《水滸》語言有生動、洗鍊的特點,是語言運用「一詞說」的楷模?

2021-01-12 我太識趣了

本文乃作者獨家原創,未經允許請勿轉載,圖片來源於網絡,如侵權請聯繫刪除,謝謝!

「不是蜜,卻可以粘住一切」。這一謎語的謎底是語言。怎樣的語言才是好的呢?中國優秀古典文學作品的語言運用,就是好的榜樣。它歷來有字斟句酌、精心推敲的優良傳統。《水滸》的出現,則把駕馭語言的技巧推向一個新高峰。這部古典名著的語言歷經千錘百鍊,確有豐富生動、洗鍊準確的特點,可以說是語言運用「一詞說」的楷模。

《水滸傳》

何謂「一詞說」?是指語言運用達到了「無可削」、「無可減」、「一字不易」、「一字千金」的藝術境界。按法國大作家福樓拜的說法,即是:「不論我們要說的是什麼東西,要把它表現出來,只有唯一的名詞,要賦與它運動,只有唯一的動詞,要賦與它性質,只有唯一的形容詞。」《水滸》洋洋百萬言,自然不可能「字字珠璣」,然而,它的語言運用完全可以稱之為「爐火純青」了。讀《水滸》處處是十分貼切精當、生動形象,而又繪聲繪色、洞幽燭微地表現出某種情狀、動作、意境、神態的字詞句先看看表現情狀的例子吧:

法國大作家福樓拜

魯提轄拳打鎮關西,他拿起「兩包臊子」,對著鄭屠劈面打將去,卻似下了一陣的「肉雨」,武松醉打蔣門神,先是把一桶酒潑在地上,接著一連把幾個酒保丟在酒缸裡,可以想到又是濺了滿池的酒,以致有兩個酒保竟在「酒地」上爬不動。這「肉雨」與「灑地」生發出無窮奇趣,把格鬥時特定的環境氛圍和物件形態,拼搏時的緊張氣勢和英雄憤怒的情狀,活現而出。「雨」之謂,一要「密」,二要「小」。魯達要了二十斤肉,且盡都切成「裹餛飩」用的小碎塊,不可謂不多也,如此之多的碎肉塊打出去,不就象雨點般落下來嗎?

」魯提轄拳打鎮關西「插畫

「酒地」則說明地上潑灑的酒之多。多了則滑,這才有驚嚇了的酒保「在酒地上爬不動」之謂。魯智深大鬧桃花村,周通被痛打一頓逃走:「那大王爬出房門,奔到門前,摸著空馬,樹上折枝柳條,託地跳在馬背上,把柳條便打那馬,卻跑不去。大王道:』苦也!過馬也來欺負我。『」這「也來」用得極好,寫盡周通慌亂而氣惱的情狀,如金聖歎批道:「也來二字妙,隱隱藏一句罵在內。猶言禿驢欺負我可也何至空馬也來欺負耶?」再欣賞一下那些描繪人物神態氣色的語言,第二十六回,敘述武松奉知縣之命到東京辦事歸來,「於路上只覺得神思不安,身心恍惚,趕回要見哥哥。」

周通

這「恍惚」二字,相當傳神地刻畫了武松想念大哥,思潮翻滾的神態和心理活動,確是骨肉深情,情真意切!正如金聖歎所說「並不用友於恭敬等字,卻寫得兄弟恩情,筋纏血滲。視今之採集經語,塗澤成篇者,真有金屎之別。」石勇「老爺天下只讓得兩個人,其餘的都把來做腳底下的泥。」的「泥」字用得甚妙。人們常說「一座高山,一抔黃土「,「泥土」常用來比喻卑小無用之輩,至於腳底下的「泥「,那就更「低賤微小」了。此句話突出了石勇的血氣方剛和膽大氣粗、無所畏懼。

