鄭州地鐵多個車站現「一站兩名」亂象:有的標英文有的標拼音

2021-01-09 澎湃新聞
鄭州地鐵多個車站現「一站兩名」亂象：有的標英文有的標拼音

河南商報

2016-11-11 14:55 來源：澎湃新聞

地鐵站點「一站兩名」兩種翻譯

「一個地方兩個稱呼，真是奇葩。」近日，在鄭州工作的盼盼向河南商報記者吐槽說，地鐵一號線內站牌出現「一站兩名」的情況，在同一個站臺內的站名標識牌出現兩種不同的英文翻譯，「也不統一，我以為走的不是一條路呢。」

鄭州一號線的地鐵站站牌。 河南商報 圖

記者趕到鄭州東站，剛出鄭州東站地鐵門，在安全門上看見標有「Zhengzhou dong Station」的字樣，剛一轉身在上電梯的牆壁上又一個鄭州東站的翻譯「ZHENGZHOU EAST RAILWAYSTATION」出現在眼前，一個站牌出現兩個名字。

「這不應該啊。」盼盼很納悶，這樣翻譯外國人估計也看不懂。盼盼對鄭州公共設施出現這種問題表示「不敢相信」。

10日上午記者乘坐地鐵一號線探訪發現，鄭州地鐵一號線多個站點存在「一站兩名」的現象。

「Erqisquare」在地鐵出口的安全門上方二七廣場是這樣標識的，而在二七廣場D出口則被標為另一種說法「ERQI GUANGCHANG」。隨後記者又在會展中心和農業南路等多個站點發現，同樣出現類似的兩種標識。而記者在地鐵二號線看到，站牌名則較為統一，按照漢語拼音進行拼寫。

確實存在問題，正在整改

對於鄭州地鐵一號線出現兩種標識，記者諮詢了相關專家和鄭州市軌道交通公司。對方承認地鐵站點標識確實存在問題，「已經在整改了。」

公司運營部的劉先生對記者解釋說，最近公司也注意到了，目前已經在做修正，廣播站播放時已經給予修改，「爭取早點解決這種情況。」由於工作量比較大，劉先生表示，爭取在地鐵一號線二期工程開通之前把一號線的標識全部改正。

