さようなら竟然是永別了!日語再見應該如何說?

2021-01-09 日語齋

我們在剛學日語的時候,可能拼不出來特別長的句子,一般都想學一些簡單的句子。比如說「你好」「謝謝」和「我愛你」之類的。其中有不少的小夥伴們都想知道「再見」應該怎麼說。

那麼,今天我們就來講述一下,日語中有哪些關於「再見」的說法。

第一:さようなら

「さようなら」很多人剛學日語時,認為這個就是咱們中國的「再見」。其實,與其說是再見,不如說是「再會。因為「さよう」的本意是「這樣」的意思,「なら」是日語中的假定型,表示「如果…的話」,因此「さようなら」的本意是「如果這樣的話」,所以暗含的意思就是那麼今天就到這裡了。

「さようなら」在日常生活中不常用,如果你對家人朋友說:「再會」,會不會讓他們感覺很詫異呢。而且它還有另一種意思,就是永別了,將要有很長一段時間見不到面了。

第二、バイバイ

「バイバイ」它屬於外來語,是英語bye-bye的音譯,因此它很口語化,一般老年人不用,年輕人會用。

第三、では、またね/じゃね/じゃまたね

這三種都是口語中比較常見的再見的說法。「では、また」是「那麼,再次」的意思,「ね」屬於日語中的語氣助詞,表示感嘆或者確認等。這句話的意思就是,那麼我們下次再見。

「じゃね」,是一種非常隨意的道別方式,其實它的完整形式是「じゃ、またね」(那麼就下次再見了),「じゃ」就是在日語中是那麼的意思。

如果說話方和聽話方對下次見面的時間很確定,那麼就可以說說「また明日」[じゃ、明日またね](明天見)[じゃ、來週],「また來週」(下周見)等等。

第四、ごきげんよう

第一次聽到這句話的時候,是《海賊王》布魯克出場的時候。這句話的漢字是「ご機嫌よう」。「機嫌(きげん)」在日語中是心情的意思,よう屬於意志形的一種,就是表達個人意志的,打算或者計劃,甚至是心情。所以這句話的意思就是「祝您心情愉快」。也就是分別的時候「祝好」的一種表達,書信中落款處比較常見。

