長沙地鐵4號線25個站名正式公布 英文名多為音譯

2021-01-09 長沙新聞網
長沙地鐵4號線25個站名正式公布 英文名多為音譯 2016-04-28 7:52 來源:星辰在線-長沙晚報

  星辰在線4月28日訊(長沙晚報記者 陳煥明 通訊員 趙娟)長沙地鐵4號線一期工程於2014年底開工,目前各站點正在緊張施工當中。記者昨日從長沙市軌道交通集團有限公司了解到,經過廣泛徵集市民意見,市民政局組織各區(縣)民政局、地名委專家及外僑辦專題論證,並報市政府批覆同意,4號線一期工程共25個車站中英文站名對外界公布。記者注意到,相比此前公布的擬定站名,4號線25個車站最終站名有了較大變化,其中11個與擬定站名有所改變,所公布的英文名大多為音譯,即使不懂英文的都能讀懂。

  地鐵4號線一期工程為主城區對外輻射西北至東南的骨幹線路,連接望城區、嶽麓區、天心區和雨花區,與地鐵2號線在濚灣鎮站、沙灣公園站、長沙火車南站、光達站換乘,與地鐵1號線在黃土嶺站換乘。4號線所有車站中,濚灣鎮站、沙灣公園站、長沙火車南站、光達站為2號線已建成的換乘站,1號線黃土嶺站、3號線阜埠河站已正式命名。此次公布的為其餘19個車站正式站名。

  市軌道交通集團相關負責人表示,軌道交通車站命名首要應考慮站名的指位功能,採用與車站地緣關係緊密的點、線、面狀地名命名;其次應便於公眾使用,符合市民的出行習慣,與市民日常出行的公路交通、公共運輸在交通功能上體現一致性和互補性。同時,車站命名應體現長沙歷史文化內涵,符合線路沿線區域文化及站位特質,並與自然地理以及城市總體規劃相結合,不以人名、企業名、商業樓盤名命名,禁止使用外國地名命名。

  因此,此次公布的正式站名相比此前的擬用站名發生了不小變化,比如銀盆嶺站被命名為六溝壠站,此前的南村站被命名為漢王陵公園站,樟木村站被命名為月亮島西站。而此次公布的英文站名更多為音譯,如碧沙湖為「Bishahu」,黃土嶺為 「Huangtuling」,砂子塘為「Shazitang」,簡單直白,即使你不懂英文都能讀懂。

