崩潰:《出師表》翻譯成江湖話,諸葛亮看完吐血了!

《出師表》一文，想必大家都背過。其文言辭懇切，寫出了諸葛亮的一片忠誠之心，也讓無數人為之動容。然而，今天古典君要和大家分享的是這樣一篇譯文：它通篇充斥著江湖用語，匪氣十足。看後讓人捧腹，雖不甚嚴肅，但事後想想還真是這個理。PS：此文謹為幫助理解大意，考試時切莫如此翻譯！

諸葛亮劇照

你亮叔我有話跟你的吧幾句：你爹出來混，半道上給掛了；現在地盤又分三塊，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著就要杯具了。但是你爹留下的保鏢還很忠心，出去砸場的那些二桿子也都不想要命了，這些都是看在你爸往日給錢給女人的份上，現在想報答罷了。叔現在就希望你丫放機靈點，完成你爹的遺願，讓兄弟們也揚眉吐氣；千萬不要把自己當成不值錢的蔥，把弟兄們的心給屈了。

你家裡咱幫裡，都是一起的，該批評誰該扇誰，一碗水端平；不好好幹的，給咱整天惹事的，以及為人忠厚實在的，交給保衛科，該剁手的剁手，該發錢的發錢，這能說明你對大家都一樣，你也不要偏誰向誰，讓大家有親疏之別。

諸葛亮

現在南方沒人敢胡成精，咱的手下也個個兵強馬壯，應該好好讓兄弟們，放鬆一下，去個夜店啥的。再把中原打拼回來，把那些沒良心的，耍奸偷滑的統統拾掇了，把咱那些長老級人物重新扶起來。這樣叔也就對得起死去的你爸了。至於啥事咋弄，好話壞話，就靠攸之、依、允。這一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回來你咋辦都行。如果沒人給你說好話，叔就找攸之、依、允，還不信丫們能翻了天了。你丫你也應該好好的想想你爹的事。你叔我這裡肯定很感激。醒了，叔馬上就要閃人了，眼淚譁譁的，都不知道胡咧咧了些啥東西。

諸葛亮劇照

出師表(原文)

臣亮言：先帝創業未半而中道崩殂（cú）。今天下三分，益州疲（pí）弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內， 忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞（sè ）忠諫之路也。

宮中府中，俱為一體；陟（zhì ）罰臧（zāng）否（pǐ），不宜異同；若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內外異法也。

侍中、侍郎郭攸（yōu）之、費禕（yī）、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺（wèi）陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以諮之，然後施行，必能裨（bì）補闕（quē）漏，有所廣益。

出師表(原文)

將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以諮之，必能使行（háng ）陣和睦，優劣得所。