武松

魯達與李忠、史進在潘家酒樓上,巧遇患難的金老,對此,魯達深表同情,他急於資助金老,而身邊缺少銀子,便向李忠借錢。那李忠只「摸」出二兩銀子,魯達嫌他「是個不爽利的人」,於是又把那二兩銀子「丟」還了李忠。這「摸」與「丟」所表現的兩個動作,活靈活現地刻畫出了兩個不同的鮮明個性:那李忠本來無意解囊,但礙於史進、魯達臉面,不好拒絕,於是不得不拿出點錢以搪塞過去。這「摸」字,既畫出他磨磨蹭蹭不肯掏錢的動作,更顯現了他狹窄吝嗇的個性。

李忠、史進

魯達呢?是個「路見不平拔刀相助」的凜凜大丈夫,尚且敢於冒著生命危險救人,更何況是出銀兩資助解人之困?這「丟」字大有不值一顧的意味,它準確有力地表達出了魯達對李忠輕蔑的神態。如果改為「交」、「紛」等字眼,那就無法顯示出此刻魯達的神態和心理,文章的特有意味也會喪失。那些準確描繪動作的語言也是出類拔萃的。敘述楊志與周謹比箭情景,用「一閃」、「一撥」、「一綽」來形容楊志躲過三箭的高妙身手,確是出手不凡,落筆不俗。

魯達

再如,在描繪周通被打匆忙逃走時還有絕妙的一筆:「把馬打上兩柳條,撥喇喇地馱了大王上山去。」這「馱」字表明「非大王尚能騎馬,馬馱大王還山耳」,為何這樣?因為大王挨打受傷已無力馭馬,所以不能「騎」,只能被馬「馱」,而馬竟能自己「上山去」,又說明這是一匹通達人性的識途老馬!有些語言,雖只是淡淡的點綴,卻能把竟境烘託出來。如寫周通迎親時,除了描繪周通本人「披紅掛彩」處,還特意點上一筆「小嘍羅頭上都插著野花」,這「野花」一詞,頓時洋溢出濃烈的喜慶氣氛。

周通「披紅掛彩」

又如,在梁山全夥受招安,走向窮途末路之際,作品寫喬道清、馬靈執意超脫塵世,「願乞骸骨歸田野」,於是辭了眾人「二人飄然去了」。用「飄然」一詞,來形容他們遠去的情景,極富韻味,傳出一種「看破紅塵、飄然欲仙」的意境。《水滸》中精彩傳神的景觀描寫,更是有口皆碑。就說那為人們熟知的風雪描寫吧:在「林教頭風雪山神廟」中,作者寫「卷下雪「,雪「下得緊」、「下得密「,這「卷」字寫的是雪隨風而下,「密」字寫雪片之繁多;「緊」字寫雪團沉重,急速落地,通過這三個字,把漫天大雪寫活了,令讀者大有雪勢逼人之感!

「林教頭風雪山神廟」

這是《水滸》作者駕馭並悉心錘鍊語言的結晶,正是「此作者爐錘之妙也」。以上例子,可以使我們得到一些啟迪,你想使語言運用達到「一詞說」的至高境界嗎?那就請掌握好錘鍊語言的標準;一是恰到好處,真實傳神,二是樸素自然,渾然天成,三是言簡意膨,蘊藉豐厚。

