廣州人必須要懂的粵語金句,搞錯就麻煩大了!

2021-01-10 騰訊網

生活在廣州，沒兩句金句，怎麼出來混？所以，在街邊能聽到一些非常熟悉且親切的日常用語。這些金句，被廣泛應用於各種場合，精準地表達出了廣州人的情緒，十分受街坊們的歡迎！

粵語真的很好玩，當你了解、學會後，就會發現這種語言真的很有魅力！平時和人聊天，只用一句粵語金句表達，情緒、意思馬上到位！省力！

點擊播放 GIF 0.0M

說明：就是「一場空」的意思，形容希望落空。

解釋：由於粵語「空」、「兇」同音不吉利，所以「得場空」便避諱成「得個吉」。

例句：今晚等流星雨等咗成晚，點知得個吉，半粒流星都見唔到，流鶯就見到幾隻。

說明：表示對某事漠不關心的態度，意思是「管你那麼多」。

解釋：視乎說話的對象，可用「話之你」（第二人稱）或「話之佢」（第三人稱）

例句：話之你，唔好嘈住我上網！

說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為。

解釋：「放飛機」相當於「爽約」。

例句：唔好提喇，佢又放飛機！

說明：老闆吩咐下屬趕工。

解釋：很多個形如「××聲」的詞都表示迅速，還可以用「嗱嗱臨」代替，意思相同。

例句：嗱嗱聲同我打呢份嘢出嚟。

說明：叫別人安靜，不要嘈鬧。

解釋：「嘈吵」一詞，粵語取前字「嘈」，普通話取後字「吵」，實際上表示相同意思。

例句：我睇緊書，你哋唔好嘈喧巴閉啦！（小羊上學時經常能聽到學霸這麼說~）

說明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動的講法叫「搞出個大頭佛」

解釋：「大頭佛」源於舞獅習俗，由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。

例句：阿頭唔易做，派津貼都差啲派出個大頭佛。

說明：為了應付某些事情而做個樣子。

解釋：在「系噉意」中，「意」要轉調讀成「椅」。

例句：外母煮嘅餸好難食，我系噉意扒咗兩啖飯就算數。

說明：形容很糟糕的情況

解釋：粵語的「弊」本身就是糟糕的意思。

例句：弊傢伙，唔記得帶鎖匙添！（大頭蝦們可能經常會講這句話~）

說明：「說大話」在粵語中有一個特別的俗語，氣勢上比「吹牛」更厲害

解釋：很多人寫成「車大炮」，其實本字為「扯大奅」，不過現在「車」已衍生出「胡亂說話」的意思了，類似北方話的「侃」，例如「車天車地」，因此寫成「車大奅」也可。

例句：呢個人專車大奅，信唔過嘅。

說明：不同意別人說的話

解釋：「你鋪話法」實際上是「你鋪話法要戒喇」的省略形式，用於完全否定對方的觀點，意思是「你這種說法不對」或」你不能這樣說」。

說明：形容顯而易見的事情

解釋：這個俗語中，〔車〕讀〔居〕音，而不讀〔ce1〕音。

說明：若覺得對方要求過分，貪得無厭，就可以對他使用這句俗語

解釋：這個俗語也是出自象棋，所以「車」也是讀「居」，其中的「人」字可以替換成第一人稱的「我」。意思和用法相近的表達方式還有「你唔好去搶？」

說明：描述一種非常順利的情況。

解釋：甘蔗很直（粵語的「掂」有直的意思），也很甜（粵語「甜」、「掂」近音），因此甘蔗很「掂」。

例句：今年運程掂過碌蔗。（今年高考小羊見識到了各種生動的「掂過碌蔗」！）

說明：別人吵架時，勸籲別人停止爭吵。

解釋：所謂「一人少句」，就是「每個人都少說一句」，就是叫大家停口。

例句：大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。

說明：形容事物過長而令人生厭

解釋：「卵」在粵語叫做「春」，據說水蛇的卵連成一條相當長，所以「水蛇春咁長」比喻冗長且令人生厭的東西，有時可用「又長又臭」代替。

例句：嗰個領導講話水蛇春咁長，有成半人瞓著咗。

說明：形容寵壞了的孩子，粵語也有獨特的俗語去表達。

解釋：大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會很硬，就叫「生骨」。粵語裡面，「種」「縱」同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。

