文：地球大白轉載請註明：來源於百家號「地球大白」
之前大白有介紹過漢語成語和諺語的英文翻譯，大家貌似還比較喜歡，今天我們繼續。漢語中有很多成語或諺語，翻譯成英文後也不是那麼容易就能理解的，當然也不比漢語簡介明了，但對於喜歡英語的小夥伴們來說，還是要去多方面了解的不是。所以今天大白就選擇性的給大家列舉幾個，供大家實際中應用。
1、說曹操曹操到
作為中國人應該都知道，我們口中常說的「說曹操曹操到」，並不是說來的是三國裡面的曹操而是一種很形象的比喻，是形容對方出其不意的出現在說話者面前，常常給人驚喜。那英文中也有表達這個意思的說法，是「speak of the devil」。
speak of the devil，該習語褒貶的意思都有，與「說曹操曹操到」一樣，也只是一種比喻。在實際表達總其意思跟魔鬼沒有關係，但來源卻跟魔鬼有關。
speak of the devil 是在18世紀初開始流行的。當時有一種迷信的說法，也就是：speak of the devil and he's sure to appear。如果你說到魔鬼，魔鬼就一定會現身，後來就簡化成：speak of the devil。
例句：Oh What a coincidence, both of us are talking about you, to really speak of the devil.
哎呀真巧，我倆正說起你呢，真是說曹操曹操到。
2、人不可貌相
人不可貌相翻譯成英文應該是「Don't judge a book by its cover」。 意思是「只憑書的封面是不會知道它的內容好壞的」，這告訴我們不要以貌取人！
其實在生活中，我們不論面對什麼人事物，在我們沒有完全了解情況之前，都不要隨便給其下定論，貼標籤。
例句：He dresses in plain clothes and drives an old car. Who would know he is the richest man in town?
他穿著樸素又開舊車，誰會知道他是全鎮最有錢的男人呢？
So that's why people say 「Don't judge a book by its cover「.
所以大家才會說人不可貌相嘛。
3、英雄所見略同
這句話翻譯成英文應該是「Great minds think alike」，意思是指聰明的人都有一樣的思想。所以當別人跟你的想法不謀而合的時候，就可以說這句話。
例句：Great minds think alike, but fools seldom differ.
英雄所見略同，傻瓜很少意見不合。
4、小別勝新婚
「小別勝新婚」翻譯成英文應該是「Absence makes the heart grow fonder」，字面翻譯是「離別使兩顆心靠得更近」，這一點想必那些異地戀的人感觸最深。當然這句話不止適用於情人，也可以用來表達對家人、朋友的思念。
例句；My wife is abroad. I miss her badly. They say absence makes the heart grow fonder.
我的妻子出國了，我很想她，分離情更濃。
5、一分耕耘，一分收穫
這句話的翻譯應該比較簡單，大白記得上初中的時候老師教過，不知道大家有沒有印象，應該是「No sweat,no sweet」。
類似的諺語還有很多，比如說：禍福相依，應該是「No joy without annoy」，塞翁失馬，焉知非福，應該是「No great loss without some small gain」等等，當然還有很多，在此大白就不再一一列舉了，小夥伴們，你還知道哪些有趣的諺語翻譯，歡迎評論去留言