我國首部《人名漢語拼音拼寫規則》將出臺，專家認為——
文學人物譯名應有意譯空間
王蔚
最近，網上流傳一則「武俠人物英文名對照表」。無獨有偶，教育部組織的「中國人名漢語拼音字母拼寫規則」課題，已經通過了專家鑑定。但對於如何為文學人物譯名，至今尚未有明確定論。
網絡譯名 頗多「笑果」
李莫愁被叫作「Don't Worry Lee」、 小龍女叫作「Miss Dragon」、任我行成了「 Let Me Go」，還有諸如「Little Phoenix Lu（陸小鳳）」、「Make the Fox Rush（令狐衝）」和「Baby Way（韋小寶）」等。這個「武俠人物英文名」的帖子在不少論壇裡的點擊率極高。這般無視專有名詞、語法規則，將武俠小說裡的人物名字直譯成英語，一經網絡傳播，頗能製造出「笑果」。
儘管這樣的雷人武俠人物譯名很抓人眼球，也很搞笑，但還是被批評為「有無聊和低俗之嫌」。有專家表示，從學術上來說，因為沒有遵循有關英語語法和規範，肯定是不可取的，如果只是為了娛樂自己或大眾，博人一笑，倒也無可厚非。
中國人名 規範翻譯
其實，專家們糾纏的莫過於應該如何準確、規範地翻譯中國人名的問題。比如，前中國女排著名運動員周曉蘭，在國際賽場上就曾遭遇過被讀作「小籃球」的搞笑事。據教育部語言文字信息管理司負責人介紹，我國首部《人名漢語拼音拼寫規則》即將出臺，中國人名的漢語拼音拼寫方式將予以統一，以改變現在人名翻譯上經常容易出現的諸如姓與名秩序顛倒、亂用連接符號、字母大小寫錯誤等混亂現象。
上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明熲教授說，將中國人名譯成英語是有約定俗成的規則的，現在中國大陸規範的人名翻譯是採用漢語拼音寫法，比如，「張中華」的名字就該譯成「Zhang Zhonghua」,遵循的規則是姓在前名在後，姓和名的首字母大寫，且姓和名要有分隔，名要連寫。
文學譯名 給點自由
目前網上流傳的武俠人物搞笑譯名，顯然有悖於即將出臺的《人名漢語拼音拼寫規則》。有專家表示，翻譯的基本原則是信、達、雅，如此談不上任何規範的譯名，是對武俠人物的惡搞，也是對原著的一種傷害。
但是，中國英漢語比較研究會會長、華東師大教授潘文國卻認為，對於小說等文學作品中人名、地名的翻譯，不必卡得太死，不必太拘泥於漢語拼音譯法，要允許機動靈活，主要是要能傳達出原著中人名、地名的意境。比如，英國著名漢學家戴維·德霍克斯在翻譯《紅樓夢》時自由度就相當大，賈寶玉、林黛玉、王熙鳳等主要人物的名字用的是音譯，而丫環的名字則多採用意譯，就像把「晴雯」譯作「Skybright（晴空）」、將「紫鵑」譯為「Nightingale（夜鶯）」，的確是多了幾分文學韻味。
本報記者 王蔚
(責任編輯：黃海)