追隨著中土的風雅。

櫻桃

櫻花情,中土東瀛曲水會 在日本國歷史文獻《日本書記·卷第十五》中看到最早的曲水宴記載是在五世紀(約當東晉之後的南北朝時代),顯宗天皇(公元450~487年)元年、二年、三年,連續三年都有記錄:「三月上巳,幸後苑,曲水宴」,二年時還記錄了喜集公卿大夫為宴。

日本奈良時代(公元710~794年)和平安時代(公元794~1185年)期,宮廷中盛行曲水流觴之宴,貴族們泛舟於宮中曲水庭園,於曲水、池上,賞花觀月,曲水邊上櫻花絢爛助興。現在京都南城宮、福岡縣太宰府天滿宮每年還重現平安時代的宮中曲水宴。

富士山與櫻花

三月上巳遊目騁懷賞山水、賞百花,桃花、李花、杏花正當時,櫻花也不缺席。唐代大曆初年進士、居住在長安的劉商的詩中,傳達出上巳佳期的櫻花影:

踏青看竹共佳期,春水晴山祓禊詞。獨坐郵亭心欲醉,櫻花落盡暮愁時。—— 劉商《上巳日兩縣寮友會集時主郵不遂馳赴輒題以寄方寸》

曲水流觴賦詩賞花,這種融入春天、紓放身心的幽致雅興,經過朝鮮半島傳到了東瀛日本後,大放絢麗。曲水邊賞櫻花,成了日本櫻花季的定影——水畔櫻花,水中倒櫻,上下映帶,又像櫻花的前世今生,疊映在不同的時空。鏡花水月中,牽引著源自中土的曲水宴、櫻花情隱隱若現!

櫻花

櫻花一樹,花開花落間揉合了纖柔和壯美,在日本放異彩,仙名又回傳中土。元末明初文、史學家宋濂的《櫻花》詩就記了一筆,其筆下的櫻花如雪吹香:

賞櫻日本盛於唐,如被牡丹兼海棠。恐是趙昌所難畫,春風才起雪吹香。—— 宋濂《櫻花》

明代著名的詩書畫家、「吳中四才子」之一的祝允明與日本僧人唱和,歌詠了日本櫻花,留下一首詩。他形容櫻花是蓬萊仙山奇異的花卉,自仙界下凡,花如剪雲似雕雪:

