配《約翰克利斯朵夫》民國初譯本最艱辛,用了四十多年

2021-01-09 網易

2020-10-21 08:46:35　來源: 孔夫子舊書網

舉報

　　作者 |萬葉堂主

　　來源 | 孔夫子舊書網App動態

　　最近一直在斷斷續續地讀《靜靜的頓河》，我正在看的是金人先生56年的重譯本，其實早在1941年民國時期的光明書局就出版過他的第一個譯本，雖然在重譯本的譯後記中譯者表示出對初譯極為不滿，自貶為錯誤千出，但我還是重新購入了一套初譯本。

　　

　　
初譯本是根據小說的最原始版本翻譯的，翻譯第四部時小說剛剛在雜誌上連載完，還沒有出單行本，因此這個譯本對於了解小說最初的面貌是不可多得的。肖洛霍夫後來對這部小說進行過多次修改，人民文學出版社56年的金人重譯本和88年的賈剛校譯本根據的都是作者後來不同的修改版本。

　　

　　
民國版初譯本有譯者寫的前記和後記，對譯者翻譯此部小說過程做了很詳盡的介紹，同時也闡述了對當時翻譯文學的一些觀點，這些不夠成熟、甚至狂妄的觀點與初譯本一樣後來基本都讓譯者本人否定了。但我感覺並不盡然，原作者和譯者對前作的不満和修改在某種程度上可能有相似的原因，後來者是否居上這個並不一定，原著也好翻譯也好，第一版作為母版的重要性是不可替代的。

　　

　　
《靜靜的頓河》和《約翰克利斯朵夫》是兩部我最喜歡的外國小說，二者有很多相似之處，同樣都是四大本，而且都是獲諾貝爾文學獎的作品，譯者金人和傅雷先生也分別在民國時期和解放以後譯過兩個不同版本，這四個譯本我都收齊了，緣分不淺，其中最後收的《靜靜的頓河》價格無疑最高，不久前配齊的《靜靜的頓河》56年初印本最僥倖，配《約翰克利斯朵夫》民國初譯本最艱辛，用了四十多年。

　　

　　

　　

　　