由於它是一種很正式的表達,所以常用於身份尊貴的人,經常是男性對女性說的話。

除了上面的幾種比較常見的表示再見的說法之外,還有一些本來不是表示再見,但是被引申為再見的日語。

失禮します

這句話在日語中可以翻譯成很多種意思,「我失陪了/我先走了",「對不起」,「打擾一下」等等。第一種翻譯,就可以引申為我走了。

今天學了這麼多關於日語再見的說法,那麼日後就不要一直用さようなら了,除非你不想見到對方,那麼才用さようなら表示永別。

相關焦點

  • 日語外教告訴你「さようなら」是永別還是再見?平時該如何道別
    日語裡的「さようなら」到底是永別還是再見?它有幾種意思,在不同情況下的含義也不同。じゃ、紹介(しょうかい)していきます~~~ / 那麼,我來介紹一下~~~1.小朋友每天放學回家時會跟老師說。聽說有些地區的學生不會跟老師說「さようなら」,在他們那裡只有永別的時候才說這句話,不知道真的假的。但是很多地方的幼兒園、小學、初中以及有些高中的學生每天放學回家的時候會跟老師說:「先生、さようなら~(老師再見)」。一般來說,我們初中或者高中畢業後就不怎麼用「さようなら」了,但也不是完全不用。2.要長期離開某個地方,長時間不見的時候。
  • 日語:我們不會亂用「さようなら」,那日語的再見怎麼說
    幾乎,「さようなら」是最出名的日語了吧,可是當我們真正開始學日語的時候,老師都會特別告誡我們,「さようなら」不是隨便哪個【再見】時刻都能用的【再見】。那麼,日語裡面平日裡怎麼說【再見】呢?董事長點點頭說:「除此以外,還有不論是見面還是分別時都可以用的「御機嫌よう」。」京都人的「さようなら」又出么蛾子在酒店工作的時候,因為董事長特許,我可以去健身房鍛鍊,和我們一起練瑜伽的還有日本領事館的某領事夫人(長住客)。
  • 道別時慎用「さようなら」!日語中「再見」的說法有哪些?
    剛開始接觸日語的同學,用日語和其他人道別時,不少人會說「さようなら」,即使不久之後兩人就可以再次相見。實際上,「さようなら」這個說法在日本人的日常對話中並不常見,因為這個詞本身帶有「永別、永不相見」的含義,所以如果被誤用了的話會引發誤會的。用日語道別」也是用一番學問的,如何禮貌得體地與他人說「再見」呢?同學們一起來學習一下吧!
  • 除了さようなら,再見的這些日語表達你知道嗎?
    剛剛學日語的時候,學會的第一個再見的說法肯定是「さようなら」(sa yo u na ra),因為這個說法幾乎是無人不知無人不曉,而且無論是在日劇裡或是歌曲中,我們有也能經常聽到這樣的說法,但近幾年來,在不知不覺裡,平常經常說的「さようなら」卻漸漸在年輕的族群中有些「失寵」,甚至是60~70年代的中年人
  • 【日語歌翻譯】さよならーーオフコース
    歌詞&翻譯さよなら無緣再見唄 オフコース作詞 小田和正作曲 小田和正もう終(おわ)りだね當~緣分可是我們終究沒能預見思いもしないで眼前這落寞.的一切さよなら さよなら さよなら無緣再見 無緣再見 無緣再見
  • 『日語小調』《在下坂本有何貴幹》ED——無くした日々にさよなら
    歌名:《無くした日々にさよなら》歌手:スネオヘアー出自:《
  • 日語中的「再見」竟有這麼多種說法!
    大家好,今天小編想跟大家聊一下如何用日語表達「再見」的意思。可能有的同學會說:我會說再見呀,不就是「撒由那拉」嗎?其實日語中「再見」的說法非常多,我們就先從這個「撒由那拉」看起吧。さようなら(sa you na ra)「さようなら」我們都知道它是「再見」的意思,但很少有人知道它的本意。「さよう」是「這樣」的意思,「なら」是表示假設,如果怎麼樣的話,所以「さようなら」的本意是「如果這樣的話」。
  • 日語表達中,那些你不知道的事!
    相信一直關注我們的小夥伴已經學會了很多的日語相關的知識。那今天小新就再給大家介紹一些常見的詞句和表達,讓你們對日語世界有進一步的認知,嘿嘿~1.「おはよう」和「こんにちは」最開始學習日語的時候,你的老師可能是這樣和你講的:一般早上見面的時候要說「おはよう」,白天見面的時候要說「こんにちは」。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    大家好,歡迎大家來到日語徒然帳。今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為:「広辭苑」:さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。這個慣用也可以說成「背に腹はかえられぬ」「背に腹はかえられん」「背に腹はかえられへん(結合關西方言的說法)」等。另外「背を腹にかえられない」則是誤用。這個慣用在日常會話中還是比較常見的,它的字面意思是(人的)腹部無法用脊背來代替。
