臺媒盤點外國人喜愛的臺灣小吃 看看英文怎麼說?

華夏經緯網11月23日訊：據臺灣媒體報導，近年來有愈來愈多島外人士來到臺灣旅遊，但想要吃有名的小吃時，常看到許多翻譯十分奇怪的招牌，鬧出不少笑話，現在就整理出最受島外人士歡迎的小吃，快來看看英文要怎麼說呢？

據報導，根據美國有線電視新聞網（CNN）報導，臺灣的小吃融合了閩南、潮州、客家和日本風格，其中被全球旅客選為第一名的是魯肉飯、第二名為牛肉麵、第三名則是蚵仔煎、第四名是珍珠奶茶、第五名是蝨目魚。

「奧斯卡國際英語村」整理出臺灣小吃的英文，包括滷肉飯 – Braised Pork Rice、牛肉麵 – Beef Noodle、蚵仔煎 – Oyster Omelette、珍珠奶茶 – Bubble Tea、棺材板 – Coffin Bread、擔仔麵 – Slack Season Dan-Zai Noodles、生煎包 – Pan-Fried Bun、割包 – Pork Belly Bun or Steamed Bun with Pork Chop、鐵蛋 – Iron Egg、鳳梨酥 – Pineapple Cake、甜不辣 – Tempura or Fried Fish Cake、肉圓 – Taiwanese Meatball、鹽酥雞 – Deep Fried Chicken、蔥抓餅 – Flaky Scallion Pancake、蚵仔米線 – Oyster Vermicelli、臭豆腐 – Stinky Tofu。

▲東門市場滷肉飯,剝皮柳橙汁（圖／臺灣東森新聞）

▲淡水阿給也深受民眾喜愛。（圖／臺灣東森新聞）

另外還有藥燉排骨 – Ribs Stewed in Medical Herbs、鵝肉麵 – Goose Noodle、鐤邊趖 – Ding Bian Tsuo、大腸包小腸 – Sausage With Sticky Rice、麻糬 – Mochi、滷味 – Soy Sauce Braised Dishes、太陽餅 – Sun Cakes、筒仔米糕 – Tube Rice Pudding、豬血米糕 – Pig Blood Rice Cake、豪大大雞排 – Hot-Star Deep Fried Chicken、潤餅 – Steamed Spring Roll、麻辣火鍋 – Spicy Hot-Pot、燒餅油條 – Clay Oven Rolls with Fried Breadstick、韭菜盒 – Fried Leek Dumplings、蘿蔔糕 – Radish Cake。

 

 

責任編輯：程金玉