推書:這1000個故事值得繼續講給孩子聽

記憶中兒時的夏夜，總是很長。當一家人圍坐在一起，奶奶拿起蒲扇輕輕地搖，爸爸端出冰鎮的大西瓜時，總要講點什麼。

講什麼呢，牛郎與織女的傳說，還是白雪公主的故事？

這時，天上擠著鬧著的繁星，和大人懷裡將睡的孩子，就又都打起了精神。

圖源：SOOGIF

說來也奇妙，在完全不同的地域、隔絕的時空裡，人類卻在講同一種故事、甚至是同一個故事，關於無知、聰慧、恐懼、好奇、熱愛、憎恨、希望、狡黠、投機、信仰、殘忍……

拿《灰姑娘》來說，法國、德國、瑞典幾乎都流傳著這一童話，而我國唐故事集《酉陽雜俎》中有篇《葉限》，情節也幾乎和灰姑娘重合（依然是被繼母虐待的女兒和金色繡鞋的設定）。

迪士尼動畫《灰姑娘》

有時講到興頭上，夜卻已經深了，孩子們會意猶未盡地追著問，「後來呢？後來呢？」

這些故事，成為他們認識大千世界的第一個窗口。父母、爺爺奶奶當時講故事的聲音、表情，會隨故事一起，植入他們對人世最初的印象，在未來很多時刻，帶給其勇氣和慰藉。

又逢兒童節，當纏著要聽故事的熊孩子們也長大，為人父母了。在即將到來的六月夏夜裡，我們又該從哪裡挑揀好故事、講給孩子呢？

籌備4年，絕版30年的童話集再回歸

近來，有一套做了四年之久的新童話故事書，剛掛上預售，就在公眾號、微博上傳播開了。

大家之所以這麼期待這套書，與它的內容，是重編和新增一套已經絕版了30年、上海文藝出版社曾花十年陸續推出的「世界童話」系列（童書愛好者們的骨灰級收藏品，部分單本在舊書市場已經炒至五六百元），有直接關係。

30年前老一代編輯們的嚴謹和「拼」，決定了書的整體品質：

——每個卷本，當年都是從原文翻譯過來的。法國、德國卷還好說，像北歐卷，要用挪威、芬蘭語翻譯一部幾十萬字作品，難度可想而知。

挪威的譯者、前挪威駐滬總領事館首席翻譯喬步法，對此曾回憶說：「自己那時還年輕，翻譯這樣一部巨著，確實是拼下來的」。

《講了100萬次的故事·挪威》挪威原版書內頁

而新書的四年籌備過程中，年輕一代的編輯們繼承了這種對內容審慎的態度，盡力保留了書裡各種形態的故事。

在書中，你不僅能讀到《灰姑娘》、《小紅帽》、《睡了一百年的美人》、《小拇指》等經典民間故事，還能讀到一些鮮為人知的版本。

比如北歐卷瑞典的《灰姑娘》，就講述了灰姑娘穿上水晶鞋與王子結婚後，又發生了什麼：

幸福的王子必須先回到自己的國家去。灰姑娘則留在家裡，等孩子生下後才能回去跟王子團圓。在回程的船上，惡毒的醜女兒按照母親教的魔法，將灰姑娘變成了一條海蛇……

這個流傳於瑞典民間、有「後傳」色彩的故事，第一次帶我們看到，幸運的灰姑娘也需承擔苦難，並靠自己的力量穿過苦難……