著名學者評《俄漢詳解大詞典》

2020-12-12 光明網

根據我抽讀的稿子,我對《俄漢詳解大詞典》評價很高,這真正算得上中國俄語學家的巨大成就。祝賀你們的成功,這無疑是有長遠意義的一部詞典。

——俄羅斯科學院通訊院士 宋採夫

《俄漢詳解大詞典》凝結著專家們的心血和汗水,對中俄人民文化交流也是重要的貢獻。

——中國對外友協會長 齊懷遠

本詞典可以說是目前國內外所出版的俄漢雙語詞典中詞條最多、內容最詳盡、引例最豐富的大型詞書,將給不同領域從事研究、教學、翻譯、經貿等工作人員帶來極大的方便。

——國家圖書館研究員 朱南

本詞典的應用價值和將產生的綜合效益是不可估量的。《詞典》達到了國內最高、世界先進的水平。

——洛陽解放軍外語學院教授 丁昕

《俄漢詳解大詞典》在編法和釋義的準確性上,都大大前進一步。尤其是釋義,對於翻譯文學作品來說,真能解決問題。我從前經常要查原詞典,現在一查《詳解》,基本上都解決了。還有人、地名條目,也提供了極大方便,不一定非查《百科詞典》不可了。我再次以讀者的身份,向諸位祝賀。

