英語詞彙指導:forgive,excuse與pardon用法區別

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語詞彙指導：forgive,excuse與pardon用法區別　　

2012-12-13 20:45

來源：可可英語

作者：

　　1. 三者均可表示「原諒」，有時可換用。如：

　　Please excuse [forgive, pardon] me for not writing sooner. 請原諒我沒有早點(給你)寫信。

　　但嚴格說來，三者在語氣上有較大差別：excuse 是普通用詞,語氣較輕，主要用於日常社交中對一些輕微的過失表示道歉;forgive 比 excuse 語氣稍重，並且帶有較強的個人感情色彩，含有一旦 forgive 則怨恨消失且不加追究之意;pardon 語氣最重，原指法律上的「赦免」，但在普通用法中也有免於懲罰或追究的意思。

　　2. 從句型上看：

　　(1) forgive, pardon 可接雙賓語 (但 excuse 一般不這樣用)。如：

　　Please forgive me my fault. 請原諒我的過錯。

　　She pardoned him his faults. 她寬恕了他的過錯。

　　(2) 三者之後接動詞時通常都用動名詞(而不用不定式)。如：

　　They forgave his being rude. 他們原諒了他的魯莽。

　　Pardon my interrupting you. 對不起打擾你了。

　　Excuse my opening your letter by mistake. 請原諒我不小心拆了你的信。

　　註：以上各句均可用「動詞+sb+for doing sth」替換：

　　They forgave him for being rude.

　　Pardon me for interrupting you.

　　Excuse me for opening your letter by mistake.

　　不要按漢語「原諒某人做某事」的意思，而在以上三個動詞後接不定式的複合結構。如：

　　誤：They forgave him to be rude.

　　誤：Pardon me to interrupt you.

　　誤：Excuse me to open your letter by mistake.

　　

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。