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 江西瑞昌發現民國時期的居住證 70多年依然保存完好
    2018年8月22日，江西省瑞昌市收藏愛好者曹先生近日公開了一張民國時期的居住證。該居住證上顯示的時間是「民國三十三年」，距今已有70多年，但居住證依然保存完好，證件上的照片、指紋及文字均清晰可見。該居住證為紙質長方形，有常見的香菸盒大小。居住證共2頁，單面對摺印製，整體白底黑字。
  • 南京市民發現民國時期老井蓋 經80年仍在用(圖)
    在南京中華門外，南京城市記憶民間記錄團發起人高松，近日意外發現了幾個民國時期的老井蓋。他興奮地表示：「這可能是全國最老的窨井蓋了」。　　此前，高松已在南京中山北路發現幾個刻有「交通部首都電話局」字樣的老井蓋。記者分別採訪民國史專家以及南京自來水總公司、南京電信局等單位後才發現，這些老井蓋「不容小視」——它們見證了第一批喝上自來水和第一批使用電話的南京人。
  • 四十歲女人微信網名大全 四十歲女人最有魅力的微信名
    四十歲女人微信網名大全 四十歲女人最有魅力的微信名時間：2018-03-27 23:23   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：四十歲女人微信網名大全 四十歲女人最有魅力的微信名 每一個女生，不管自己的能力是怎麼樣的，都要努力讓自己做一個精緻的女生，也許歲月能夠帶走你的容顏，但是
  • 穿書+現言文,萬人迷炮灰未婚夫vs男主男配們,民國風流貴公子!
    穿書+現言文，萬人迷炮灰未婚夫vs男主男配們，民國風流貴公子！第一本小說：民國風流貴公子[穿書]作者：西特裡類型: 原創-ca-近代現代-愛情進度：連載中風格：輕鬆視角：z s簡介：沈清川一覺醒來，發現自己穿越到一本民國小說，穿成女主的炮灰未婚夫， 空有一身漂亮的好皮囊，卻到處沾花惹草，不是勾搭女主的好閨蜜，就是到風月場所和舞女尋歡作樂，還和一個戲園子的花旦藕斷絲連
  • 男星民國造型大比拼!陳偉霆霸氣,鍾漢良亦正亦邪,他最經典!
    當男明星穿上民國時期的考究服裝，魅力值更是噌噌噌上升，大家覺得誰最帥呢？1.胡歌胡歌可文可痞，他既適合儒雅的風格，也適合痞壞的風格。皮衣配黑手套，再加上陰冷的眼神和嘴角那一抹似有若無的笑，帥慘了。2.張若昀張若昀的五官乍一看沒有什麼出彩的地方，但搭配在一起就特別順眼，是醜帥派的典型代表。不過他勝在身材好，穿上民國軍裝，氣質一下就上去了。
  • 如何評價民國黃金十年?
    答：在三十八年光怪陸離的「中華民國歷史」裡，一樁常至今「圈粉」的建設成就，當屬「民國黃金十年」。民國黃金十年，即1927年至1937年，南京國民政府治下的「中華民國」，那叫多少「民國粉」仰慕不已的十年高速發展時期。
  • 盤點2019最熱民國裝,旗袍優雅知性,馬甲英氣俏皮,風衣意外驚豔
    這段時間，小編看了一部劇，除了看劇情之外，小編也很快被女主好看的穿搭所吸引了，不要以為民國的穿衣風格現在就已經過時了。在許多民國劇的穿衣元素中都可以啟發我們，愛走復古氣質的女生們千萬不要錯過啦。民國風必不可少的一個元素就是旗袍，但是因為考慮到日常的實穿性我們就先放一邊。
  • 過了四十歲,女人真正的悲哀,是手裡沒錢
    「貧窮夫妻百事哀」這句話，真的不是說著玩的，這是很多人，在婚姻裡用眼淚換來的教訓。錢雖說不能萬能的，但沒有錢是萬萬不能的，特別是女人，不管什麼時候，手裡都一定要有錢。只有手裡有錢了，說話才有底氣，只有手裡有錢了，才能把日子過成想要的模樣。雙手朝上的日子過多了，是會被另一半嫌棄的。
  • 誰是最具魅力的民國第一夫人?
    在大眾的印象裡，似乎民國只有三位總統：孫中山、袁世凱和蔣介石。其實，從1912年到1948年的民國時期，歷史上共有八位總統：孫中山、袁世凱、黎元洪、馮國璋、徐世昌、曹琨、蔣中正和李宗仁。現盤點一下這些總統的夫人們，看看「民國第一夫人」究竟都具有哪些特點?
  • 雲和現存最古老的洋灰橋,建於民國二十二年(1933年)
    該橋古名石川橋，現存二榀框架式梯形現澆鋼筋混凝土橋墩，是民國二十二年(1933年)，始建麗浦公路時，利用難得的進口「洋灰」澆注的。當年上架大方木成三孔公路橋，並改「石川橋」為「石塘橋」。　　如前所述，石塘橋(古稱石川橋)經多次建了毀、毀了建，見證了石塘(含雙港、石塘坑)村民堅忍不拔地與大自然抗爭，為古道暢通付出的艱辛努力。
