明年起日本人名羅馬字將採用「先姓後名」順序

（觀察者網 訊）

據日本《每日新聞》10月25日報導，日本文相萩生田光一在當天內閣會議後的記者會上透露，相關中央省廳已商定，自明年（2020年）1月1日起，只要沒有特殊原因，政府公文中用「羅馬字」書寫日本人名字時將採用「先姓後名」的順序，要明確姓氏部分時可全部使用大寫字母。據悉各省廳將向相關行業下發通知等，在民間也將廣而告之。

萩生田表示：「不認為此事會立即對企業及一般社會造成影響。各行業可以根據各自的判斷實施。」

所謂「羅馬字」即是用拉丁字母拼寫日語發音的一種表示法。與中國、朝鮮、韓國等按照本國人名讀法，用「先姓後名」的方式拼寫本國人名的方式不同，日本自明治維新之後便開始模仿西方國家「先名后姓」的寫法。

此前，西式姓名順序已廣泛用於日本的英文期刊、學校教科書和雜誌中，同時也成為銀行信用卡服務和許多私人公司的書寫標準。然而，日本的很多歷史人物的名字在翻譯時卻仍按照傳統的「先姓後名」拼法，令姓名翻譯規則出現混亂。

有關將姓名拼寫順序更改為「先姓後名」的提案乃至行動在日本早已存在，但一直沒有引起官方重視。今年5月份，日本官方終於表態要更改羅馬字中的日本人名順序，並率先將首相安倍晉三的羅馬字寫法從「Shinzo Abe」（晉三 安倍）改成了「Abe Shinzo」。

時任日本文相柴山昌彥當時曾在內閣會議後的記者會上，呼籲各界按照「姓在前，名在後」的形式用拉丁字母（羅馬字）拼寫日本人名。到了9月份，他由與時任日本外相河野太郎共同提出相關方案，並獲得了通過。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。