金庸先生逝世!「飛雪連天射白鹿」英文怎麼說?

2020-12-16 新東方網

　　Prestigious martial arts novelist Louis Cha (Jin Yong) dies at the age of 94 in Hong Kong.

　　Louis Cha, who lived in Hong Kong, was one of the best-selling Chinese authors alive with over 300 million copies of his works sold in the Chinese-speaking world.

　　金庸(1924年3月10日-2018年10月30日)，原名查良鏞，生於浙江省海寧市，1948年移居香港 。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，「香港四大才子」之一 。

　　榮獲2008影響世界華人終身成就獎。2010年，獲得劍橋大學哲學博士學位 。

　　2018年10月30日，金庸在香港逝世，享年94歲。

　　金庸本名查良鏞，出生在浙江海寧，祖上是名門望族，不但善於經商，而且出了很多學識淵博的後人。

　　金庸曾把所創作的小說名稱的首字聯成一副對聯：

　　飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。

　　除了文學界外，查良鏞也涉足傳媒界多年，1947年大學畢業後先受聘於上海《大公報》，任國際新聞編輯。1948年《大公報》香港版復刊，急需翻譯人員，查良鏞被報館調派來港，其後調任《新晚報》副刊編輯。

　　他的作品被翻譯為英文：

　　飛狐外傳

　　Other Tales of the Flying Fox

　　雪山飛狐

　　Flying Fox of Snowy Mountain

　　連城訣

　　A Deadly Secret

　　天龍八部

　　Demi-Gods and Semi-Devils

　　射鵰英雄傳

　　The Legend of the Condor Heroes

　　白馬嘯西風

　　Swordswoman Riding West on White Horse

　　鹿鼎記

　　The Deer and the Cauldron

　　笑傲江湖

　　The Smiling、Proud Wanderer

　　書劍恩仇錄

　　The Book and the Sword

　　神鵰俠侶

　　The Return of the Condor Heroes

　　俠客行

　　Ode to Gallantry

　　倚天屠龍記

　　Heaven Sword and Dragon Sabre

　　碧血劍

　　Sword Stained with Royal Blood

　　鴛鴦刀

　　Blade-dance of the Two Lovers

相關焦點

  • 金庸逝世一周年,「飛雪連天射白鹿」英文怎麼說?
    2018年10月30日，農曆九月廿二，一代武俠小說泰鬥金庸去世，享年94歲。 「凡是有華人的地方，就有金庸的讀者。」去年今日，襄陽城為金庸點亮燭光，無數讀者在網上表達追思。參演金庸小說改編影視劇的演員們，也以角色之名送別大師。
  • 飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛 華山飛雪奠金庸
    昔日劍氣帶落的霜葉鋪成的論劍臺上，空空如也，只留下腳印數行，但鐫刻在巨石上金庸手書的「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」十四個字，似乎在訴說著江湖的遙遠，華山的傳奇。我眺望蒼穹，似乎看到站在雲端的金大俠，用筆作劍，把山指成劍的模樣，於是，江湖之中，「華山論劍」就成為一種標誌；華山之巔，就多了一個「武俠道場」。
  • 「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛」,金庸小說按歷史怎麼排?
