「Hand to mouth」的意思可不是「把手放到嘴裡」!

2020-12-24 聽力課堂網

有些同學經常會有這樣的疑問：

學習英語這麼多年，

為什麼看美劇還是一頭霧水呢?

其實是因為他們經常會用一些

「習語」或者「俚語」。

今天和大家一起學習幾個吧。

Hand to mouth≠從手到嘴

這三個詞我們明明都認識，連到一起應該怎麼翻譯呢? 其實Hand to mouth的正確意思是：勉強餬口;艱辛度日。

例句：

I live from hand to mouth.

我窮到勉強能吃上飯。

Egg on your face ≠ 雞蛋在你臉上

被雞蛋砸到臉上，這該是個多麼令人尷尬和難堪的場面。所以，這句話正確的意思是：處境很尷尬，感到羞恥、羞愧。

例句：

John asked Rose to marry him, but Rose refused. I saw an egg on John's face.

John向Rose求婚，但是被Rose拒絕了。我看到John很尷尬。

You don't say ≠ 你別說

這句話是用來表示「在聽到某事之後，感到非常驚訝」，可以翻譯為：不是吧?!真的嗎?

例句：

You don't say! Let me have a look!

真的嗎? 我去看看!

「流口水」英語怎麼說?

流口水的英語表達是：mouth is watering.

例句：

My mouth is watering.

我都流口水了。

「我服了」英語怎麼說?

中文裡面的「我服了」，可以有兩層含義：

1. 用來表示：我真的無語了，可以用：I'm speechless!

例句：

I'm speechless because of the result!

對於這樣的結果，我真是無語了。

2. 如果是被氣到放棄掙扎了，可以用：I have nothing to say

例句：

Sorry, I lost track of time!

對不起，忘了約會時間!

Again? I have nothing to say!

又忘了? 我真是服了!