（原標題為《鄭州地鐵一號線多站點現「一站兩名」亂象 英文拼音分不清》）

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 鄭州地鐵，命名亂象

相關推薦

評論（65）

相關焦點

  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    對公共領域的一些指示牌等英文翻譯存在不規範的情況，之前河南一直缺乏規範性的翻譯文件，直到今年5月初，《河南省公共服務領域英文譯寫參考》正式發布，被大家視為河南公共場所標識牌將告別「中式英語」。而隨著鄭州地鐵5號線日前正式開通運營，有市民發現一些地鐵站點的英文翻譯不規範，也有一些則直接用的拼音。而記者在採訪中，在鄭州生活和工作的外國友人也稱對一些拼音式的英文翻譯看不懂。
  • 鄭州地鐵2號錢二期12月28日開通 共設6座車站
    其中，換乘站3座：惠濟區政府站（與3號線換乘）、黃河迎賓館站（與7號線換乘）、金達路站（與規劃中20號線換乘）。最大站間距2.230km（金達路站至劉莊站），最小站間距1.359km（惠濟區政府站至毛莊站），平均站間距1.725km。線路西端設停車場一處，出入線由天山路接軌，主變電站與一期工程共用，控制中心與1號線共址。
  • 7年,鄭州地鐵看得見的成長:12345連成數字線,明年繼續「6」得起飛
    一路試乘下來，一個強烈的感受是，自從鄭州在2013年末擁有地鐵後，鄭州地鐵建設運營走過了一條「從無到有、從有到優」的「進化」路線。就像一名球員，不再是首秀時的躡手躡腳的模樣，它現在很敢做動作、玩花活兒。1.地鐵3號線真香當天下午，甫一進入3號線省骨科醫院站，一股強烈的香氣襲來。有同行說，他聞出了前調、中調、尾調。
  • 合肥市民:站名英語播報為何用拼音?地鐵站名英語播報沒問題!
    「前些天坐咱們合肥地鐵1號線和2號線，發現英語報站有些問題……」近日，有熱心市民在政府服務直通車上留言，對合肥地鐵提出一些疑問。合肥軌道辦借本期地鐵報對市民提出的疑問進行及時回復。問：站名英語播報為何用拼音?
  • 長沙地鐵1、3號線45個中英文名公布 多採用"拼音+英文"
    星辰在線-長沙新聞網3月25日訊(記者 嶽珊 通訊員 王喆)「Wuyi Square、Nanhu Road…」地鐵站點命名向來都是市民網友關注的焦點。3月25日，長沙軌道交通1、3號線一期工程車站共45個站點英文站名首次對外界公布。
  • 鄭州地鐵站名拼音和英文混雜 記者:看得頭暈
    王女士剛在入站口刷了卡，一小夥子「刷」地一下就進去了，還沒等王女士反應過來，感應門就關上了。 　　再刷一下，可進站臺液晶頁面上顯示，操作失效。求助站務人員，需要向客服中心請求更新一下綠城通才行。　　囧事3 　　火車站東西廣場，傻傻分不清 　　王先生下午要去火車站東廣場接人，出了站臺，王先生鬱悶了，地鐵的火車站站點出口都在西廣場。要到東廣場去還沒有通道，只能再坐公交轉乘。 　　「算了，還是再買票進站，坐到二七廣場站，那兒離東廣場還近點。」
  • 河南這條30.135公裡的地鐵,規劃2020年開通,連接金水等多個地區
    河南這條長30.135公裡的地鐵，規劃2020年開通，連接金水等多個地區不知道大家是否曾到達過河南省當中呢，最近幾年河南省成為了一個深受大家喜愛的省份，因為當地的旅遊資源非常豐富，而且經濟也在發展的過程之中，若是說到河南省經濟最發達的地方，可能很多人最先想到的就是鄭州了，鄭州作為河南省的省會
  • 長沙地鐵4號線25個站名正式公布 英文名多為音譯
    長沙地鐵4號線25個站名正式公布 英文名多為音譯 2016-04-28 7:52 來源：星辰在線-長沙晚報 　　星辰在線4月28日訊（長沙晚報記者 陳煥明 通訊員 趙娟)長沙地鐵4號線一期工程於2014年底開工，目前各站點正在緊張施工當中。
  • 地鐵1號線部分英文翻譯有問題 影響合肥國際範兒
    但是還是有市民反映存在一些站點站名不是很規範的情況，相關部門表示，正在組織調研，後期將視情況統一修改，並將城市公共運輸設施、道路設施、旅遊服務等場所中的公共標識增加雙語標註。》》》推薦閱讀：13歲荷蘭男孩來合肥尋親追蹤：已和生母團聚爸爸去世近日，有市民向記者反映，1號線列車內報站顯示站名英文大小寫與車站內及列車車門上方顯示屏不一致。