  4號線一期工程車站中英文站名

  罐子嶺 Guanziling

  月亮島西

  West Yueliangdao

  湘江新城

  XiangJiang New Town

  漢王陵公園

  Hanwangling Park

  福元大橋西

  West Fuyuan Bridge

  茶子山 Chazishan

  濱江新城

  Binjiang New Town

  六溝壠 Liugoulong

  望月湖 Wangyuehu

  濚灣鎮 Yingwanzhen

  湖南師大

  Hunan Normal University

  湖南大學

  Hunan University

  阜埠河 Fubuhe

  碧沙湖 Bishahu

  黃土嶺 Huangtuling

  砂子塘 Shazitang

  赤崗嶺 Chigangling

  樹木嶺 Shumuling

  圭塘 Guitang

  沙灣公園

  Shawan Park

  粟塘 Sutang

  平陽 Pingyang

  長沙火車南站

  South Railway Station

  光達 Guangda

  杜家坪 Dujiaping

作者:陳煥明 通訊員 趙娟 | 編輯:向虹雲

相關焦點

  • 長沙地鐵1、3號線45個中英文名公布 多採用"拼音+英文"
    星辰在線-長沙新聞網3月25日訊(記者 嶽珊 通訊員 王喆)「Wuyi Square、Nanhu Road…」地鐵站點命名向來都是市民網友關注的焦點。3月25日,長沙軌道交通1、3號線一期工程車站共45個站點英文站名首次對外界公布。
  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    □東方今報·猛獁新聞記者 米方傑/文圖地鐵站名翻譯拼音英文混搭 鄭州小學生質疑翻譯不規範日前,期盼已久的鄭州地鐵5號線正式開通運營,這也是全國第五條地鐵環線,而鄭州也成為全國第四個擁有環形地鐵線的城市。但有細心的市民發現,鄭州地鐵5號線的站名英文翻譯為拼音和英文混搭,其中大部分站名的英文翻譯都使用的是漢語拼音。
  • 杭州地鐵1號線30個站站名徵集 盼你給取個好名字
    浙江在線09月21日訊杭州地鐵一期工程已全面開工建設,可是目前杭州地鐵1號線的30個地鐵站用的還是工程暫用名。昨天,杭州市地鐵集團有限責任公司發出徵集令,向市民徵集杭州地鐵1號線的30個車站名稱,希望能發揮大家的智慧給地鐵站取個好名字。
  • 長沙地鐵3、5號線開通,票價、站點……你想知道的都在這
    【交通更便利】 地鐵「米」字型骨架, 雙「十」字拓展線網格局基本形成 長沙地鐵3號線一期工程作為長沙市軌道交通線網中西南—東北向的核心骨幹線路,全長36.5公裡,西起嶽麓區山塘站,東至長沙縣廣生站,全為地下線,共設車站25座,其中現有換乘站4座(侯家塘站已由1號線先期建成)。
  • 長沙兩大高鐵站將地鐵直達 長沙地鐵2號線西延線二期工程獲可研批覆
    華聲在線1月7日訊(湖南日報·華聲在線記者 鄧晶璡)記者今日從省發改委獲悉,長沙市軌道交通2號線西延二期工程可行性研究報告已於近日獲得省發改委批覆。這意味著,未來長沙地鐵2號線將連通長沙南與長沙西兩大高鐵站,旅客坐地鐵就能實現一東一西兩座高鐵站之間換乘。
  • 長沙地鐵3號線一期工程初步設計通過專家審查
    地鐵3號線一期工程起自蓮坪大道站,自西南向東北穿越坪浦組團、主城區和星馬組團至星沙龍角路站,線路全長36.415公裡,共設車站25座。  本報訊(記者 章盛莉)記者昨日從長沙市軌道交通集團有限公司獲悉,長沙地鐵3號線一期工程初步設計已通過專家審查,為3號線計劃年內開工提供了有利條件。
  • 長沙最新最全地鐵線路圖!今天,好多人都去體驗3號線、5號線了!
    、湖南湘江新區黨工委書記鄭建新宣布:「長沙地鐵3號線、5號線一期工程正式載客初期運營。」從今天起,市民可乘坐地鐵直達長沙主城區的六區一縣,便捷暢通的「全面網絡化」地鐵時代正式開啟。至此,長沙市軌道交通運營裡程突破至161.05公裡,車站達114座,其中換乘站12座。以後,市民可以看顏色坐地鐵。1號線是中國紅,2號線是天空藍,3號線是清新酒綠色,4號線是浪漫紫色,5號線則是充滿活力的黃色。
  • 地鐵1號線部分英文翻譯有問題 影響合肥國際範兒
    城市裡做雙語標示,合肥本地人可能感覺沒啥,但是對外國人來說非常重要,作為一個越來越具有國際範兒的城市,目前合肥已經在軌道交通1號線和部分公交車輛上嘗試設置雙語報站和雙語乘車標誌。
  • 大連地鐵4號線與南北向的地鐵2號線、1號線、3號線、5號線換乘
