英譯「請勿觸摸」竟是「TOUCH IT」

 

    數十處「控鼠點」中英文警示矛盾

 

    瀏陽日報訊（記者李小雷）不知道從何時開始，慶泰南路的綠化帶裡多出了一個個形似鳥籠的「紗網」工具，上面掛著一塊 寫有「控鼠點」的提示牌。不過，最近細心的市民張先生撥打本報新聞熱線83830000反映，他在查看提示牌上面的警示語後 ，發現中文提醒為「請勿觸摸」，英文提醒卻為「TOUCHIT」，兩者的意思完全是矛盾的。

 

    近日，記者來到慶泰南路，在靠近某大商場一邊的綠化帶裡，果然發現了五六個「控鼠點」。記者發現，這些「控鼠點」均 為「紗網」結構，裡面設置為一個託盤，託盤內所裝物體不明。

 

    「我覺得裡面應該裝的是老鼠藥，有毒，所以不能觸摸。」從此經過的高中生曾同學說，以前從沒有見過這種「控鼠點」， 但既然是控鼠，肯定就是要殺滅老鼠，所以裡面所裝的東西，應該是用於毒害老鼠的藥物。

 

    大家都知道，老鼠藥對人體也有毒害，所以在「控鼠點」的提示牌上，還標註了警示語，中文寫著「請勿觸摸」，可下面的 英文提醒卻讓人有點摸不著頭腦了。

 

    「中英文提醒應該是同一個意思，但這裡卻是矛盾的，可能是英文弄錯了。」曾同學說，英文提醒寫的是「TOUCHIT」，翻譯 過來就是「觸碰它」，這和中文提醒的意思完全相反了，「前面少加了一個『don't』，這會讓來瀏陽旅遊的國際友人看笑話 ，也怕誤導他們」。

 

    記者注意到，這些「控鼠點」的提示牌都有編號，沿路依次遞增，最大編號顯示為「30」，為統一印製，但沒有註明管理單 位。

 

    隨後，記者向路邊某大型商場工作人員打聽情況，一位工作人員表示，這些「控鼠點」正是他們為殺滅蚊蟲鼠害所設置，目 的是確保食品生產安全，至於英文警示語表述錯誤，她表示可能是印刷時不細心造成的，「我馬上和公司反映情況，儘快更 正過來」。