    ——喬萬尼奧裡（意）文章分類|歷史奇聞文章字數|920字，閱讀約2分鐘金庸是現代武俠小說作家中的領軍人物，創作了許多膾炙人口的作品。金庸14部作品的第一個字可以組成一副對聯"飛雪連天射白鹿，笑看俠客倚碧源記"。
  • 飛雪連天射白鹿,金庸武俠小說書名的意思你都清楚嗎
    金庸先生可以說是武俠小說界的宗師泰鬥，給我們貢獻了一個個光怪陸離又充滿人情世味的瑰奇世界。眾所周知，金庸一共寫了15部武俠小說，除了越女劍以外，其他14部的小說被金庸概括為一副對聯：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」武俠小說迷對這15部小說的內容都如數家珍，但相信還是有不少人對書名的含義不是十分理解。
  • 「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛」金庸給我們創造的武俠世界!
    「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」是金庸14部小說的首字組成的對聯。1970年的《越女劍》由於金庸本人不太欣賞，因而未入對聯內。80後90後都是看著金庸老先生的作品長大的，在武俠世界裡金庸稱第二沒人敢稱第一！
  • 金庸先生出殯輓聯大集合,馬雲輓聯:一人江湖,江湖一人!
    12日，金庸葬禮在香港殯儀館舉行，13日舉行出殯儀式，靈堂現場安放著金庸的遺像，笑得灑脫，館內充滿了武俠迷對先生的懷念上方掛著「一覽眾生」的橫幅。據了解，按照金庸本人遺願，喪禮不採用任何宗教儀式，也沒有設置致辭悼念環節一切從簡。
  • 讀者前往香港文化博物館金庸館緬懷金庸
    10月31日，一對夫婦在金庸照片前駐足許久，緬懷這位武俠小說泰鬥。10月31日，留言板上寫滿了讀者緬懷金庸的留言。當日，大批市民前往香港文化博物館金庸館參觀，追憶大師的武俠世界。以筆名「金庸」寫作多部武俠小說的著名作家查良鏞10月30日下午在香港逝世，享年94歲。10月31日，香港文化博物館金庸館內收藏有金庸以14本小說首字創作的經典對聯「飛雪連天射白鹿 笑書神俠倚碧鴛」親筆原稿。
  • 劉永灼發文悼金庸:白雲聚了又散,散了又聚
    虎撲10月30日訊 今天晚間，在金庸先生仙逝的消息傳出之後，張呈棟、林良銘以及劉永灼紛紛在微博發文，對金庸先生進行了緬懷。張呈棟：小時候第一次看《射鵰英雄傳》，隨即一發不可收拾，成為了武俠迷.
  • 金庸小說全集各個版本
    金庸，原名查良鏞，是享譽全球的武俠小說作家，一生所著作品都被搬上了熒幕，廣受好評，與古龍、梁羽生並稱「武俠三劍客」，被人評價為「有華人的地方，就有金庸的武俠」。但是非常可惜在2018年10月30日下午，金庸先生在香港逝世，享年94歲。
  • 馬雲弔唁金庸送花圈「一人江湖,江湖一人」
    圖/視覺中國新京報訊（記者 滕朝）11月12日下午，著名武俠小說家、《明報》創辦人金庸（原名查良鏞）先生的追悼會在香港殯儀館舉行。此次喪禮按照金庸先生生前遺願，只邀請少數親友出席，一切從簡，十分低調。金庸先生的遺像處於靈堂正中間位置，被花團擁簇著，靈堂正上方寫有四個大字「一覽眾生」，兩邊則是根據金庸小說寫的詩句：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。據悉，金庸的喪禮與弔唁安排在下午6點開始，現場接受外界贈送的花圈和花牌。
  • 一千五百歲銀杏樹陪伴,飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛- 少林寺
    「步步生蓮」甬道兩旁碑林題字，有現代碑也有古代碑，古代碑主要從唐代到清代，記述了當時立碑的時間、原因；最吸引大家的是金庸碑，上書「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。用兩句詩概括了金庸大師著作：《飛狐外傳》，《雪山飛狐》，《連城訣》，《天龍八部》，《射鵰英雄傳》，《白馬嘯西風》，《鹿鼎記》，《笑傲江湖》，《書劍恩仇錄》，《神鵰俠侶》，《俠客行》，《倚天屠龍記》，《碧血劍》，《鴛鴦刀》。金庸用他的筆給世人呈現了一個精彩紛呈的武俠世界，催生了多少人的武俠夢，書中故事講述的不僅僅是武，更有俠義在內。
  • 金庸誕辰日是哪一天?金庸作品集順序是什麼金庸生平介紹
