「我不要你覺得,我要我覺得!」 黃曉明式「聽我的」怎麼用英語表達?

最近，黃曉明在一檔綜藝節目中的「明言」一夜刷屏，成了大家的快樂源泉。

「我不要你覺得，我要我覺得！」

這種自信和霸氣，是不是瞬間感受到空氣凝固到要窒息了？

「就這樣，聽我的！都聽我的！」

霸道表示「聽我的」，英文你知道該怎麼說嗎？

❶ My way or the highway

要麼走我的路，要麼走公路。也就是不聽我的，你就可以走人了。這個表達的意思就是「我說了算」。

例：

I'm here to create the best musicians in the world, so in this room, it's my way or the highway!

我來這裡是為了打造全世界最棒的音樂家，所以在這個屋子裡，我說了算！

 

❷ Have the final say

Final say指的是「最終的決定權」，誰擁有這個權力，就是誰說了算。

例：

As the editor in chief, I have the final say on the layout design for every issue.

作為主編，每一期的版式設計我說了算。

 

❸ Be in charge

這個短語表示「負責」、「管理」，也就是掌管。

例：

Whenever Elaine is out of the office, I'm the woman in charge.

伊萊恩不在時，我說了算。

 

❹ Call the shots

這個短語指的是「發號施令」、「決定一切」，類似的表達還有call the tune。

例：

You're the boss here – you get to call the shots.

你是老闆——該你說了算。

 

（來源：21世紀英文報  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。