四川新聞網-成都日報訊 ：
在剛剛閉幕的第4屆法國電影展成都展映活動上，《樂隊之椅》導演丹尼爾·湯普森吸引了記者注意，這位貌不驚人的女士堪稱中國觀眾「最熟悉的陌生人」：她的父親熱拉爾·烏裡，正是著名電影《虎口脫險》導演，當年僅20歲的她和父親一起寫出了這一傳世經典電影的劇本。
1966年，父女倆打造的《虎口脫險》成為法國電影史上一部裡程碑式經典作品。1700多萬觀眾人次令它佔據法國影史票房冠軍寶座32年。《虎口脫險》的影響超越國界，超越時間。丹尼爾·湯普森在蓉向記者回憶起了那段塵封往事。
一句對話促成經典
丹尼爾·湯普森的父親熱拉爾·烏裡，1919年出生在巴黎一知識分子家庭，17歲時他決心當演員，在法國國家戲劇學院500選5人的新生招考中脫穎而出。畢業後，他活躍在話劇舞臺和大銀幕上。正當事業蒸蒸日上時，「二戰」爆發，有著猶太血統的他為逃脫蓋世太保的追捕，被迫帶著自己的奶奶、母親和已懷孕的妻子逃到瑞士，在日內瓦偷偷地繼續表演事業，這一經歷可以在他日後的作品《王中王》中找到影子。「二戰」結束後，烏裡開始嘗試劇本寫作，1960年改行當導演，但他的前三部電影反響平平，年近半百的熱拉爾·烏裡鬱悶彷徨。一天，在與片場一位跑龍套的小配角聊天時的一句話，讓他突然頓悟，「你實際上是個喜劇片作者，只有承認這點，你才能真正的表現出你自己。」說這句話的是他的朋友路易·德菲奈斯（《虎口脫險》中指揮家扮演者）。烏裡繼而轉攻喜劇片，1964年他自編自導的《暗渡陳倉》大獲成功，主演是當時紅透半邊天的喜劇名角布爾維爾和「一語驚醒夢中人」的德菲奈斯，「黃金三角」組合由此形成。
一部經典改變命運
從跑龍套到喜劇之王，路易·德菲奈斯這個小個子、神經質的喜劇大師，因《虎口脫險》永遠被中國觀眾記住，只要說起「指揮家」，觀眾就會浮現出會心的笑容。鮮為人知的是，在拍該片前，德菲奈斯已50多歲，從影20年參演電影120部，但幾乎全是群眾演員或跑龍套。命運總是垂青有準備的人，他建議導演烏裡拍喜劇片，也為自己爭取到了機會。德菲奈斯在《暗渡陳倉》裡第一次擔任重要角色，曾因自己的戲份少於絕對主角布爾維爾而鬧過一次罷工，直到導演答應為他專門補一場戲才罷休。《虎口脫險》上映時，他的片酬已達100萬法郎，還有票房分紅，讓老來成名的德菲奈斯感慨良多：「靠這部電影我賺了不少錢，這是我生平第一次參與一部電影票房分紅，1.4%。」
《虎口脫險》令德菲奈斯一夜成名，影片連續9周佔據法國票房榜冠軍。影院為招攬觀眾，紛紛拿出德菲奈斯的舊作重映，哪怕是那些他擔任小配角的老電影。德菲奈斯從「跑龍套的」變成喜劇之王，此後又接連拍攝了《瘋狂的貴族》《警察的故事》系列等許多喜劇經典。
一部藝術電影創造歷史
1966年5月，經過8個月籌備，《虎口脫險》正式開機。1400萬法郎的投資令該片成為當時法國電影史上最昂貴的電影。《虎口脫險》在宣傳上打出「一部藝術實驗電影」旗號，影片拍攝精益求精。拍攝油漆桶濺到德國軍官身上那場戲時，道劇組用煉乳代替白油漆，這段戲共拍了12條才過關。每條拍完後後，軍服還要送去蒸汽熨燙，僅為這個鏡頭就花了3萬法郎！對細節的苛求最終保證了影片的巨大成功。
對導演烏裡來說，最大的難題是布爾維爾和德菲奈斯的對手戲，他在回憶錄中記載：「有的演員是那種上來第一條就發揮很好的，就像布爾維爾，你反覆越多，他的感覺反而越差，而德菲奈斯恰恰相反。於是兩人一個越演越糟，另一個卻越演越好。幸好這種狀況沒持續很久，在互相了解後，他們各自都作了些調節，找到了完美的平衡點。」
德菲奈斯指揮大樂隊的那場戲也給觀眾留下了深刻印象。為學好指揮，他事先接受了專門培訓。不過實拍那天，當他真的站在一百多名專業樂師面前時仍感到一絲怯場。當《匈牙利進行曲》樂聲響起，他立刻投入角色。烏裡在回憶錄中寫到：「他的動作瀟灑自信，絲毫沒有落後於樂聲，他像真正指揮那樣帶領樂隊演奏。一曲終了，他向樂隊鞠躬致意，所有樂師自發地全體起立為他喝彩。這時德菲內斯轉過身，我看見了他眼中的淚光，我也一樣。」