例句：呢個細路真系生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。

說明：危急形勢下採用非常規的應對辦法

解釋：「事急馬行田」源自象棋，指形勢危急時馬走田字，而不按規矩走日子。

例句：照衝過去啦，事急馬行田啊，有咩後果我負責！

說明：被某人長時間纏繞後，對其表示無奈和厭煩

解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價升高，但若害怕某人的程度甚於害怕米貴，那就說明他很可怕了。

例句：我怕咗你先怕米貴，最後幫埋你呢次，以後唔好再嚟煩我！

說明：不屑於與對方爭吵。

解釋：這是一個生動的表達，說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。

例句：同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。

說明：用於有人不停嘴的說些你不感興趣的內容，你想叫他閉嘴。

解釋：傳說是拜山時說話百無禁忌，什麼都可以講，所以有「有嘢留返拜山先講」的說法。

例句：我宜家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦。

這些粵語金句，大家平時用得最多的是哪個？歡迎評論補充哦~

羊城晚報微生活是《羊城晚報》全媒體集群的主要成員，專注於挖掘有趣好玩美味的廣州。關注廣州本土生活，宣揚特色廣府文化，傳播羊城正能量，讓你的生活不再單調！

相關焦點

  • 廣州粵語與香港粵語,哪個才是正宗的廣東話?
    而北方少數民族則都是遊牧民族，人與人之間很多時候是坐在馬背上較遠距離地溝通交談，所以音調必須最少，僅有四個調，這樣才能達到不同音調之間差別很大，讓較遠距離的人都能聽明白髮的是什麼音調，但這樣就會導自同音字的大量出現。
  • 廣州最新10大「騙局」!千萬別被廣州人騙了!
    如果你是第一次來廣州 請你記清楚以下的「10大騙局」 順便提醒要來廣州的朋友 還有廣州人真的不吃福建人！
  • 在廣州,怎樣用粵語不帶一個髒字和別人鬥嘴?!
    小羊一個朋友來廣州幾年粵語沒學幾句但這些話卻說得很溜！「頂你個肺啊！」小羊告訴你一個小秘密廣州人鬥嘴可以一個髒字都不帶！作為廣州人，一定聽過媽媽說：生舊叉燒都好過生你！造個句：同你一齊食飯，次次你都做菠蘿雞level升級打怪級茂裡茂裡是英語mullion的粵語音譯指代一個人像根柱呆呆地站著，形容人傻比如有些人就是一直聽不懂人話
  • 懂粵語的小夥伴秒懂
    懂粵語的小夥伴秒懂時間：2019-09-28 16:11   來源：搞笑gif圖片集   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：然並卵什麼意思什麼梗？ 懂粵語的小夥伴秒懂 然而並沒有什麼卵用是網絡詞語，表達最後其實一點用都沒有的意思。卵是指男性 ，是一些地方方言用的。
  • 粵語咁盞鬼?好嗨哦!