    金庸誕辰日是哪一天？一代武俠小說泰鬥查良鏞(筆名金庸)從1955年憑藉一部《書劍恩仇錄》開始行走江湖，一直到72年的《鹿鼎記》，金庸先生方才封筆。《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》……一個個跌宕起伏的故事，一個快意恩仇的江湖。
  • 金庸葬禮在港舉行,馬雲劉德華鍾楚紅敬獻花圈輓聯
    2018年10月30日，我國著名的武俠小說泰鬥金庸先生於香港養和醫院逝世，11月12日下午6點，金庸先生的葬禮於香港殯儀館舉行，並定於11月13日出殯。金庸先生的葬禮是按照其生前遺願，以私人葬禮的形勢舉行的。
  • 金庸逝世:黯然銷魂倚天劍,世上再無屠龍刀
    「天闊闊雪漫漫共誰同航」這首歌如今聽來，仿佛是給金庸先生的輓歌。2018年10月30日下午，金庸先生病逝於香港養和醫院，享耆壽 94 歲。自1950年代起，查良鏞以筆名「金庸」創作了多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》《天龍八部》《笑傲江湖》《鹿鼎記》等，他將自己的作品名字連成了一句對聯：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。
  • 金庸小說裡哪種武功最厲害?原因是什麼?
    金庸先生是現代武俠小說的代表作家之一，甚至可以稱其為現代武俠小說的巔峰。「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」一部部的作品中刻畫出了一個個活靈活現的人物，也有著各種神奇功法的出現。那麼在金庸的武俠世界裡到底哪種武功最厲害呢？
  • 投票:金庸的哪部作品你最喜歡?
    金庸先生走了，享年94歲。金庸先生及港臺眾多文人的武俠小說有中國古典文學的傳承，有人說是繼承了二十年代的張恨水為代表的鴛鴦蝴蝶派的寫作風格，有那點類似，卻也不完全是，總而言之就是傳統文人的家國情懷在這一個文人群體的集中盞放。
  • 《越女劍》–金庸最不為人知的小說
    說起金庸，說起武俠，「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」足以形容其偉大，但金庸先生先後創作了十五部武俠小說，除了以上十四部，另外一部是什麼呢？那就是金庸先生創作的第十五部也是最後一部武俠小說–《越女劍》。金庸（1924-2018），本名查良鏞，浙江海寧人。曾任報社記者、編輯，電影公司編劇、導演等。1959年在香港創辦《明報》機構，出版報紙、雜誌及書籍，1993年退休。
  • 金庸離世!根據他的武俠小說改編的影視劇精彩片段回顧
    著名前央視主持人李詠病故的報導還沒有涼下來，接著又傳出金庸辭世的消息。金庸走了，他給我們留下了一個江湖！一代武俠小說大師離世，享年94歲。他的人生是圓滿的，也是跌宕起伏多姿多彩的，他在武俠小說方面的造詣幾乎無人可及，堪稱一代武俠大師。
  • 金庸小說英譯版始於《雪山飛狐》,《射鵰英雄傳》英譯本被稱「中國...
    封面新聞記者 寧寧今年2月，金庸先生撰寫的武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生》(Hero Born)由英國麥克萊霍斯出版社（MacLehose Press）正式面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版，其推介文字稱之為「一部中國版《權力的遊戲》」。
  • 武俠小說泰鬥金庸畢業於何園後人創辦持志大學
    揚州網訊（記者 文體） 10月31日，一代武俠小說泰鬥金庸（本名查良鏞）逝世，享年94歲。據了解，金庸生前並未來過揚州，但在他的筆下，揚州多次出現，尤其是小說《鹿鼎記》的主角韋小寶就是揚州人。鮮為人知的是，金庸還是何園主人何芷舠第三代孫何世楨創辦的持志大學(上海外國語學院前身)學生。金庸先生寫過十四部武俠小說，每部小說書名第一個字連在一起，就是「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。其中，1969年至1972年寫作的《鹿鼎記》，是他的最後一部長篇武俠小說。金庸先生從未到過揚州，為何將韋小寶出生地安排在揚州？