話題背景:電影AI
史匹柏導演2001上演《人工智慧》英文名A.I-英語拆解系列,本文是系列第3篇
劇本原文,旁白(第一段)
Those were the years after the ice caps had melted because of the greenhouse gases, and the oceans had risen to drown so many cities along all the shorelines of the world.多年以來,溫室效應日趨嚴重,南北極冰川逐漸融化,海洋淹沒了許多大城市,順著世界所有的沿海地區。
拆解句子
旁白比較長,也是相對無趣,但這些詞是極為重要的,日常使用度極高,廣泛應用於新聞,各類話題,記錄片,專題片。
特別注意:以下內容如果與你學習產生差異,並對你造成理解困擾時,以你原來的正規課堂為準。
電影是給人看的對不對?時間(什麼時候發生的故事),地點(在什麼地方發生的故事),人物(男主女主各種配角),情節(發生了什麼事)這些是基本的要素。
旁白是用來告訴我們一些基本情況,並引導我們看懂電影的。5w很多時候並不是同時出現,但是發生了什麼事一定會告訴我們,否則我們會一頭霧水,也就是說what基本上都會出現的。大到整個故事,小到單個句子,都在這5w之中:who,what,where,when,why。有時我們還會研究how,為什麼會發生,怎麼樣發生的。
拿過來一看,句子這麼長,首先確定是什麼句子,定位到and把句子拆分為兩部分。
按著前面的5w思路,我們接下來找what,在單個句子中就是找動詞,動詞承上啟下,確定時態Those were the years after the ice capshad melted because of the greenhouse gases,前半句定位到had melted-過去完成時,這種時態側重於結果-事情已發生了,產生了結果,造成了影響。
然後找出詞組,以免出現理解誤差,把詞組提出來後,最後才是單個詞。
ice cap-冰蓋,[地理] 冰冠;because of-prep. 因為,由於;greenhouse gases-n. 溫室氣體;溫室效應發生了什麼-融化了?誰融化了-冰蓋融化了-冰蓋是什麼原因融化了?因為溫室效應。
同方式梳理句子下半句,and the oceans had risen to drown so many cities along all the shorelines of the world。
risen to-v. 上升到;so many-adj. 那麼多;of the world-世界性,世界的……發生了什麼-城市淹沒了?誰幹的?-海洋-怎麼去淹沒的-海洋上升,沿著海岸線去淹沒的。
細說單詞
經過上面的句子拆分,基本意思我們大致了解啦。句子中的重點詞彙,再深入一點。
the ice caps:冰蓋,[地理] 冰冠
在英語體系人群中,名詞有嚴格數量概念的,也就是一個名詞一出現,他們首先會考慮是用單數還是複數去表達。這裡的冰蓋用了複數,英語中2以上為複數(半個,1個,1個半都叫單數)。冰蓋,又稱大陸冰川,在南極和北極圈內的格陵蘭島上,所以可以直接說成「南北極冰川」。
the greenhouse gases:n. 溫室氣體;溫室效應;單詞構成:green綠色+house房子=greenhouse溫室
the oceans:這裡指的是四大洋,海與洋區別我們在上一篇聊過了,這裡不重複。along all the shorelines和all along
all along始終,一直:可表示過去已經存在或者發生的事,表示事情的持續。
along all the shorelines:本句中是along沿著+all the shorelines所有海岸線。