    粵語，又稱廣東話，廣府話，廣州話。主要使用於廣東、香港、澳門及廣西、海南等地。來到廣州，不會講粵語沒關係，但一定要學會聽——這是給到廣東生活的小哥哥、小姐姐的忠告。不然總是一不小心就會鬧出笑話來。【易話圍】ji6 waa6 wai4有一種和藹叫「易話圍」，在粵語中，「話圍」與「話事」近義，都是說話、決定的意思。「易話圍」指人很好說話，容易溝通。【冇得彈】mou5 dak1 taan4有一種讚美叫「冇得彈」，在粵語中，「彈」是批評的意思，「冇得彈」即沒有可以批評的地方，意思是很好、很棒。
  • 老廣話事:網徵粵語歇後語 引來兩百跟帖人
    這個「老廣話事」欄目，是專為說粵語或正在學說粵語的新老街坊而製作的———本地的老街坊，看了不妨一笑；外來的新街坊，也是時候學幾句「南蠻方言」啦。　　新快報訊（實習生　王白石）「鐵木真打仔———大汗耷細汗」、「水瓜打狗———唔見緊橛」……呢啲通俗搞笑嘅粵語歇後語，早兩日喺某個知名論壇上邊搞咗個「大集合」。據記者了解，舊年6月，網友「雨後陽光」喺呢個論壇上邊發咗條專門徵集搞笑粵語歇後語嘅帖之後，已經有兩百幾個網友跟帖「貢獻」咗好多自己嘅珍藏出嚟。
  • 懷念粵語童謠
    白 話廣州◎陳嫚 職員新聞話，海珠區有一對五旬嘅美術老師夫婦自創百首粵語歌謠配漫畫，以此獨特嘅方式來傳承廣府文化。睇咗之後，我真係思緒萬千，感慨多多。粵語歌謠，我自幼就成日聽嘅喇，而上式一次聽，居然係廣州亞運開幕嘅時候，真係慚愧至極。
  • 王鶴棣廣州之行,粵語情話撩翻全場,看到王鶴棣的手,網友已笑暈
    #流星花園#熱播，王鶴棣、官鴻、梁靖康和吳希澤組成的F4人氣爆棚，昨日四人重慶見面會點燃山城，今天又驚喜現身廣州。道明寺@王鶴棣_Dylan 貼心為廣州觀眾準備粵語版的流星花園臺詞表演，其中一句「我喜歡你，我眼中看到的只有你一個人，你是我願意用天上所有流星來換的人」撩翻全場，想不到川普boy居然能在粵語和上海話間自如切換，語言和浪漫天賦都max！王鶴棣發文：#流星花園# For you 廣州！
  • 張衛健《大帥哥》經典金句命註定,運難卜,三衰六旺,好難捉; 仙灑脫...
    張衛健《大帥哥》經典金句命註定，運難卜，三衰六旺，好難捉； 仙灑脫，凡人俗，犯規和尚吃狗肉； 陽壽盡，落陰谷，生老病死乃定局。 張衛健《大帥哥》經典金句 命註定，運難卜，三衰六旺，好難捉； 仙灑脫，凡人俗，
  • 粵語歌詞到底好在哪?為啥這麼多人喜歡?
    課本裡經常舉例的」春風又綠江南岸「這個「綠」字，還有」紅杏枝頭春意鬧」的「鬧」字等，一個字，巧妙傳神，使意象大增，生動形象又貼切。粵語歌詞也同樣是這樣，很多字都是精心選擇，初看覺得很突兀，仔細一想，猶如神來之筆。
  • 粵語翻譯中最讓人云裡霧裡陣容
    有些球員的名字畢竟好猜，例如內馬爾，粵語尼瑪聽起來像罵人實際細想是可以猜到的。歐文，粵語奧雲，用普通話念出來也能匹配上。再如教練弗格森，粵語費格遜，意指是誰就相當明顯了。但有些球員名字的粵語翻譯根本就和普通話翻譯天差地別，不懂粵語的朋友根本不可能猜出來。下面本人篩選出兩個語言最天差地別的陣容。球隊：拉齊奧，粵語：拉素。
  • 廣州最講規矩的雞煲店,開在廢墟旁,無數人被老闆懟哭都要吃
    鍾巷9號是老廣間的吃雞暗語，不僅雞煲讓人好吃到沒得說，老闆娘的嘴上功夫也極具粵語精髓，把坐滿院子的食客管理得服服帖帖，廣州好吃的雞煲各有精彩，但入冬第一煲，小編必須要把幣投給傳言中最「兇」的鐘巷雞煲。哈發了 燈亮夾肉，燈熄吃肉 哈發了露天大院下的愜意在裝修精緻的商場環境吃多了，一來到鍾巷雞煲露天后庭式的就餐環境，小編有種離開了鋼筋包圍的廣州的感覺，工作壓力都被隔絕在巷子外面。
