新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
英語詞彙：Eat one's hat可不是「吃掉某人的帽子」！
2018-09-10 11:16
來源：滬江
作者：
今天我們要科普一些關於Hat的短語。
第一個就是標題中提到的「eat one's hat」，它的意思不是「吃掉某人的帽子」，而表示「某人對自己堅信某事一定不會發生，如果說得不對，TA願意吃掉自己的帽子」。
↓↓↓
Eat one's hat: Declare one's certainty that something will not happen or is untrue. This hyperbolic expression almost always follows an if-clause
表示某人非常確信某事不會發生或不真實。這是一個誇張的說法，通常跟if從句連用。
有點像咱們中文裡說的，如果XXX，我就把名字倒著寫。
例如：
↓↓↓
If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat.
如果我們今年沒有贏得全國總冠軍，我就把我名字倒著寫。
Kevin is always late, so if he actually shows up on time, I'll eat my hat.
凱文經常遲到，如果他能按時出現，我就把我的名字倒著寫。
關於hat，英語中還有好多有趣的俚語。比如：
↓↓↓
Hang on to your hat：抓住你的帽子
釋義：
Get ready for what's coming or about to happen!
即表示有特別驚人的消息，你需要小心準備好。
例句：
Hang on to your hats, everybody—we're about to see what these fireworks can do!
各位注意啦!讓我們來感受一下這些煙花。
At the drop of a hat：受到一點外界影響便會馬上行動
例句：
Don't let my mother watch any of those sappy movies—she cries at the drop of a hat.
不要讓我媽看那些煽情的電影，她很容易就哭了。
Keep under hat：保密
釋義：
To not reveal or discuss something publicly.
避免洩露或在公開場合議論某事。
例句：
Keep this under your hat, but I'm getting married.
你要保密哦，我要結婚了!
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。