相關焦點

  • foot in your mouth意思是「把腳塞你嘴裡」?太有味道了吧!
    今天我們要說一個有趣的短語表達，跟mouth有關，都知道mouth是「嘴、口」的意思，那你知道「foot in your mouth」是什麼意思嗎？把腳放到你的嘴裡，怎麼瞬間一股濃鬱的味道，讓人倒胃口。
  • put my foot in my mouth 難道是「把腳放進嘴裡」?這麼重口味?
    比如下面這個表達↓↓put my foot in my mouthfoot 是「腳」，mouth 是「嘴巴」難道這個表達的意思是「把腳放進嘴巴裡」嗎？當歪果仁說：I put my foot in my mouth你可千萬不要以為他有什麼惡俗的怪癖，真的把腳放進嘴裡了，他只是為自己說錯話而道歉。
  • 英語口語:a big mouth什麼意思?
    英語口語：a big mouth英語俚語a big mouth用中文「讀」，你會讀成中文「多嘴(嘴裡藏不住東西)」，「嘴巴不嚴(的人)」，「洩密的人」。然後你再「拼命」「用」中文去記幾個它的帶有中文解釋的英語例句：1.He is/has such a big mouth.他這個人嘴不嚴，嘴裡藏不住任何東西。2.He went and opened his big mouth and told them the whole story.他大嘴一張，什麼秘密全抖摟出來給外人。
  • born with a silver spoon in mouth,嘴裡含著銀湯匙出生
    的字面意思是「嘴裡含著銀湯匙出生」，這個意思非常符合我們的日常表達，可以意為「出生於富貴人家，財大氣粗」，用來表示出生好，寓意：to be born to parents who are rich and have a good social rank出生於富有且社會地位高的父母
  • 「down in the mouth」別理解成「掉到嘴裡了」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——down in the mouth, 這個短語的含義不是指「掉到嘴裡了」，其正確的含義是：down in the mouth 神色沮喪，垂頭喪氣If this
  • Put my foot in my mouth可不是「要把腳放進嘴裡」!
    今天，小編就總結了一些，快來學習一下吧~put one's foot in one's mouth(言語)使人尷尬,冒犯別人foot是腳的意思，mouth表示嘴巴，如果你把put your foot in
  • Talk to the hand是與手說話嗎
    Talk to the hand. 與手說話？ 字面意思是如此，但究竟是什麼意思呢？查字典：多數網絡字典都會顯示，其意思是與手說話再查牛津英英字典，也無法查到。kissed his hand to all of us seeing him off.
  • 記住:「Dog days」的意思可不是「狗日子」!真正的意思你絕對想不到!
    英語中不管是詞彙、短語還是句子， 很多時候都不能直譯， 尤其是一些詞彙 其真實意思可能 和我們想像的相差甚遠 比如：Dog Days
  • 「a plum in your mouth」別理解成「一個李子在你嘴裡」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——a plum in your mouth, 這個短語的含義不是指「一個李子在你嘴裡」，其正確的含義是：a plum in your mouth 說話像上層社會一樣She had elocution
  • 盤點英語中包含「嘴巴」mouth 的短語
    但其中一些可不太友好。 　　For example, if you say bad things about a person, the person might protest and say "Do not bad mouth me."
  • green hand不是「綠色的手」,a big hand也不是「一隻大手」!
    3、Get a big hand首先我們需要明白「a big hand」不是一隻大手，而是表示給予某人「熱烈的鼓掌」，歡迎某人或鼓勵某人。所以get a big hand表示的就是「大受歡迎，獲得熱烈的掌聲」。
  • 「take the bread of sb's mouth」別理解成「拿出嘴裡的麵包」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take the bread of sb's mouth, 這個短語的含義不是指「拿出嘴裡的麵包」，其正確的含義是：take the bread of sb's mouth
  • All Mouth and No Trousers是指「全是嘴,沒褲子」嗎?啥意思?
    All mouth and no trousersAll Mouth and No Trousers乍一眼看去，這個英語表達好像是指「全是嘴，但沒褲子」。看著確實挺詭異的，是啥意思呢？但是你想想，如果一個人整天叨叨，那確實是all mouth渾身是嘴，同時沒褲子穿，哪個能出去幹活呢？所以光說（all mouth）不做（no trousers）就是個假把式。
  • 您知道hand都有什麼意思嗎?
    說到hand這個單詞，很多人都會想到的意思是手，是身體部位。其實，hand除了可以翻譯為手，在不同的語境中還有不同的意思。今天，我們就一起看一下hand的用法。1、Do you need a hand with those invoices?要不要我幫你處理那些發票？這句話中hand與a連用，意思是幫助、協助，用單數形式。2、Put your hand up if you know the answer.知道答案就舉手。這句話中hand的意思是手。
  • D4: One bird in the hand is worth two in the bush是什麼意思?
    D4: One bird in the hand is worth two in the bush是什麼意思？把One bird in the hand表達成英語又到了用英語Proverb訓練學英語時間。首先複習一下：請把D5: Well begun is half done說成英語，還能說嗎？
  • 「right hand」除了指「右手」,還有另一個意思,你知道嗎?
    很簡單，可以翻譯成「put down（your）hand」。今天大白接著上次的話題，在為大家分享一些與hand有關的表達。1、right handright hand都知道是「右手」，想想我們右手使用起來是不是很靈活、方便、快捷，所以right hand又引申為「得力助手」的意思。
  • 是wash my mouth嗎?
    提到了漱口，自然少不了漱口用品mouthwash 漱口水rinse with / use mouthwash 用漱口水漱口put a special liquid into your mouth but spit it out instead of swallowing
  • 您知道a firm hand是什麼意思嗎?
    說到hand這個單詞，很多人都比較熟悉。今天，我們一起來看一下與hand相關的習語和短語。2、the dead hand of sth（控制或阻礙事物發展的）影響We need to free business from the dead hand of bureaucracy.我們必須擺脫官僚主義對工作的嚴重影響。
  • keep body and soul together不是讓你把身體和靈魂維持在一起。
    大家好，歡迎來到英語乾貨街，今天跟大家分享的習語是「keep body and soul together」請大家記住，語言永遠不會那麼簡單，它一般不會是幾個詞組合在一起,然後把每個詞的意思聯合起來就行了。
  • 「firsthand」是什麼意思?
    first hand，第一手，第一時間，第一次，第一家，直接的，親身的，親耳的。firsthand look，親自感受。firsthand experience，親身體驗。firsthand information，原始資料。firsthand data ，原始數據。firsthand materials，原始資料。firsthand record，原始記錄。