    姚家站,河口站,蘋果綠,6B,22,28.34,2015年10月30日; 大連地鐵2號線,海之韻站,辛寨子站,海洋藍,6B,21,25.74,2015年5月22日; 大連地鐵3號線,大連火車站站,九裡站/金石灘站,品紅色,4B/2B,18,63.45
  • 長株潭城際軌道交通西環線一期工程(長沙段)車站站名徵集公告
    長株潭城際軌道交通西環線一期工程(以下簡稱西環線)已開工建設,為強化軌道交通站點的指位功能,豐富軌道交通的文化內涵,現面向全社會徵集西環線長沙段車站站名方案一、長株潭城際軌道交通西環線一期工程及命名範圍1.命名範圍:西環線起自湘潭北站
  • 地鐵4號北延線同心路站是否取消?
    地鐵4號北延線同心路站是否取消?地鐵5號線北延長線到毛塘鋪嗎?大家一起來圍觀吧。    繳納靈活就業社保兩年之後是否有購房資格?  之前是公司買的五險,現在轉過來是否有影響?如果繳納靈活就業社保的,購房資格需要繳納幾個險種?只繳納養老保險就可以了嗎?  您好!
  • 瀋陽在建地鐵:1號線東延、2號線南延、3號線、4號線、6號線
    截至2020年4月,瀋陽地鐵運營線路共有4條,分別為:1號線、2號線、9號線、10號線,均為地下線路,裡程長度117.06公裡,共設車站92座。 截至2020年4月,瀋陽地鐵在建線路共有3條,分別為2號線南延、3號線、4號線,裡程長度89公裡,車站48座。
  • 「八字剛有一撇」的長沙地鐵7號線,能夠救活暮雲嗎?
    長沙地鐵7號線終於開始線路勘測了,不再停留於紙上。這下,7號線暫時可能不會被戲謔為「下一條3號線」了。 站點設置是從雲塘站到五裡牌站,也就是暮雲直達火車站附近,中途經過德思勤、東塘、火車站三個商圈。沿線樓盤與人們等星星等月亮,可算是等到了。
  • 佛山4號線三水站點曝光!將於2026年完工|三水區|佛山地鐵4號線|...
    這次地鐵4號線真的要來三水啦預計最遲2026年完工2026年的時候,你幾歲呢來了!「佛山地鐵4號線新進展」地鐵4號線一期工程自西向東穿越三水、南海、禪城三區起於三水區工業大道站止於南海區港口路站線路正線全長約56km共設車站33站四號線規劃路線圖(以官方公布為準)今年8月,三水區政府網站發布了
  • 呼和浩特市共規劃5條地鐵:1號線、2號線、3號線、4號線、5號線
    ,5.2,4; 呼和浩特地鐵3號線一期,沙梁子村站—西菜園站,22.3,20; 呼和浩特地鐵4號線一期,下石頭新營村站—煉油廠生活區站,14.8,13。 呼和浩特地鐵總體規劃 《呼和浩特市城市軌道交通建設規劃(2017-2023)》共包含3段線路,分別為1號線二期工程、3號線一期工程、4號線一期工程,規劃線路長度42.3千米。
  • 徐州地鐵4號線修建獲得批准,一期工程設置車站19座
    今年的1月20,國家發改委正式的批覆了徐州地鐵第二期建設規劃,裡面包含了三號線的二期工程、四號線的一期工程、五號線的一期工程、六號線的一期工程這四個項目。小編今天要講的是徐州地鐵的四號線,它就是在1月20日批覆中的其中一條線路。
  • 南通地鐵2號線已經獲批建設!至於3號4號線…
    這是我省第6個,全國第37個獲批建設軌道交通的城市,另外,南通也是同等人口規模地級市中第1個獲批建設軌道交通的城市,我省獲批軌道交通的城市數量繼續位居全國第一。南通市軌道交通遠景線網由4條市區線和4條市域線組成,線網總長約324km,其中市區線總長170.8km,市域線總長153.2km。
  • 東莞地鐵3號線對接深圳11號線增強東莞與深圳、香港的交通聯繫
    全長66.2公裡,其中有約12.0公裡為地下線,設站21個及4個換乘站。其中兩個兩個換乘站與國家鐵路(包括廣深市郊線)東莞站及東莞東站交匯。3號線的東段沿京九鐵路而行,並在通過謝崗鎮後,設有與惠州城市軌道交通交匯的預留接口。
  • 我被西安地鐵9號線「發射」到了秦朝了…..附9號線時刻表
    準點發車視頻  一起來看    天氣寒冷也擋不住市民熱情  早上8點多就有近百名乘客  來臨潼華清池站體驗9號線      9號線華清池站外早早排起長隊    據悉,臨潼作為西安重要的旅遊勝地,每年參觀遊覽兵馬俑華清池等景點的遊客非常之多。地鐵9號線西起紡織城站,東至臨潼區秦陵西站,線路全長25.29公裡,共設車站15座,與已運營的1號線在紡織城站換乘。
  • 鄭州地鐵多個車站現「一站兩名」亂象:有的標英文有的標拼音
    近日,在鄭州工作的盼盼向河南商報記者吐槽說,地鐵一號線內站牌出現「一站兩名」的情況,在同一個站臺內的站名標識牌出現兩種不同的英文翻譯,「也不統一,我以為走的不是一條路呢。」鄭州一號線的地鐵站站牌。10日上午記者乘坐地鐵一號線探訪發現,鄭州地鐵一號線多個站點存在「一站兩名」的現象。「Erqisquare」在地鐵出口的安全門上方二七廣場是這樣標識的,而在二七廣場D出口則被標為另一種說法「ERQI GUANGCHANG」。隨後記者又在會展中心和農業南路等多個站點發現,同樣出現類似的兩種標識。