  • 呢滴廣州人細細個經常唱的粵語童謠 你仲識唱幾隻?
    呢滴廣州人細細個經常唱的粵語童謠 你仲識唱幾隻？ 《雞公仔》 雞公仔，尾彎彎 做人呢點可以怕艱難 清早起床要返學去
  • 「粵語童謠之父」韋然欲把唐詩歌謠化
    可能在很多人印象中，這些歌曲都是祖上傳下來的，但其實不然，他們都有著同一個作者——被外界稱為「粵語童謠之父」的香港人韋然。「在韋然之前，幾乎沒有能唱的粵語童謠。」本土知名音樂人鄧偉標告訴記者。而韋然本人也坦言，如果不是上個世紀70年代他「傻傻地」不計成本去從事童謠的收集、再創作工作，那些歷來只能誦讀的童謠可能已經不復記憶。
  • 這些粵語方言,你都懂嗎?奇怪的萌化知識又增加了!
    這些粵語方言，你都懂嗎？奇怪的萌化知識又增加了！ 呆狸：美美豬，你知道粵語嗎？ 美美豬：當然啦，我非常愛看TVB劇了，裡面的粵語臺詞我還會背呢！ 呆狸：那這些怪誕有趣的粵語俗語，你又知道幾個呢？
  • 廣東人粵語10級,卻聽不懂港式茶餐廳的菜名?
    來源：抖音@詹sir詹昊宸粵語10級的廣州人 卻聽不懂香港茶餐廳的菜名對的，你沒看錯！是不是一頭霧水呢？「夏蕙姨」—西多士：因為吃西多士之前，要在西多士上淋糖漿，也就是糖膠，簡稱「要淋膠」，而夏蕙姨曾與粵語片演員「林蛟」拍拖，在粵語裡面，「林蛟」與「淋膠」同音，所以「夏蕙姨」就代表了西多士。
  • 在廣州逛街,一不小心就是在古墓蹦迪
    廣州人的「古墓」battle可謂相當激烈！ 作為廣州高校古墓派的領頭羊，雙鴨山學子們同樣不「執輸」！ 對於發現古墓，廣州人都太淡定了，他們從小就流傳著這樣一個關於古墓的都市傳說： 「廣州所有中小學都是建在古墓上的。」
  • 為什麼每個人都說粵語好聽,到底好聽在哪裡?
    我們常說，粵語朗誦詩歌很好聽，其中一個原因在於粵語音節和音調的多變。之前粵語版的《慶餘年》在TVB上映，裡面那段「範閒朝堂鬥詩」讓很多網友都不自覺地鼓掌叫好。不是原版的演員臺詞不好，而是粵語與普通話天然發音的不同，粵語的九聲六調，讓鬥詩增添了豪情壯志。粵語發音的美吸引了很多人來學習，同樣也是因為這種音韻美讓人很是頭疼。
  • 「鼠」字俗語藏著廣州人的生活智慧
    許多人都知道，在木雕、廣彩等傳統工藝圖案系統中，「鼠」與「蝠」一體，被稱為「福鼠」，象徵福氣臨門。那麼，粵語中帶「鼠」的俗語，老廣脫口而出的又是什麼呢？知名廣府文化學者饒原生告訴記者，在那些看似不夠「好意頭」的俗語裡，藏著廣州人的生活方式、生存智慧以及城市性格。  抓機遇巧借力  與廣州人性格有相似之處  十二生肖中，為什麼鼠佔首位？
  • 《吹哨人》廣州首映禮,雷佳音被贊「演啥像啥」粵語為預售打call
    11月26日，由薛曉路執導，雷佳音、湯唯領銜主演的電影《吹哨人》全國多城首映禮來到「羊城」廣州。主演雷佳音驚喜現身華南理工大學與學生們面對面交流。更多的學生表示，在看完影片後被「吹哨人」的勇氣所打動，讓自己反思要做一個有正義感、敢於承擔責任的人，這也讓雷佳音十分欣慰。當天痛仰樂隊為電影《吹哨人》量身打造的推廣曲《彎道人生》也正式上線，雷佳音在廣州首映禮現場和大家一起聽了這首歌，還拿出購票二維碼宣告電影預售已全面開啟。之後電影《吹哨人》還將到西安、成都舉行首映禮，繼續和觀眾一起體驗這場驚險刺激的逃亡之旅。