1966年12月，《虎口脫險》在香榭麗舍高蒙影院舉行首映式。電影放畢，劇組上下難以相信自己的眼睛，無數觀眾湧過來向他們表示熱烈祝賀，從第一排座位走到到放映廳出口的14節臺階，他們足足用了30分鐘。隨後，法國觀眾也以前所未有的熱情來迎接這部傑作。該片接著在義大利、比利時、英國、德國等連連打破票房紀錄，橫掃歐洲，風靡全球。
譯製片黃金時代 《虎口脫險》來到中國
《虎口脫險》誕生16年後，該片終於來到中國。1982年7月，《虎口脫險》經上海電影譯製廠譯製在國內放映，萬人空巷。
影片在中國獲得的巨大成功，除影片本身的魅力外，還要歸功於完美的譯製。這部影片的中譯版誕生於中國譯製片黃金時代，上譯廠尚華為「指揮先生」配音，於鼎傳神地演繹了「油漆匠」，而「納粹將軍」童自榮、「修道院嬤嬤」丁建華、「動物園管理員」喬榛……陣容強大。
據該片的譯製導演蘇秀回憶，影片中土耳其浴室接頭那場戲哼唱了一段被影迷傳唱的小調：「鴛鴦茶、鴛鴦品，你愛我、我愛你……」但原文中歌詞「Teafortwo」最初被譯為「情侶茶」，雖然意思不錯，但怎麼唱怎麼彆扭，老廠長陳敘回家想了半天，第二天到廠裡把「情侶茶」改成「鴛鴦茶」。從這一細節可以看出這部譯製片在配音藝術上的精益求精，《虎口脫險》也因此成為中國電影配音標杆之作。
丹尼爾·湯普森 最熟悉的陌生人
「您知道中國觀眾最熟悉和喜愛的法國電影是哪一部嗎？」「我知道。」丹尼爾·湯普森像孩子般開心地笑了，「上周《虎口脫險》又在法國電視臺20∶30黃金時段放映，據說超過100萬人收看。這次到中國我很感動，有這麼多中國眾喜歡這部電影。」以《虎口脫險》為話題，丹尼爾·湯普森敞開心扉，向記者講述了這個電影世家三代人的電影傳奇。
偉大的父親 驕傲的兒子
背景：父親當導演時與湯普森合作了7部電影劇本（包括曾在我國公映的《王中王》《傘中情》等），而她當導演後，又找來兒子克裡斯託夫·湯姆森參與編劇和演出。
記者：父親對您的電影創作有哪些影響？
湯普森：這就像麵包師教他的子女學做麵包一樣，我從小耳濡目染，自然就入門了。父親深刻地影響了我的創作。20歲時候能夠參與《虎口脫險》創作，是我人生的一個巨大轉折，我真是太幸運了。通過參與這部大製作，我的夢想實現了。而在我的幾部電影中，我都有意讓兒子參與劇本創作和演出，就像當年我父親曾幫助我那樣，我想幫助他進入這個領域。我不是強迫他，而是想讓他試一下。
優秀的編劇 遲到的導演
背景：湯普森是法國最為搶手的劇作家之一，也是得獎專業戶。《表兄表妹》獲得了1975年奧斯卡最佳編劇獎提名；1994年《瑪戈皇后》獲得坎城電影節評委會大獎，而導演處女作《聖誕蛋糕》獲得了2000年凱撒獎的眾多獎項，最新喜劇《樂隊之椅》獲得今年凱撒獎5項提名。
記者：您20歲就寫了這麼優秀的劇本，為何57歲才當導演？
湯普森：我一直覺得寫劇本是件非常有意思的事，而我的腦袋裡又有太多故事需要寫出來，我簡直忙不過來。比如《初戀》就是我根據女兒的故事創作的。那時我害怕做導演，因為寫作是一個人的事，而做導演需要和許多人合作。而8年前當我第一次當導演後，發現自己能夠適應這份工作，所以就接著做了。
女兒的故事 蘇菲的選擇
背景：1980年，湯姆森根據自己女兒的故事為創作了電影劇本《初吻》。該片不僅連奪坎城金棕櫚和柏林金熊獎，更造就了一代偶像蘇菲·瑪索。
記者：《初戀》是如何找到蘇菲·瑪索的？
湯普森：這是我根據女兒的故事創作的，但我們到哪去找這樣一個女孩呢？真的很困難。我們讓星探到全國各地去找，在大街上、學校裡找……但快開機了都一直沒找到合適人選，我們後來讓星探把找到的女孩拍一個短片，然後短片資料放進已拍攝部分裡，看到底合不合適。幸運的是，最後我們終於找到蘇菲，那年她剛12歲。
本組稿件由本報記者 衛昕 採寫