（蔣介石晚年在金門遙望祖國大陸）
一些網絡歷史愛好者經常戲謔稱呼蔣介石為「常凱申」，令人費解。原來蔣介石的這個別致的雅號來源於一次著名的誤譯事件。
在2008年10月出版的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中，清華大學歷史系副主任王奇將ChiangKai-shek譯為常凱申，成為中國名校製造的又一起學術笑料。
（威妥瑪，Thomas Francis Wade（1818－1895））
「韋氏拼音」的創始人TF威妥瑪是英國人，從1841年起在英國駐華使館任職，1871年升為英國駐華公使，1883年退職回國，1888年任劍橋大學首任漢語教授。在華期間，他根據北京讀音制訂了拉丁字母拼音方案，給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等。
1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議通過了《關於〈漢語拼音方案〉的決議》。
新中國制定、推行漢語拼音之後，國內不再使用韋氏拼音法，但至今韋氏拼音法仍在西方學術界較為流行。
猶記得2001年薩馬蘭奇宣布北京申奧成功那一刻，從他老人家口中吐出來的是"Peking"這個韋氏拼音單詞，曾讓不少中國人愣了千分之幾秒後才開始歡呼。
比如 孫中山的名字，在英文中是用客家話發音的「孫逸仙」三個字的字音，即SunYat-sen，如今缺乏這方面學術常識的人看了就不知道是誰。當時一些在華傳教士的中文發音受到各地方言影響，因此他們著作中用韋氏拼音標註的中國人名、地名，往往偏差很大，容易造成誤解。
（2008年1月，教育部宣布，為紀念《漢語拼音方案》出臺50周年，將舉辦一系列活動，並將對目前廣泛存在的不規範拼音標識進行排查規範。
之前有的運動員衣服背後的拼音名字，姓在後名在前，這都是不符合規定的。另外很多地方的地名都將英語和拼音混用，比如把「朝陽門橋」說成「ChaoyangmenBridge」是不正確的，標準應該是「ChaoyangmenQiao」。）
1979年聯合國通過決議，以漢語拼音取代韋氏拼音；國際標準化組織則於1982年開始以漢語拼音作為拼寫漢語的國際標準。但仍有一些外國學者習慣用韋氏拼音，而在涉華歷史文獻中，用韋氏拼音拼寫的中國人名、地名更比比皆是。
ChiangKai-shek其實就是蔣介石的「韋氏拼音」寫法，而王奇卻將其直接音譯為「常凱申」，結果鬧出了笑話。