著名文化學者何新/文
【原文】
蔡昭公將如吳，吳召之也。
前昭公欺其臣遷州來，後將往。大夫懼復遷，公孫翩射殺昭公。楚侵蔡。
【譯文】
蔡昭公遷都前往吳國，是應吳王之命而去的。
此以前蔡昭公欺騙他的大臣遷都至州來，這又準備遷入吳國。貴族不願再次遷都，大夫公孫翩就用箭射死了蔡昭公。楚軍也幹預而進入蔡國。
【何新安：
公孫翩射殺蔡昭公，見《春秋》及《左傳·哀公四年》。「楚侵蔡」，即是年《左傳》所云：楚人謀北方，葉公諸梁等「致蔡於負函」也。負函，或說即今河南信陽。】
【原文】
明年，孔子自蔡如葉。
葉公問政，孔子曰：「政在來遠附邇。」
他日，葉公問孔子於子路，子路不對。孔子聞之，曰：「由，爾何，不對曰『其為人也，學道不倦，毀人不厭，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至』云爾。」
［秋，齊景公卒。］
【譯文】
第二年，孔子從蔡國前往楚國葉縣。
葉公詢問為政之道，孔子說：「為政之道在於招徠遠方賢人和安撫身邊百姓。」
有一天，葉公向子路問孔子的為人，子路沒作回答。
孔子聽說後，說：「仲由，你為什麼不回答說：『他為人呀，學習大道不覺疲倦，教誨別人不覺厭煩，奮發努力廢寢忘食，樂於求道而忘卻了憂愁，也不知衰老即將到來』。」
［這年秋季，齊景公去世。］
【何新安：
葉公，楚之葉令沈諸梁也。
齊景公卒，在哀公五年。《世家》誤置於其前一年，此正之。
葉邑，楚地。此次入葉，是孔子初次入楚國。】
【原文】
去葉，反於蔡。
長沮、桀溺耦而耕，孔子以為隱者，使子路問津焉。
長沮曰：「彼執輿者為誰？」子路曰：「為孔丘。」曰：「是魯孔丘與？」曰：「然。」曰：「是知津矣。」
【譯文】
孔子離開葉縣，返回蔡國。
長沮、桀溺兩人在路邊並肩耦耕。孔子認為他們是隱士，派子路向他們詢問渡口。
長沮說：「那個手中拿著韁繩的人是誰？」子路說：「是孔丘。」長沮說：「是魯國的孔丘嗎？」子路說，「是。」長沮說：「這個人應當知道渡口在哪兒呀！」（雙關語）
【原文】
桀溺謂子路曰：「子為誰？」
曰：「為仲由。」曰：「子，孔丘之徒與？」曰：「然。」桀溺曰：「悠悠者天下皆是也，而誰以易之？
且與其從闢人之士，豈若從闢世之士哉！」
耰而不輟。
子路以告孔子，孔子憮然曰：「鳥獸不可與同群。天下有道，丘不與易也。」
【譯文】
桀溺對子路說：「那你又是誰？」
子路說：「我是仲由。」
桀溺說：「你，是孔丘的門徒嗎？」子路說，「是。」
桀溺說：「渾渾噩噩，天下到處都已是這樣，有誰還能改變這世道呢？與其跟從躲避壞人的士人，不如跟從我們這些避開這個世道的士人呢！」
兩人說完就繼續耕作。
子路回來把他們的話告訴孔於，孔子惆悵地說：「鳥與獸不可能同居一群。若天下太平的話，我們也就不必著急改變這世道了。」