剪雲雕雪下瑤空,綴向蒼柯翠葉中。晉代桃源何足問,蓬山異卉是仙風。—— 祝允明《和日本僧省佐詠其國中源氏園白櫻花》

櫻花

纖纖櫻花姿,染出雲雪高情,攜帶曲水雅韻仙風,穿越古今渡異土。櫻花伴著曲水的清靈、流觴賦詩的雅韻,在文化傳播與交流濡染的角色上,丰姿異綻賽百花。

文案編輯:霞客說歷史文案審核:霞客工作室

相關焦點

  • 三國民俗風韻,曲水流觴和上巳修禊,因此產生了一篇篇美妙的詩文
    三國民俗風韻,曲水流觴和上巳修禊,因此產生了一篇篇美妙的詩文三國魏晉時期,在民俗文化上上承兩漢風俗文化的餘緒,下啟南朝民俗風尚的新風,在婚姻習俗、喪葬習俗、節日習俗、服飾文化和民間娛樂方面都有很多極具特色的民俗現象。
  • 《蘭亭序》中的流觴曲水,為何到今天失傳了?
    所謂的「流觴曲水」指的是選擇一風雅靜僻所在,文人墨客按秩序安坐於潺潺流波之曲水邊,一人置盛滿酒的杯子於上流使其順流而下,酒杯止於某人面前即取而飲之,再乘微醉或嘯呤或援翰,作出詩來。這一種娛樂方式最早源自於古老的上巳節。上巳節是指夏曆三月的第一個巳日,又稱「重三」「春禊」。
  • 「曲水流觴」有多少種玩法?
    而曲水流觴則承載著這般詩意人生的態度,變換著樣貌和版本,卻從未真正從我們的文化中消失過。新科進士在這裡乘興作樂,放杯至盤上,放盤於曲流上,盤隨水轉,輕漂漫泛,轉至誰前,誰就執杯暢飲,遂成一時盛事。「曲江流飲」由此得名。劉駕就曾有《上巳日》留存,記載唐人上巳節修禊流觴的詩句,稱其「萬花明曲水,車馬動秦川」,可謂是一場優雅的文化盛會。
  • 三月三日本女兒節,源於中國周朝上巳節
    三月三日是日本春花浪漫的女兒節,是日本人為女兒祈福,慶祝女兒健康成長、一生平安幸福的溫馨日子。它曾是中日歷史上最為風雅的傳統節日。它來自中原的上巳節,與中國文人的曲水流觴、女孩的水漂人偶一脈相承。由於這一天正值桃花盛開,自古也叫桃花節。
  • 三月三日上巳節古人這天安排:曲水流觴臨水宴賓、歡會遊春、求子
    農曆三月初三上巳節是中國漢族古老的傳統節日。探其起源,早在周朝時就已出現,世稱此節日源於周朝時水濱祓禊(fú xì)的習俗,祓即祛除,禊為清潔,祓禊就是在水邊嬉戲洗濯,以祓除不祥和以求福。此節日在漢代以前定為三月上旬的巳日,後來固定在夏曆三月初三。
  • 三月三,曲水流觴與名士之風
    是日也,天朗氣清,惠風和暢,仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。」王羲之這寥寥數語,概括了良辰美景,賞心樂事,即使千載之下依然讓人無限神往。這就是源於上巳節的「曲水流觴」。上巳節是中國古老的傳統節日,俗稱三月三,該節日在漢代以前定為三月上旬的巳日,後來固定在農曆三月初三。上巳節,也是祓禊的日子,即春浴日。祓,即祓除疾病,清潔身心。
  • 「曲水流觴」與《鄭風溱洧》
    「曲水流觴」非常風雅,大家一般都是通過《蘭亭序》了解到「曲水流觴」。《蘭亭序》的研究一般側重於書法方面,畢竟王羲之在書法界的名氣太大了,今天我們要研究一下《蘭亭序》與「曲水流觴」的背景。《蘭亭序》一開始就提到了這次活動的起因和重點是「修禊事」,而後來的「曲水流觴」只不過是完成「修禊事」後的娛樂環節,到最後寫《蘭亭序》是總結這次活動的作文,順帶展示了一下王羲之的書法功底。說到「修禊事」就不得不提起一個中國幾乎失傳的節日---「上巳節」。
  • 走進泉城百花洲畔,赴一場「曲水流觴」研學遊
    ,來源於古代三月三上巳節。魏晉以後,才將上巳節正式定為夏曆三月三日,即春楔,所有的臨水拔楔及水濱宴會活動都在這天進行。「曲水流觴」活動就是由上巳節派生出來的一種風俗,古人相邀聚會於河泮,把酒杯裡盛上美酒,放在木質託盤中,讓酒杯順著彎曲小溪漂流,酒杯漂到誰的面前停住,誰便要飲酒賦詩。後因王羲之等人在蘭亭舉行的修禊活動而成為一種文人雅集的代名詞,流傳至今。
  • 曲水流觴,古代人旅遊的歡快情景
    早上在鍾祥市莫愁湖邊的酒店吃飯,看到窗外的一處假山流水,朋友問我上面寫的「曲水流觴」是什麼意思,我們就聊起古人旅遊聚會時的種種歡樂情景來。上巳,是指夏曆三月的第一個巳日。它是我國古代一個祓除禍災,祈降吉福的節日。
  • 曲水流觴 | 古人的詩意春天
    「此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映帶左右,引以為流觴曲水,列坐其次,雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。」——王羲之《蘭亭集序》暮春將至,白日漸長,桃紅柳綠,草長鶯飛,熱衷風雅的古人們怎麼會錯過美好的春日呢,自然要極盡所能,肆意享受這詩意的春天。