——商務印書館第一編輯室主任 潘安榮

這部詞典是目前國內各界廣大學者、教師、學生、翻譯家、筆口譯人員、經貿人員所急需的,能為各科領域的俄語工作者提供不可缺少的信息,有極大的現實意義。

——黑龍江省社會科學院研究員 張寰海

這部詞典不僅適應我國改革開放和科技發展的需要,而且也促進了中俄文化和技術的交流。

——中國社科院譯審 吳安迪

這部詞典突破了傳統詞典學理論,成為我國詞典編纂工作中的一大創舉。

——哈爾濱師範大學俄語系教授邵德生

《俄漢詳解大詞典》成了我晚年的精神食糧和精神支柱。你們能在俄語由熱門變為冷門的情況下創造出如此龐大和珍貴的著作,值得讀者感激。

——香港讀者 沈國祥

相關焦點

  • 從《大俄漢詞典》到《俄漢詳解大詞典》
    兩部詞典的前景又將如何?這是本文試圖說明的幾個問題。《俄漢詳解大詞典》(以下簡稱詳解)的主編是趙洵、李錫胤、潘國民。其中,後兩個名字可見諸於《大俄漢詞典》(以下簡稱大俄漢),而趙洵只見於《詳解》。趙洵,這位早年投奔延安的女革命者,50年代擔任黑龍江大學的前身哈爾濱外國語學院副院長,與人民教育家王季愚一道,為國家培養了大量的俄語人才。
  • 《俄漢詳解大詞典》序言
    雙語詞典是聯繫不同文化的橋梁。雙語詞典保證操不同語言的民族交際的可能性,幫助他們更充分地交流精神、文化財富,豐富各民族的文化,增進互相理解,最終促進發展雙方在各領域內的合作。我以為我們應當從這一角度來評價《俄漢詳解大詞典》(以下簡稱《詞典》):《詞典》不是一部一般的雙語詞典。
  • 《漢俄大詞典》出版
    《漢俄大詞典》日前由上海外語教育出版社出版。《漢俄大詞典》是中國俄語學者與俄羅斯語言學家共同取得的一項重大科研成果,是半個世紀以來長期從事俄語教學和研究的三代學者才智與學識的結晶。大詞典的出版恰逢2009中國俄語年和中俄建交60周年,具有特別的意義。
  • 《漢俄大詞典》出版
    《漢俄大詞典》日前由上海外語教育出版社出版。《漢俄大詞典》是中國俄語學者與俄羅斯語言學家共同取得的一項重大科研成果,是半個世紀以來長期從事俄語教學和研究的三代學者才智與學識的結晶。大詞典的出版恰逢2009中國俄語年和中俄建交60周年,具有特別的意義。她的問世對加強中俄兩國之間政治、經濟、文化、科學技術等各方面的交流,對推動我國俄語教學與研究,對鞏固兩國人民之間的傳統友誼將起到重要的作用。
  • 黑龍江大學著手翻譯編寫漢俄版《新華字典》《現代漢語詞典》
    近日,經商務印書館與黑龍江大學協商,《新華字典》與《現代漢語詞典》的漢譯俄翻譯、編寫、審校工作由黑龍江大學俄語學科負責。  據了解,本項目是商務印書館「中國品牌辭書海外傳播工程」的一部分,旨在出版《新華字典》與《現代漢語詞典》等中國品牌辭書的漢俄版,通過國際化運作使其在海外俄語地區落地並進入主流渠道發行,提升中國辭書的國際傳播力和影響力,支持和促進漢語在海外俄語地區的傳播和普及。
  • 上海外國語大學教育出版社出版世界最大漢俄雙語詞典《漢俄大辭典》
    上海外國語大學教育出版社出版世界最大漢俄雙語詞典《漢俄大辭典》
  • 黑龍江大學著手翻譯編寫漢俄版《新華字典》《現代漢語詞典》
    原標題:黑龍江大學著手翻譯編寫漢俄版《新華字典》《現代漢語詞典》 本報訊(記者韓雪)近日,經商務印書館與黑龍江大學協商,《新華字典》與《現代漢語詞典》的漢譯俄翻譯、編寫、審校工作由黑龍江大學俄語學科負責。
  • 華僑編纂《漢俄-俄漢醫學詞典》發布 促中俄醫學交流
    (俄羅斯衛星通訊社)中國僑網8月1日電 據俄羅斯衛星通訊社報導,由旅俄老華僑司懷珠先生編著的《漢俄-俄漢醫學詞典》一書在莫斯科舉行發布儀式,莫斯科華僑華人聯合會組織了本次活動。莫斯科華聯會主席黃靜稱,該詞典是中俄兩國醫學家、翻譯家首次合作的成果,收錄了臨床醫學、預防醫學、基礎醫學、傳統醫學和藥物器械在內的各方面醫學術語,涵蓋近二十年來在醫學領域出現的常用詞語。
  • 【寧品讀】這位長寧人,編纂了《漢俄詞典》,修訂了《列寧全集》……
    【寧品讀】這位長寧人,編纂了《漢俄詞典》,修訂了《列寧全集》…… 2020-10-10 20:02 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 別出「心義」的《俄語語言心理詳解詞典》