  • 準點率100% 元旦假期鄭州地鐵運送乘客584.14萬人次
    映象網訊（記者 阮海峰 文/圖）2020年12月31日至2021年1月3日，鄭州地鐵所轄線路安全運送乘客584.14人次，其中12月31日，鄭州地鐵所轄線路單日客運量達207.53萬人次，再次刷新單日客運量紀錄。節日期間，進站客運量前三的車站為鄭州東站、二七廣場站、東風路站。
  • 中建五局河南公司「建證」鄭州首個地鐵PPP項目12月26日正式運營
    鄭州市委副書記侯紅參加啟動儀式中建五局河南公司團隊點讚鄭州地鐵3號線一期、4號線正式開通運營12月26日，中國建築與鄭州市合作的首個地鐵PPP項目——鄭州市軌道交通3號線一期工程初期運營啟動儀式在河南省體育中心站舉行，中建五局河南公司黨委書記、董事長、總經理周國森及中建五局裝飾公司西北分公司相關領導受邀出席
  • 徐州地鐵4號線修建獲得批准,一期工程設置車站19座
    今年的1月20，國家發改委正式的批覆了徐州地鐵第二期建設規劃，裡面包含了三號線的二期工程、四號線的一期工程、五號線的一期工程、六號線的一期工程這四個項目。小編今天要講的是徐州地鐵的四號線，它就是在1月20日批覆中的其中一條線路。
  • 乘地鐵要出示身份證過安檢 先後在21座車站試點
    2月3日下午，在地鐵10號線海倫路站7號口，所有進站乘客均被要求出示身份證件，外國人出示護照。在隨身物品過安檢儀器的同時，乘客還需過安檢門；若安檢門報警，乘客還將被要求二次檢查。中外乘客均需出示證件2月3日下午2點多，在地鐵10號線海倫路站，乘客進地鐵先要查驗身份證，在隨身物品過安檢儀器的同時，乘客還需過安檢門。海倫路是10號線和4號線換乘站，7號口是進出客流最大的出入口。
  • 鄭州地鐵7號線3月開工 設車站20座;男子多次高空拋物 未傷人仍獲刑...
    大河早新聞丨2020.1.1704:48來自大河客戶端河南要聞⊙鄭州地鐵7號線擬於今年3月開工 一期工程設車站20座鄭州市軌道交通7號線傳來最新進展，根據鄭州地鐵集團有限公司發布「鄭州市軌道交通7號線一期工程土建施工招標公告」所示，該項目擬於2020年3月開始一期工程土建施工，計劃竣工日期為2023年12月31日。
  • 申城坐地鐵也要查身份證 已在21座車站平峰時段試點
    2月3日下午，在地鐵10號線海倫路站7號口，所有進站乘客均被要求出示身份證件，外國人出示護照。在隨身物品過安檢儀器的同時，乘客還需過安檢門；若安檢門報警，乘客還將被要求二次檢查。　　難道乘地鐵也要實名制？要像乘飛機一樣安檢？　　昨天，記者獲悉，這是市公安局城市軌道和公交總隊在試點軌交站「盤人查物」的公安檢查機制。
  • 地鐵告示牌英語翻譯鬧笑話:"到以下車站"翻成"到以下網站"
    「先不說中文被逐字譯成英文，『Chinglish』（中國式英語）味濃濃，地鐵車站被翻譯成『website』(網站站點)，這英語估計是計算機老師教的。」　　英語不好的市民　　也發現翻譯有誤　　最近，不少乘坐地鐵2號線的乘客發現，2號線南京東路站的服務中心外新掛出了一張告示牌。
  • 鄭州地鐵3號線今日開啟試運行 年底實現載客運營
    上午9時50分，試運行儀式開始，10時33分，隨著調度發出試運行指令，首發電客車按照預定計劃駛進通泰路站站臺，3號線一期工程進入試運行階段。據介紹，試運行是指電客車在不載客狀態下開展各項運行測試，持續檢驗地鐵線路各系統的穩定性、可靠性、安全性。按國家規定，試運行為期3個月，試運行期間，不對外售票載客。
  • 南京在建一新地鐵線,長35.49km設站27個,將與多條地鐵實現換乘
    相比起來高鐵與高速，地鐵是我國比較少見的交通渠道。一般地鐵是服務一個城市的發展，大多屬於市內交通，現如今國內的地鐵大都位於大城市內，越來越多的重點城市開始普及地鐵，比如說太原，在今年市內的第一條地鐵線開始運營了。像很多沿海的城市，內部早已經運行了地鐵，並且不止一條，不僅極大地緩解了地面交通的壓力，還改善了城市面貌，推動了城市化進程。
  • 佛山地鐵3號線有了首個完工車站,首通段力爭明年試運行
    14日記者從中鐵六局廣州公司獲悉，佛山地鐵3號線高村站、高北明挖區間及所有出入口順利竣工，該工程也是佛山地鐵3號線首個主體及附屬工程全部完工的施工標段，為佛山地鐵3號線首通段在2022年試運行奠定基礎。佛山地鐵3號線首個完工車站，高村站內部圖。