  • 【中日交流】碧水穿巖、曲水流觴 記中日大學生探訪日本巖手縣
    在被問及為何選擇嚴美溪作為巖手縣考察的第一站時,來自清華大學的王鶴和劉文婧笑言,在設計考察路線之初,從未造訪過巖手縣的她們很自然的參考了巖手縣名勝地的排名榜。嚴美溪在日本江戶時代就已廣為人知,武將伊達政宗,明治天皇也曾造訪過此地。在1927年被指定為國家指定名勝地後,這裡逐漸成為日本東北地區重要的旅遊勝地之一。
  • 三月三,掃墓祭祖、祓除畔浴、曲水流觴……
    三月三,上巳節「三月三日上巳之辰……賜宴曲江,傾都禊飲、踏青」祓除畔浴、郊外遊春曲水流觴、把酒吟詩…這是古代上巳節的儀式感祓除畔浴「是月上巳,官民皆潔於東流水上。按上古習俗上巳應到水邊祓除畔浴完成除惡之祭眾人手持蘭草在水邊舉行的祓除不祥和求福周朝之時行「祓除釁浴」之禮已成為一種制度《周禮春官》載,「女巫掌歲時祓除釁浴。」
  • 長三角燈謎丨曲水流觴三月三
    今天是農曆三月三日,稱「三月三節」,古時稱「上巳節」,是中華民族的傳統節日。相傳農曆三月初三是中華民族先祖黃帝的誕辰,中國自古有「二月二,龍抬頭;三月三,生軒轅」的說法。上巳節大約起源於周代,原為農曆三月初的第一個巳日,即「上巳日」。
  • 朝運萊傳統文化講堂:三月初三上巳節,祓除畔浴踏青行
    我們來看一下上巳節的發展歷程:「上巳」一詞最早出現在漢初的文獻裡,《周禮》鄭玄註:「歲時祓除,如今三月上巳如水上之類。」到了魏晉時代,上巳節逐漸演化為皇室貴族、公卿大臣、文人雅士臨水宴飲的節日,並由此而派生出上巳節的另外一項重要習俗——曲水流觴,即禊飲。
  • 中國古代民間傳統節日:上巳節
    鄭玄註:「歲時祓除,如今三月上巳,如水上之類;釁浴謂以香薰草藥沐浴。」《後漢書·禮儀上》:「是月上巳,官民皆絜(潔)於東流水上,曰洗濯祓除去宿垢疢為大絜。」《後漢書·周舉傳》:「六年三月上巳日,(梁)商大會賓客,宴於洛水。」因知在先秦時,這個日子已成為大規模的民俗節日,主要活動是人們結伴去水邊沐浴,稱為「祓禊」,此後又增加了祭祀宴飲、曲水流觴等內容。
  • 上巳節是怎樣產生的呢?它到底是什麼節日?你知道嗎?
    在今天,越發重視歷史文化,提倡文化軟實力的情況下,筆者所能做到的就是探尋歷史根源,讓更多的人知道自己的根源。上巳節在我國也是一個很重要的節日,但是現在已經有很少人知道這個節日,那麼,它到底是怎樣一個節日呢?上巳節是一個非常古老的節日,因為是在夏曆三月初三,所以也被稱為「三月三節」。有關上巳節的文字記述,最早可以追溯到春秋末年。
  • 曲水流觴成就千古詩篇
    亂世之暇,恰逢草木一新的上巳佳節,會稽山陰此時春意濃鬱,芳草如茵,花影搖曳,水石潺湲。名流雅士齊聚一堂,滌濯除穢,投身大化,飽覽春色,吟詩作賦,比鬥才情,難怪成就千古詩集。晉時,北方世族為避開環居太湖的吳地大族,而遷至會稽。這裡冠絕眾地的美景,撫慰了士人客居籬下的漂泊之感,成為他們心靈的幽居之所。這裡的水秀山明,亦讓眾多風神秀逸的名流時貴流連忘返。會稽,一度超越建業,成為一方文化重鎮。在中國文化史上留下濃墨重彩的一筆的蘭亭,就是在這山清水秀的會稽山陰道上。
  • 三月三:白居易和元稹的曲水流觴,可跨了萬水千山
    這種來源於原始社會對春天的祭祀與讚美,經過時光,在唐朝達到了鼎盛,成為上至皇帝,下至平民一個祝福春天,郊遊踏青的好日子。其實這一種禮儀和風俗之緣起,淵源已久。春水不寒,正是人們用春水洗沐的好日子,正式用身體感受春氣,融入春天。當漢朝的時候,禮儀和民俗結合在一起,官民都要在水邊洗濯,以消除疾病,祈禱風調雨順。
  • 漸漸被我們遺忘的傳統節日——上巳節
    「書聖」王羲之,其代表作《蘭亭集序》被譽為「天下第一行書」,而其內容描繪的是永和九年的三月初三,上巳節當日,王羲之和謝安、孫綽等三十二位當時的社會名流和家中長幼子侄一起在蘭亭祓除畔浴後,引溪水作為流觴的曲水,排列坐在曲水旁邊,飲酒作詩、高談闊論、縱情山水。
  • 清明、寒食、上巳:古代情人節,踏青、修禊、約會、野合文化
    山西介休綿山(介之推隱居的地方),被譽為「中國寒食清明文化之鄉」,每年舉行隆重的寒食清明祭祀(介子推)儀式活動。上巳節上巳節,俗稱三月三,古稱上巳節,是一個紀念黃帝的節日。相傳三月三是黃帝的誕辰,中原地區自古有「二月二,龍抬頭;三月三,生軒轅」的說法。