    該部詞典能夠反映俄語母語者對特定俄語詞彙的心理感知,有助於揭示和挖掘詞彙的聯想意義及深層語義。因此,詳解詞典提供的語義比傳統詞典更為豐富生動,並具心理現實性,是俄羅斯特有的、在世界範圍內獨具特色的一種新型詞典。心理語言學理論與聯想實驗編纂法的創新結合使該部詞典成為世界詞典史上的又一座豐碑。
  • 瓦西裡耶夫歷史研究的重點,世界上首部按字形檢索的漢俄詞典誕生
    在漢語語言學研究方面,瓦西裡耶夫最重要的兩部著作為《中國象形文字分析》.在《中國象形文字分析》一書中,瓦西裡耶夫詳細地分析了當時中國和歐洲流行的以部首原則編排的各類詞典。瓦西裡耶夫提出了自己的漢語詞典編寫原則,並完成了世界上第一部按字形檢索的漢俄詞典。瓦西裡耶夫提出的漢字編排系統的特點在於詞典中的漢字依照語音進行分類。
  • 世界首部俄漢對譯音樂術語詞典問世
    本報8月24日訊(記者田慧)由臨沂師範學院副教授彭程主編的《俄漢·漢俄音樂術語詞典》正式出版發行。該詞典不僅是我國,也是世界首部俄漢對譯的音樂術語詞典。
  • 權威發布:七款主流俄語電子詞典大比拼!
    俄漢通REC-5510V(700-800元)  詞典版權:黑龍江大學  屏幕規格:黑白屏240*120 dots  供電模式:2節7號電池  優點:收納詞彙全面,首次嵌入俄漢、漢俄成語詞典,外觀沉穩,標準俄語鍵盤,詳細的中俄資料。
  • 《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會在廣外召開
    廣外原校長、著名法語專家徐真華教授、該校副校長陽愛民教授以及參與本詞典審定工作的專家代表以及廣東省內高校法語負責人和教師出席了會議。《漢法大詞典》是國家辭書出版重點規劃項目、國家出版基金資助項目以及教育部人文社科研究專項任務項目,也是外語教學與研究出版社重點建設的大型辭書項目。
  • 別出「心義」的《俄語語言心理詳解詞典》
    該部詞典能夠反映俄語母語者對特定俄語詞彙的心理感知,有助於揭示和挖掘詞彙的聯想意義及深層語義。因此,詳解詞典提供的語義比傳統詞典更為豐富生動,並具心理現實性,是俄羅斯特有的、在世界範圍內獨具特色的一種新型詞典。心理語言學理論與聯想實驗編纂法的創新結合使該部詞典成為世界詞典史上的又一座豐碑。
  • 《漢法大詞典》出版 收錄房奴、微信等詞(圖)
    這部漢法大詞典,收詞11萬餘個,約700多萬字,是由年近八旬的廣外老校長黃建華歷時16年編纂而成,是目前我國自主編纂的最大規模漢法詞典,填補了我國大型漢法詞典獨立研編的空白。值得一提的是,編纂詞典的16年間,黃建華教授不幸罹患晚期肺癌,但他用生命同病魔賽跑,創造了晚年奮鬥的奇蹟。
  • 最新俄語電子詞典哪款好-深入比較
    權威性:詞典版權屬莫斯科國立大學,權威性高綜合評價:俄漢、漢俄詞庫詞條數量大、質量高,語法知識全面,支持OD標準,詞庫和系統程序都支持無限升級,且支持互動共享,採用可拆卸650MAH飛毛腿鋰電池、帶背光彩屏設計,這款機器應為俄語學生和翻譯的最佳選擇;【推薦指數】俄語學生:                      ★★★★★
  • 李錫胤:「詞典比小說更引人入勝」
    [摘要]大外語觀、大語言觀、大文化觀、大學科觀、大學問觀,李錫胤一貫倡導無學科門戶之見,以通統專。俄羅斯科學院院士宋採夫讚賞李錫胤主編的《俄漢詳解大詞典》是「具有創世紀意義的詞典」。遼寧大學李英魁教授回國時,她的普希金俄語學院博士生導師說,李錫胤是其「所見到的外國俄語學者中出類拔萃者之一,只要你問他俄語,他無所不知,無所不曉,真了不起」。2014年,適逢李錫胤米字壽,百歲老友周退密教授賀詩道:「學貫中西一代宗,文星燦爛耀長空。」
  • 權威發布:七款主流俄語電子詞典大比拼!
    俄漢通REC-5510V(700-800元)  詞典版權:黑龍江大學  屏幕規格:黑白屏240*120 dots  供電模式:2節7號電池  優點:收納詞彙全面,首次嵌入俄漢、漢俄成語詞典,外觀沉穩,標準俄語鍵盤,詳細的中俄資料。
  • 《漢法大詞典》新書發布 收詞11餘萬(圖)
    我國自主編纂最大規模漢法詞典出版 收詞11萬餘 歷時16年編纂完成   文/廣州日報記者徐靜、劉曉星 通訊員胡文濤、陳紅霞、劉紅豔 圖/廣州日報記者王維宣   我國自主編纂的最大規模漢法詞典正式出版。12月28日,《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會在廣東外語外貿大學舉行。