不知大家是否還記得之前大白髮布的一篇關於「大雨不是big rain」的文章，裡面說到「大雨」不是big rain，外國人形容「雨大」習慣用heavy，翻譯過來就是「重雨」。比如說heavy rain 大雨，heavy clouds大霧。而且小雨也不是small rain，而是light rain。因為中文表達習慣導致英文理解錯誤的例子還有很多，下面大白為大家簡單羅列下。
太陽很大、很弱
「太陽很大」不能翻譯成「the sun is big」，應該是「the sun is strong」，同理，「太陽很弱」應該翻譯成「the sun is weak」.
例句：The sun is so strong that you need to wear a sun hat and sunglasses.
陽光如此的猛烈，你要戴上太陽帽和太陽鏡。
下下個星期
「下下個星期」不能簡單翻譯成「next next week」，應該是「the week after next」或「in two weeks」。
例句：He'll return to London the week after next.
下下個星期他將返回倫敦。
You can meet me at the airport in two weeks if you like!
如果你願意的話你可以在兩周之後到機場接我！
大雨、小雨
正如開頭所說，大雨不是「big rain」而是「heavy rain」，小雨也不是「small rain」而是「light rain」。
例句：Sunny day is to you, heavy rain and strong wind is your day.
陽光燦爛的日子是你，狂風暴雨的日子也是你的。
A band of light rain and showers extended from the Canadian border to Central Texas.
從加拿大邊境到德克薩斯州中部有一片小雨和陣雨區。
開燈、關燈
「開燈」不要翻譯成「open the light」，正確表達應該是「switch(turn) on the light」，同理，「關燈」也不是「close the light」，而是「switch(turn) off the light」，大家注意。
例句：I wish to turn on the light, where is the switch?
我想要開亮那一支電燈，請問開關在哪裡?
Could you help me turn off the light?
你能幫我把座位上面燈關掉嗎？
文章的最後，額外補充幾個，比如說：
大風：The wind is strong
微風：Breeze
大雪：The snow was very heavy
小雪：There is light snow
多云：Cloudy
少云：Overcast
好了，今天的內容就暫時介紹到這裡了，學到的小夥伴記得給大白點讚哦！