粉絲把王源的英文歌翻譯成中文,沒想到翻譯成了搞笑段子

2020-12-14 源家軍

等啊等啊~終於在7月20號這一天等到了王源的新歌，這首新歌可厲害了，作為王源的第十首個人單曲，也是第二首英文個人單曲，想必無論是對於王源自己還是粉絲們來說都有著很重要的意義。在即將成年的時候，達成了第一輪九宮格單曲，並且在今日成功開啟第二輪九宮格。少年未來可期，相信會有更多的九宮格等待著他去開啟！

而關於這首歌，粉絲們也是很喜歡了，慵懶的節奏，清涼的薄荷音，在炎炎夏日為大家送上一絲清涼。逐漸成熟的聲線，逐漸穩定的唱功以及逐漸細膩的情感，三者之間相互碰撞，將這首堪稱完美的《The Wrong Things》送給大家！

但是呢，這首新歌畢竟是一首全英文的歌，聽英文確實很有感覺，那麼一旦翻譯成中文呢？看某音樂軟體那時很成熟很文藝的翻譯，自然看起來也比較有感覺。不過，網友們可個個神通廣大，怎麼能放過這次「創作」機會呢！當然不能的對不對！於是這首歌曲的小高潮就被翻譯成了這種畫風……

小高潮，也就是姑姑發出的15秒預告，原本的英文歌詞是「So when you ask me how I am say fine」，官方翻譯是「所以當你輕語，我近來可好，我說無恙」。看，多麼文藝的翻譯風格，即使不看英文，光看中文就覺得很唯美，很有意境了！

王源新歌正式發行，粉絲把王源的英文歌翻譯成中文，沒想到翻譯成了搞笑段子。網友的版本可不是這個樣子的哦~畫風突變，把歌名《The Wrong Things》翻譯成了「內些破事兒」，把這句唯美意境的歌詞翻譯成了「你問我咋樣，我說害行」……簡直了，這個翻譯方法竟然挑不出任何毛病！中華文化真是博大精深啊！這東北話的翻譯版本已經上線了，其他地方的方言不來試一試嗎？

這屆網友簡直是腦洞大開，畫風清奇，小娛真心佩服！本來是一首慵懶溫柔意境唯美的抒情歌曲，偏偏一句翻譯成了搞笑段子，也是厲害了！不知道這句神翻譯被王小源同學看到了會不會想出來和你打一架呢？

