何大偉 攝
中新網上海新聞1月8日電 (記者 許婧)上海市社聯英文網站開通儀式暨「大變局與人文社會科學的使命」研討會8日在上海社會科學會堂舉行。
上海市社聯英文網站(www.sssa.org.cn/enindex/index.htm)共開設了5個專題欄目，將從社科新聞、學術研究、學會活動、社科普及等方面全方位展示本市哲學社會科學五路大軍的研究成果、學術活動和學人風採。
上海市社聯黨組書記、專職副主席權衡出席會議並講話。權衡指出，當今世界正處於百年未有之大變局，大變局帶來了新的時代命題，需要人文社會科學工作者作出新的回答。只有將理論與實踐緊密地結合起來，緊跟時代步伐，回應時代關切，發出時代聲音，才能使人文社會科學不斷煥發生機與活力。上海市社聯英文網站的推出，旨在充分發揮上海廣大社科工作者的專業優勢，運用現代傳播手段，發布和展示最新的社科學術研究成果和活動信息，拓展中外社科學術交流的空間。通過貼近中國實際、貼近國際關切、貼近國外受眾，運用國際社會聽得懂、易接受的話語體系和表述方式，主動講好中國故事，展示中國思想，提出中國主張，搭建中國人民同世界各國人民有效互動交流的橋梁，讓世界更好讀懂中國。
上海市外宣辦副主任尹欣首先代表市委外宣辦對市社聯英文網站的開通和本次研討會的舉辦表示熱烈祝賀。她在致辭中指出，上海哲學社科領域人文底蘊深厚、學科體系健全，人才薈萃，在把中國發展的成功實踐上升到科學理論高度和規律性認識層面，打造易為國際社會所理解和接受的新概念、新範疇、新表述，推動中國觀點走向世界作出了許多貢獻。市社聯英文網站的建設開通，為世界更好了解上海哲學社科事業發展拓展了渠道。希望市社聯及廣大社科工作者以此為契機，進一步加強國際學術交流，及時發布上海哲學社科研究的最新觀點和成果，讓世界了解上海、理解中國，持續彰顯中國道路的世界意義。
在專家研討環節，上海外國語大學黨委書記姜鋒，上海國際問題研究院院長陳東曉，華東師範大學原校長、上海紐約大學原校長俞立中，上海社科院原副院長黃仁偉，上海交通大學教授王寧，華東師範大學政治學系主任吳冠軍，上海紐約大學歷史學教授、環球亞洲研究中心主任Tansen Sen，上外中東研究所20級博士研究生周瑜(蘇丹籍)等專家學者圍繞「大變局與人文社會科學的使命」這一主題開展了深入的研討交流。
「不會外語，對不了話；只會外語，對不好話。」姜鋒認為，面對中華民族偉大復興的戰略全局與世界百年未有之大變局，應增強面向目標堅毅持久的定力和科學識變應變的能力，而話語體系是內容和方法的統一，語言能力需要與學術能力和學科能力有機結合，這本身還有許多課題需要我們去探索，上外願與社聯加強合作，為做好英文網站貢獻力量。
陳東曉提出，要深刻把握大變局中的「中國之變」「世界之變」，並深刻把握大變局下的「共同議程」，「中國之變時推動大變局、加速大變局的主要變量，對人文社會科學研究者而言，我們的使命就是不斷識別出導致全球不穩定的各種『信任危機』，分析其根源，為重建國際社會的信任找到出路」。他認為，上海市社聯開通英文網站，為更好地向國際社會傳播、推介能夠體現上海哲學社會科學研究高質量成果、講好中國故事、發出上海「好聲音」提供了新的重要門戶平臺。
Tansen Sen表示，今天開通的英文網站可以向全球讀者展示上海學者的成果，相信該網站必將吸引外國學者的關注，特別是那些不擅長中文的外國學者，它也將促進上海和世界其他地方學者之間的合作與交流。(完)
註：請在轉載文章內容時務必註明出處!
編輯：許婧