  • 日語假定形|なら、と、ば、たら究竟應該如何區分?
    なら表示建議和假定首先我們先來說一下なら這個詞,它在日語中只有兩個作用,第一就是表示建議,第二就是用來假定。但是我們經常將假定和建議給搞混了。其實很好區分,如果提前知道對方要做這件事,那麼就是建議,如果你不知道這件事是否會發生,或者根本就不可能的話,就是假定。
  • 日語中9種「再見」的說法
    日語和中文一樣,對於同一個意思,有多種表達,今天,就跟大家講一下在日語中「再見」的9種說法。1、さようなら譯為中文即——再見了2、じゃ、また、あした譯為中文即——明天見3、じゃね譯為中文即——再見4、また會いましょう譯為中文即——回頭見5、お先(さき)に失禮(しつれい)します譯為中文即——我先走了6、今日はずいぶんお邪魔(じゃま)しました
  • 聽歌曲學日語:《月曜日》
    に背(せ)を向(む)け列隊的時候故意背對他人救(すく)いなのだその幼(おさな)さが那份青澀就是我的救贖君(きみ)だけは大人(おとな)にならないで唯獨希望它不要變質月曜日(げつようび)、蹴飛(けと)ばしたら星期一,一腳踢飛垃圾箱
  • 【歌曲回顧】さよならの夏~コクリコ坂から~ーー手嶌葵
    歌曲背景《さよならの夏~コクリコ坂から~》譯為《告別之夏~虞美人盛開的山坡~》,是日本女歌手手嶌葵演唱的第四首單曲,發行於2011年6月1日,並作為動畫電影《コクリコ坂から》(虞美人盛開的山坡)的主題歌。
  • 13種日語動詞變形整理,還有記憶方法分享,讓你不再害怕變形
    「ます形」:Ⅰ類動詞:【う】段→【い】段+ます 書く(かく)→書きます 読む(よむ)→読みますⅡ類動詞:【る】+ます   食べる→食べますⅢ類動詞:する→します   來る(くる)→來ます(きます)「ない形」Ⅰ類動詞:【う】段→【あ】段+ない 書く(かく)→書かない 読む(よむ)→読まないⅡ類動詞:【る】
  • 學習日語的八個核心,立刻行動一年的時間足以攻克日語
    管它說好說壞,只要有機會「說」就可以!熱愛丟臉,乾脆忘記面子的存在。你說得越多,你的日語就越好!你必須享受說破爛日語的快樂, 因為說是通向成功唯一的法寶。別放棄!竭盡全力! 嘴動一次,記憶就深刻一次,肌肉就發達一 點!你一定可以成功!經典三最第一篇: 人間には、わからないことや知らないことが あって當然である。
  • 日語中副詞副詞如何使用?
    許多學習日語的小夥伴表示:自己在花費了大量學習精力,好不容易掌握了日語中動詞以及助詞的用法後,又遇到了一個令人頭疼的難點——副詞。其實想要掌握日語中副詞的用法並不難,下面隨言吉君一起看看日語中副詞應該如何使用吧!
  • 日語裡面有哪些數字梗?888是拜拜的意思嗎?
    一般我們說的數字梗就是數字諧音詞,比如在中文裡面大家很熟悉的520,因為跟「我愛您」的發音相似,所以就被拿過去指代「我愛您」的意思了,類似的還有886等等,就是「拜拜了」,這種數字諧音的「數字梗」在中文裡面是特別多的。那麼在日語裡面呢?
  • 如何用地道的日語說「不客氣」
    眾所周知,日本是一個禮儀之邦,日語中也有著非常繁瑣的寒暄語和問候語。在之前的文章中,小編給大家介紹過日語中表達「感謝」的句型,其中最常用的莫過於「ありがとう」(謝謝)了。那麼如果日本人對你說謝謝,你該怎麼回答呢?
  • 如何用日語形容一個人的性格?
    那麼如何用日語去形容一個人的性格呢?今天小編為大家總結了一些形容人性格的日語單詞,並配備例句供大家學習。簡單又實用,學會讓你日語提升N個檔次! 4 ケチ:小氣,吝嗇 ケチなことを言(い)うな。/別說小氣話。
  • 諧音學日語常用句
    先來一些日常用日語的諧音:1、你好——kon ni qi wa(白天)、襖哈有(早上)、空幫哇(晚上)2、謝謝——阿里嘎dao3、再見——撒腰那拉or八一八一or甲or甲阿內or甲馬塔or馬塔內or掃屋甲4、沒關係——卡馬依馬散 多依塔洗馬洗帖(te)(對方說謝謝時用)5、打擾了——xi cu lei i xi ma