不過無論如何，想必這首新歌也沒有讓大家失望，粉絲們又可以有一首單曲循環的歌曲了~

相關焦點

  • 王源新歌《sleep》的歌詞全是英文,學霸粉絲分分鐘翻譯成文言文
    王源的這首《sleep》是全英文的，沒有一句中文，像小編這樣的雖然過了英文四六級，但翻譯起來簡直煞費苦心，除了聽源哥清爽動聽的薄荷音，對歌詞沒有半點理解，也是太丟人了……不過好在王源的粉絲強大，新歌上線不到十分鐘，就有粉絲翻譯了全首歌，中英文對照
  • 西班牙語翻譯成中文同傳翻譯報價
    同傳翻譯是按照源於的順序，一種即聽即譯的活動，在國際化時代，為了解決各國間語言的交流，各語種之間互譯也是同傳翻譯中主流翻譯形式，其中西班牙語翻譯成中文用途較廣，那麼關於西班牙語翻譯成中文的同傳翻譯相關的報價是怎麼樣的呢，英信翻譯簡單介紹：西班牙語翻譯成中文同傳翻譯報價在
  • 各國「我愛你」翻譯成中文:日本搞笑,泰國奇葩,最後一個連小孩都會...
    各國「我愛你」翻譯成中文：日本搞笑，泰國奇葩，最後一個連小孩都會讀！ 當兩人表達愛意的時候，都會說「我愛你」，日語中我愛你是「愛（あい）してる」，翻譯成中文的諧音是愛西忒魯，拼音：ai xi tei lu！看著搞笑極了！
  • 英文歌曲,沒什麼是中文翻譯解決不了的,網友大呼:人才,神了
    這是題外話啊，俗話說「聽不懂的歌才是好聽的歌」，這意思大概都是針對外文歌說的吧，但是聽不懂學不會沒關係，因為我們有神翻譯的人才在，不管是哪個國家的歌曲，就沒有我們的中文解決不了的，網友看後都會大呼：人才，神了！下面我們來看一下這幾首歌的神翻譯！
  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    玩過ins的朋友都應該知道以前ins貼文內容旁邊是會有個「翻譯」的按鈕。現在不知道為什麼這個翻譯功能就消失不見了，期間我也從來沒做過任何更改設置。把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開，如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了
  • ...忍者中的忍術翻譯成中文諧音,簡直不要太搞笑,宇智波斑:來桶可樂
    說道火影忍術，那麼小夥伴們肯定都聽說過之前很火的一個諧音梗，「一袋米扛幾樓」，這是長門在毀滅木葉的時候說的一句臺詞，本身是非常壓抑的，不過翻譯成中文諧音之後，讓人想不笑都難啊。 不過今天我們就不再說長門的梗了，我們把火影中的忍術來翻譯成中文諧音，是不是也會和長門的那個一樣搞笑呢？結果是必然的啊！
  • 王的英文是king,源的英文是source,但對王源名字的翻譯太秀了!
    ，會不會識別出王源的英文名字」roy wang「，答案是否定的，因為翻譯給出了很秀的翻譯：Husband！ husband是什麼意思大家都不陌生，也就是說翻譯器給王源的翻譯是丈夫，雖然知道是錯的，但是粉絲們表示好像沒有什麼毛病，這就是正確的翻譯。
  • 紐約市新官網中文翻譯笑料多 議長譯成「揚聲器」
    紐約市新官網中文翻譯笑料多 議長譯成「揚聲器」 新網站的亮點之一是可以把內容翻譯為100種以上的語言，包括中文，但仔細一看，中文翻譯可能因為直接採用google直譯，大量文句不通順，還鬧出許多笑話，例如，議長(speaker)柯魁英被翻譯成「揚聲器」，劉醇逸被直譯為「劉約翰」。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻，大多數是pdf的，所以在找翻譯軟體的時候，還要考慮到格式是否支持的問題。那麼，怎麼把英文pdf翻譯成中文？英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢？下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    如今的翻譯軟體這麼智能，那麼要是將Minecraft裡面的道具或者是生物，它們的英文名稱，直譯成中文，會得到什麼？Creeper（爬行者）直譯中文等於爬山虎苦力怕在Minecraft當中擁有非常多的名字，但最常用的那個還是苦力怕，而它的這個名字也是由它的外文名字幻化而來。但你知道嗎？
