諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯
時光網訊 世界級文學巨匠加夫列爾·加西亞·馬爾克斯,4月18日凌晨於墨西哥的家中逝世,享年87歲。本月初馬爾克斯因肺炎入院治療。馬爾克斯1927年生於哥倫比亞,1982年獲得諾貝爾文學獎,他的代表作《百年孤獨》在世界範圍有廣泛的影響力,這部作品也讓世界認識到南美洲魔幻現實主義文學的無限魅力。
電影創作:《百年孤獨》不合適改編電影
加西亞·馬爾克斯還是一名劇作家,他幾部重要小說的電影改編都有他親自參與編劇,如《霍亂時期的愛情》、《沒人寫信給上校》、《事先張揚的殺人事件》、《苦妓追憶錄》等等。
但是他的代表作《百年孤獨》卻一直未能改編成電影,馬爾克斯本人認為這部小說提供給讀者很多想像的空間,改編成電影就失去了這一特質。同時他也認為很難有導演可以駕馭這部作品,所以電影改編版權一直未曾出售。他還說過:」依我看,《百年孤獨》更像一部可以放映十年的電視連續劇。其效果也會和小說完全不同。「
導演弗朗西斯科·羅西曾把《事先張揚的殺入事件》改編成了劇本。根據合同,羅西把劇本交給馬爾克斯先過目,但馬爾克斯卻說:「如果你真想搞電影,就不要讓我看腳本,否則我們就會陷入無窮無盡的爭論,拍不成電影了。既然我願意你們寫劇本,最好我還是不看。」影片完成之後,馬爾克斯認為這部電影非常忠實於原著,並評價羅西是一名非同尋常的導演。
文學生平:魔幻靈感來源於外祖父和外祖母
加夫列爾·馬爾克斯1927年3月6日生於哥倫比亞阿拉卡塔卡。他的童年時代在外祖父家度過。外祖父是個受人尊敬的退役軍官,曾當過上校,性格倔強,思想激進。外祖母博古通今,有一肚子的神話傳說和鬼怪故事。這兩位長者日後成為他眾多小說中的重要人物和創作靈感來源。
1940年,馬爾克斯遷居首都波哥大,1947年入波哥大大學攻讀法律,並開始文學創作。1948年因哥倫比亞內戰中途輟學。不久他進入報界,任《觀察家報》記者。1955年,他年發表了第一部長篇小說《枯枝敗葉》正式進入文壇,但此後十餘年他的文學作品銷量和反響一直不溫不火。1961年馬爾克斯開始在墨西哥長期居住。
1967年《百年孤獨》出版後,他的文學生涯至此發生重大轉折。當他給出版社寄出書稿之後,出版商很快回覆說第一版就要印出2000冊,馬爾克斯當時都感覺驚訝,之前他的作品銷量單本過千的都很少。在隨後的幾十年中,《百年孤獨》先後被翻譯成30餘種文字,行銷全球超過3000萬冊,被文學評論界一直認為是20世紀最重要的文學經典之一。
《百年孤獨》與中國:歷經曲折最終和解
1990年,馬爾克斯與代理人卡門到訪中國的北京與上海,街頭隨處可見的《百年孤獨》等盜版書惹惱了馬爾克斯。此行後馬爾克斯撂下句狠話:「死後150年都不授權中國出版自己的作品,包括《百年孤獨》。」
1992年,中國正式加入《世界版權公約》,中國出版界的版權意識逐漸增強。在這20年間,曾有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞和墨西哥駐華使館提出版權申請,但都是石沉大海。
直到2008年,中國一家出版社才得到馬爾克斯正式回應。之後兩年,卡門多次派專人來考察、暗訪中國圖書市場和中國的出版社機構,甚至在2009年還親自再次來中國嚴格評估。2010年2月,馬爾克斯和卡門終於同意正式授權《百年孤獨》中文版。
名人悼念
哥倫比亞總統桑託斯:「馬爾克斯的去世給哥倫比亞留下了一百年的孤獨和悲傷!」
美國總統歐巴馬:「世界上失去了一個最偉大的作家,我年輕時代就喜歡上他的小說。」
美國前總統柯林頓:「我始終驚訝於他的獨特的想像力和寫作才華,很榮幸能成為他的朋友。」
墨西哥總統培尼亞:「我代表墨西哥對這位偉大的作家表示沉痛的哀悼。」
附錄:馬爾克斯小說改編的部分電影
《霍亂時期的愛情》 (2007)
導演:邁克·內威爾
主演:哈維爾·巴登、喬凡娜·梅索茲毆諾、班傑明·布拉特
《事先張揚的殺人事件》(1987)
導演:弗朗西斯科·羅西
主演:魯伯特·艾弗雷特、奧內拉·穆蒂