  • 這本民國老字帖,被田蘊章珍藏了70多年,奉為至寶!
    《陳益椿王維賢書法集》但是很多人不知道，田蘊章的書法其實深厚晚清民國時代的楷書風格的影響，比如清朝的姚孟起，成親王，林則徐等人。《陳益椿王維賢書法集》而其中對其影響最深的是兩個人：陳益椿與王維賢。《陳益椿王維賢書法集》如今，陳益椿王維賢的墨跡市面上已經很難找到了，我們找到了民國的版本，進行了整理編修，終於編修成了《陳益椿王維賢書法集》。
  • 民國時期最出名的五大香菸品牌,現在還尚存兩個
    1.仙女牌 民國時期，中國社會思想一下子開放了起來，女性地位得到了很大的提高，早已告別了大門不出二門不邁的生活，很多女性都遊走於社會名流之間，仙女牌香菸便是民國時期很多名媛們的最愛。4.大前門 說起大前門可是見證著北京城幾百年的滄海變遷，不管是清朝時期還是民國時期，大前門都是熱鬧非凡的地方，至今如此，正如香菸一樣，從面世至今一百多年，從未停止過生產，也是堪稱傳奇。
  • 民國棄婦張瓊華:5天的相處,用68年的等待來償還
    清末民國年間，大批的青年男女衝破封建社會的枷鎖，追求自由戀愛，男女平等，一段段愛情佳話廣流人間。也正是因為如此，一大批傳統女性淪為這場鬥爭的犧牲品。大文豪郭沫若的原配張瓊華便是其中一位。他說：「我的一生如果有應該要懺悔的事，這要算是最重大的一件。」說完這句話，郭沫若突然當著眾人之面對她深深鞠躬致歉。張瓊華驚慌失措地後退了半步，這個為郭家操勞了二十六年的女人，卻連丈夫的一句致歉都不敢接受。郭沫若這次回鄉，在給兄弟姐妹題畫留詩的時候，還特意給張瓊華寫了兩首。其中一首寫道：雷霆轟炸後，睡起意謙衝。
  • 五行精解 五行大義 五卷全開國公 蕭吉撰 民國四十二年版16開大字
    五行精解 五行大義 五卷全開國公 蕭吉撰 民國四十二年版16開大字五行精解 五行大義 五卷全開國公 蕭吉撰 民國四十二年版 五行大義合四十段
  • 民國名媛不顧家人反對嫁給82歲老外,名媛:不比年輕人差,甘願守寡
    民國名媛吳似丹在28歲時主動提出要嫁給已經82的外國人，這在常人看來是非常瘋狂的舉動，並且在思想尚未完全開化的民國，這簡直讓人無法接受，縱使吳似丹的父母極力反對，但她依然執意要嫁給這個老人，難道民國時期就沒有一個他看得上的男子嗎？這位老人到底是什麼來頭，竟然對她有這麼大的吸引力？
  • 林徽因的3個特點,讓她成為民國眾才子心中的「白月光」!
    民國，儘管風雨飄搖，但同時也是一個女神輩出的時代。例如影后胡蝶、阮玲玉，歌后周旋，名媛陸小曼、唐瑛，女作家張愛玲等。可以說，她們都是當時如鑽石般閃耀的名人。但如果要問，誰才是當時最受眾才子推崇認可且才貌雙全的人？相信林徽因一定會名列前茅。
  • 民國四大懸案,80多年後仍撲朔迷離!燒腦堪比懸疑大片
    中央大喜過望，立即安排頭等客車將梁財神接到南京好生招待，住進了當時最豪華的中央飯店，政府要人頻頻拜訪，紛紛宴請，處處導遊，一切費用均由政府開支。就是這麼一個山東鄉下的農民，糊弄了整個民國政府，騙吃騙喝，風光一時，還全身而退，真奇人也。其中到底還隱藏多少內幕，早就難為人知了。此事南京大學歷史系教授經盛鴻有專文詳述。
  • 她是民國十大美人之一,曾獲「電影皇后」稱號,與丈夫相守71年
    她是民國十大美人之一，曾獲「電影皇后」稱號，與丈夫相守71年文/糯米糰子李白的《清平調》中有一句「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」，用來讚美楊貴妃的絕代風華，陳雲裳便是像楊玉環那般的婀娜多姿、國色天香。
  • 打工人是老實人,老實人到了四十歲要格外小心這五種人
    70後和80後在職場多年，作為資深打工人對此更是深有體會。但是四十歲的老實打工人往往不小心，招惹了以下五種人。如果老實人惹不起他們，也儘量要躲避這五種人。遠離貪便宜的人單位共事、生活相處中身邊難免遇到貪便宜的人。他們總體說不上是十惡不赦的壞人，但是時時處處都透著小奸小惡，生怕自己吃虧，出一趟門回去不帶點東西都像丟了東西。
  • 民國上海市圖書館將改建為楊浦圖書館,最快2017年開放
    在荒廢多年之後，民國上海市圖書館最快將於今年底開始進行修繕擴建工程，工程將按照民國建築師董大酉原圖紙進行修繕，並將新建當年沒有完成的那部分建築，完工之後建築將成為楊浦區圖書館，最快於2017年開放。2014年6月30日，黑山路181號，舊上海市圖書館在1934-1935年建造，仿北京鼓樓造型。