「上善若水」用英語怎麼說?

2021-01-12 英語知識每日學

「上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡（wù）， 故幾於道。 居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。」——《老子》第八章

在看譯文之前，我們先把文言文翻譯成白話文：

「最善的人好像水一樣。水善於滋潤萬物而不與萬物相爭，停留在眾人都不喜歡的地方，所以最接近於「道」。最善的人，居處最善於選擇地方，心胸善於保持沉靜而深不可測，待人善於真誠、友愛和無私，說話善于格守信用，為政善於精簡處理，能把國家治理好，處事能夠善於發揮所長，行動善於把握時機。最善的人所作所為正因為有不爭的美德，所以沒有過失，也就沒有怨咎。」

接下來是期待已久的譯文（1880 - D.T. Suzuki & Paul Carus）：

1. Superior goodness resembleth water. The water's goodness benefiteth the ten thousand things, yet it quarreleth not.

2. Water dwelleth in the places which the multitudes of men shun; therefore it is near unto the eternal Reason

3. The dwelling of goodness is in lowliness. The heart of goodness is in commotion. When giving, goodness showeth benevolence. In words, goodness keepeth faith. In government goodness standeth for order. In business goodness exhibiteth ability. The movements of goodness keep time.

4. It quarreleth not. Therefore it is not rebuked.

相關焦點

  • 「上善若水」是什麼意思?上善若水的真正含義!
    《老子》：「上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡（wù),故幾於道。」最高境界的善行就像水的品性一樣，澤被萬物而不爭名利，處於眾人所不注意的地方，所以是最接近道的。水有七善居善地、心善淵、與善仁、言善信、正善治、事善能、動善時。上善」的智慧當如「若水」之柔中有剛，剛柔一體。
  • 如何理解思想家老子的「上善若水」呢?
    上善若水 水善利萬物而不爭 處眾人之所惡，故幾於道 。中國古代有許多的思想家，他們的智慧是光芒萬丈的，可是現代人卻不是很在意，也無心去研究，即使有研究的人，也可能有大量的誤解與錯誤的解讀。思想家老子的《道德經》裡面的智慧的思想俯拾皆是，其中有一句「上善若水 水善利萬物而不爭 處眾人之所惡 故幾於道 」讓我感慨頗深。這裡是用水的特性比喻德的特性，觀察水的現象來悟道。上善中的「上」是「最」的 意思，「善」是妥當的意思，不是善惡的善，道無善惡。天地不仁，以萬物為芻狗，聖人不仁，以百姓為芻狗。
  • 人美美育學堂:用「黃金米字格法」寫「上善若水」
    本期，人美美育學堂通過「黃金米字格法」教你寫出結構舒朗優雅的「上善若水」。「上善若水，水善利萬物而不爭。處眾人之所惡，故幾於道。」——老子 《道德經》在道家學說裡，水，與世無爭又容納萬物；水，滋養萬物又無所求。上善若水，可以說是人生的至高境界，澤萬物而不爭名利，如水一般能屈能伸，也是中國哲學的精妙思維。千百年來，「上善若水」成為書法家們頗愛書寫的內容之一。
  • 如何理解《道德經》:上善若水
    在老子的《道德經》第八章：上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭故無尤。譯文：道德高尚的人像水一樣。水具有施利於萬物而不與萬物相爭的美質，安然於眾人所厭棄的低洼之處，所以說它的行為是很接近道的準則。
  • 《道德經》中「上善若水」分析,老子是如何把善與水聯繫到一起?
    其中「上善若水」這四個字在《道德經》中是這樣描述的：「上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。」短短數字就道出了中國的水文化。老子以水論道，將「道」的含義具象為水，在「水」中融入了自己的哲學思想。老子借「上善若水」來教人處事和治國，同時也以「水」的標準來對君子和聖人做出規範。老子曰：「反者道之動，弱者道之用。」
  • 一直聽說的「上善若水」,原來是這個意思
    本文轉載自【微信公眾號：詩詞天地，ID:shicitiandi】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫上善若水，水善利萬物而不爭。處眾人所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，正善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。
  • 「上善若水」是什麼善什麼水,你知道嗎?