  • 翻譯軟體成出境遊「神器」?
    筆者體驗比對後發現，對外語很差的人來說，翻譯軟體確實是出境遊的好幫手，但只能應對簡單的短句翻譯，準確性不高，複雜交流完全無法勝任。因此，想靠小小翻譯軟體走天下的人，美夢還難以成真。　　出境遊火，翻譯軟體受追捧　　「天啊，沒想到連我學的那麼稀有的語種都有！」剛剛下載了谷歌翻譯的泰米爾語專業畢業生張琪頗為驚訝。
  • 如何把中文語音翻譯成英文?
    我們在平時生活工作中，有時候需要將語音轉換成文字，那麼我們可以使用文字語音轉換器實現。但如果，加上一個翻譯，應該如何實現呢？也就是，將中文語音翻譯成英文。最近，小編在處理一些繁瑣的文案時，需要將中文語音翻譯成出來，在網上尋求方法無果。
  • 文檔怎麼翻譯成中文?上班族都在用的在線翻譯軟體
    文檔怎麼翻譯成中文？在平時的學習、工作生活中，我們經常需要使用到一些專業工具把文檔翻譯成中文。如果只靠人力進行翻譯的話，不僅耗費了精力，還會浪費許多時間。因此，同事k哥苦苦尋覓，終於找到了一款可以免費、在線把文檔翻譯成中文的軟體。
  • 英文語音翻譯成中文怎麼操作?
    語音是我們經常接觸到的一個東西，在我們微信上有了語音的時候，不方便接聽的話，就可以直接將語音轉換成文字，如果我們在工作上有了英文的語音文件呢？又該怎樣將英文語音翻譯成中文？今天小編就來教教大家怎樣操作英文語音翻譯成中文。
  • 這些外國城市名字翻譯成中文太奇葩,太辣眼睛!
    2、Boring, Oregon翻譯成中文名字就是：無聊，俄勒岡州4、Fucking, Austria 翻譯成中文是：他媽的，奧地利，你確定跟奧地利沒有仇。8、No Name, Colorado，翻譯成中文就是：沒名，科羅拉多州！這絕逼是看了風雲電視劇，是無名的小粉絲。
  • pdf翻譯成中文免費,翻譯軟體哪個好用?
    在我們日常生活中可能會接觸到眾多外文PDF資料，處理這些文件的時候，我們需要將這些外文的翻譯成中文的，那麼如何快速翻實現譯成呢？對於小編這種英文不太好，只能單個單個拼寫單詞的人來說，翻譯這樣一份英文的PDF文件，真的不可能！
  • 王源的英文歌《sleep》響徹整個地鐵站,粉絲看到之後好驕傲!
    王源說過六月份會有新單曲上線，現在六月份已經到了，相信粉絲們一定跟小編一樣每天都在期待王源的新歌上線。今天上網的時候，看到姑姑的一篇博被粉絲們刷上了首頁，當時心情特別激動！這次又是一首英文歌？結果仔細一看，這只是一個美麗的誤會……原來是大家都在回顧2017年王源的英文歌曲《sleep》上線的舊博。小編點開評論之後，發現有不少粉絲跟小編一樣，第一眼都以為新歌上線了！看來大家都太過期待，以至於都集體產生幻覺了！還有粉絲改編起了兒歌：新歌在哪裡啊？新歌在哪裡？新歌就在六月的期待裡……粉絲們也是等得很歡脫了！
  • 英語如何翻譯成中文?語音翻譯器幫你快速翻譯
    不管是在校生還是職場白領都會有翻譯的需求，可能是翻譯單詞、句子、文檔，或是交流中需要用到翻譯。我們經常進行翻譯的語種有：中英文翻譯、中日翻譯、中韓翻譯等等。可如果除了中文其它語言都不會，該如何實現語言翻譯呢？
  • 如何將中文翻譯成英文?中英文一鍵翻譯超簡單
    今天跟大家分享的主題是——如何將中文翻譯成英文，中英文一鍵翻譯的簡單方法。我們都知道，中文翻譯成英文或將中英文進行互譯，前提條件都是英文要好，但語言學習是一件很需要耐心和時間的事，在學習的過程中，我們需要大量聽、讀、寫，甚至是用思維導圖來做筆記：但即便是這樣，短期內想要獨立完成翻譯工作或是溝通交流都是比較困難的。
  • 《紐約時報》把「川建國」翻譯成……
    《紐約時報》把「川建國」翻譯成…如果當今社會要評一下網紅的話，那我們的「建國同志」第一沒問題吧?老川同志對中國網友的貢獻十分大，無論是報導、段子、還是閒談，都三兩句離不開他。而對於「川建國」同志的段子裡，要數這個最搞笑：「建國同志結束了一天的工作之後，偷偷把放在抽屜裡邊的相冊拿了起來，眼眶泛著淚花。想到自己站在五星紅旗下敬禮，沉默了許久。最後，小心翼翼的又放了回去。壓抑著內心對祖國的熱愛，只好戴著耳機偷偷聽著國歌，為了不被發現，一直念叨只聽一遍!