    那「上善若水」是什麼意思一、不是心靈雞湯的善，不是水貨的水，是大道之水。「上善若水」是寫《道德經》的老子對水之道的感悟，原句是：上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。有人以為這個善是尋常意義的善良，其實這是以偏概全的誤解，不止如此。老子的《道德經》講的是「道」，水之道無處不在，就好象老子穿越千年，望見千百年的生活。當此浮躁上火時代，水之道德，實在太需要它來解渴了。
  • 六個最靈活的黃道星座,上善若水以厚德載物,他們當仁不讓
    上善若水以厚德載物靈活的人，就像是水，放在瓶子裡就是瓶子的樣子；放在杯裡，就是杯子的樣子，放在池中那就讓我們用佔星術，分析一下十二星座，誰可以成為最靈活的人，上善若水，以厚德載物。1.水瓶座(一月二十日至二月十八日)上善若水以厚德載物
  • 如何理解老子的上善若水,水善利萬物而不爭!
    上次和大家分享了吃虧是福，這次和大家分享上善若水，我們先通讀下第八章全文：老子開頭就說上善若水，這句古語被現代的人們所津津樂道，這句到底是什麼意思呢？他到底給我們帶來了什麼樣的智慧呢？意思是說最上等的善象水，水能滋潤萬物，停留在最低處，離道最近。
  • 真正有魅力的女人:「上善若水,澤萬物而不爭」
    俗話說：「上善若水，澤萬物而不爭名利。」真正有魅力的女人，就應該水一樣，柔中帶剛，從容不迫。真正成熟的女人，總能收穫完美的愛情，但就算獨自一人，也能活出萬丈光芒，贏得璀璨人生。優雅的女人就像水一樣，從容不迫，就算前方再多的磨難，也會迎刃而解。真正成熟的女人懂得善於變通，以退為進，收放自如。那麼，怎樣的女人，才算「上善若水」呢？
  • 一直聽說「上善若水」,原來是這個意思
    上善若水，厚德載物，以人為善，心中有善念，途中便有天使，從善如流，福報綿長！ 周遭的人世，世情冷暖，宛如流水的人生，願你我都能隨緣隨心隨性而活。
  • 成語:上善若水,到底是啥意思?其實很多人不大理解其中的真諦
    而成語是根據古人的生活方式相承沿用下來的，而成語的背後都有著一個故事或者典故。而成語本身富有著深刻的思想內涵，並帶有一定的感情色彩。根據不同的場合，用不同的成語，就能事半功倍，相得益彰。今天呢，小編就給大家說說成語「上善若水」的意思。想必大家在生活中或多活少的聽說過這個成語了，而且很大一部分的人都很喜歡這個成語。那麼這個成語到底是啥意思，為何會惹得大眾這麼喜愛呢？
  • 五行相較,上善若水,老子《道德經》的智慧後人多誤解
    治水的關鍵是順水性，水往低流只是最平常的水性；旱澇無常，才是水的本性。因此，治水不僅是修壩，更關鍵還是防旱澇。關於順水性。兩千多年前，老子就在《道德經》用「上善若水」一句點明。然而，由於字形改變，此話基本被後人誤解。首先是「若」字：
  • 老子說:「上善若水」,究竟是什麼意思?對我們有何啟示?
    老子說：「上善若水」，究竟是什麼意思？對我們有何啟示？在我們的學生時代，每次背誦文言文時都會覺得十分困難。這主要是因為文言文表達方式與現代不同，我們不容易了解其中的意思所以在背誦時就會困難一些。今天小編向大家介紹一個在日常生活中經常聽到，但是很少有人真正理解其意思的詞語。
  • 「上善若水」的女人,才是真正的厲害角色:進退自如,攻守有度
    01 「上善若水，水利萬物而不爭。」 而只有「上善若水」的女人，她們才敢於為自己的人生做主、負責。她們很明白：不到人生的最後一刻，誰也不敢說自己一生就只結一次婚。錯了，及時止損就好。憑什麼為了堵一些不相干的外的人嘴，而去強行委屈自己在不幸的婚姻裡維繫表面的和平？
  • A11,《上善若水》四字書法作品,共十一幅
    上善若水，水利萬物而不爭。處眾人之所惡故幾近於道。扇面。丁酉。辛卯。丁酉。範曾戊子書。上面的作品中，有楷書也有行書，有簡潔大方只寫四個字署個名的，也有配上小字進一步抒發情感的。應該是適用於不同的場合，也為不同的人喜愛收藏。
  • 老子說「上善若水」,若做事不求回報,與世無爭,會有好結果嗎?
    「上善若水。水善利萬物而不爭，居眾人之所惡，故幾於道。」最善於為道之人（孔德之容，唯道是從），其性若水（天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝）。水善於利益萬物，不與人爭（天之道，利而不害；聖人之道，為而不爭），處在眾人所不喜的卑下之處（受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王），所以接近於道。為什麼水最接近於道？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「上善若水」啥意思?原來人們都誤解了,帛書本出世後才真相大白
    通用版本的《道德經》是這麼說的：「上善若水，水善利萬物而不爭。處眾人之所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。」而實際上帛書上所寫的原文應為：「上善似水，水善利萬物而有靜。居眾人之所惡，故幾於道矣。居善地，心善淵，予善天，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。」
  • 英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文英語聊天氣："雨夾雪"用英語怎麼說? 2015-11-19 14:41 來源：新東方網 作者：謝昕呈       下面我們來了解一下「雨夾雪」用英語怎麼說，順別記一些相關的單詞。