相關焦點

  • 科技英語的語言特點和英譯漢翻譯技巧的運用
    而要想實現此目的,就需要把一種語言所表達的意思用另一種語言準確而完整地表達出來。以下是賽恩斯編譯對科技英語的語言特點和英譯漢翻譯技巧的運用,所作的一些粗略的介紹和探討。一、不同詞類的轉換翻譯。英漢兩種語言分別屬於不同的語系,存在構詞法和表達方式的差異。為確切表達原文的內容,必須轉化表達形式,某些詞類只有通過轉換,譯文才能真正做「信」,且符合漢語習慣。
  • 關注網絡語言低俗化:掃除「語言垃圾」得有鐵掃帚
    >  如今,網絡上的一些「常用詞」,人們似乎已見慣不怪,比如「尼瑪」「滾粗」等等。  四種途徑生產「語言垃圾」  記者:網絡語言低俗化的成因是什麼?為什麼會有蔓延之勢?  陳曉冉:網絡低俗語言產生有四種途徑。一是生活中的髒話經由網絡變形並被廣泛傳播;二是詞語因輸入法運用而呈現出象形創造;三是英文發音的中文化、方言發音的文字化使網絡低俗語言不斷翻新;四是網民自我矮化、諷刺挖苦的創造性詞語。
  • 2015高考語文一輪複習:語言文字運用必知的12大錦囊
    錦囊一:多音字識記技巧  1.多音字要做到據義定音。多音字的意義不同,讀音也相應改變。因此要根據一個字在具體語境中的意義去判定它的讀音,依照「據義定音,音隨義轉」的特點,將音義結合起來進行記憶。
  • 消費主義背景下經典廣告英語的語言特點
    【關鍵詞】消費主義;廣告;廣告英語;語言特點 一、引言 在消費主義時代,廣告不僅是消費主義滋生的催化劑,而且也是消費主義文化的重要載體。廣告運用它的十八般武藝培養人們的消費習慣,發揮著一種隱性的權力來佔領消費者的大腦。在某種程度上,廣告支配著受眾的消費主義文化。
  • 淺析英語科技論文的語言特點
    為了準確、全面解釋英語科技論文所表達的內容,應掌握客觀性、真實性、合理性、嚴謹性等特點,同時,還應注意前後文的有序銜接。賽恩斯編譯通過分析歸納認為,英語科技論文的語言特點主要體現在詞彙、句法以及句型等方面。一、基本特點。英語科技論文翻譯時,應儘可能做到釋義還原,避免出現片面還原、語義歧義、主觀猜測等現象,做到完整釋義的基礎上,針對所翻譯的科技文章進行修飾,選擇適合的風格。
  • 《了不起的身體語言》:靈活運用身體語言,吸引喜歡的人
    《了不起的身體語言》一書中說:愛到情濃時,是無法隱藏的。愛你的人,即使在人來人往的人群中,她也能一眼認出你,眼裡只有你,外人都是空氣。愛一個人就算戴著口罩,那份愛也會從眼睛溢出來。愛一個人的時候,心裡暖烘烘,滿臉甜蜜蜜,看看著你,眼神流露出來的是滿滿的關愛。所以,一個人愛不愛你,嘴巴會說謊話,眼神卻騙不了你。
  • 小學語文作文寫作技巧:如何生動準確地描寫動物的特點!
    在老舍先生的《貓》一課中,作者在介紹貓的性格特點時,語言雖然平實,卻生動、準確、富有吸引力,使原本枯燥的內容變得有趣,同時讓貓古靈精怪、可愛天真和淘氣搗蛋的性格特點給我們留下了深刻的印象。寫法指導那麼如何生動準確地描寫動物,使其特點鮮明地呈現在我們眼前呢?
  • 運用「虎瞳」設計語言的瑞虎8「生動」立威
    雖然不會有人願意冒著生命危險與虎對視,但是人們對虎的喜愛自古有之,據記載,早在漢朝就有人把虎畫在門上。到了宋朝,歐陽修的《歸田錄》專門記載了畫虎者的故事。進入現代社會後,虎的形體動作、虎的形象得到更廣泛的應用,甚至在汽車設計中,虎雄壯的線條被設計師巧妙採用,讓新車外觀時尚動感、英氣逼人,比如剛剛發布的奇瑞瑞虎8。
  • 2021年高考二輪備考重點:語言運用題修辭手法技法總結
    ——詞的比喻義注意:(1)比喻要有相同點;(2)不是有比喻詞就是比喻句;(3)比喻句不管什麼形式種類,喻體一定明確出現。【真題解析】新高考卷Ⅰ(山東卷)三、語言文字運用閱讀下面的文字,完成下面小題。考查形式三:語言表達效果考查(選擇題) 【典型例目】例1.原句:北京的雨會與槐花下了一街,一街的槐花雨把整個日子都流淌得芬芬芳芳改句:此時北京下的雨會把槐花打落,滿街雨水流淌,槐花芬芳。修辭效果分析:①原文把槐花比作雨,「下槐花雨」更有形象的美感。②原文用了通感的修辭手法,「流淌得芬芬芳芳」兼有視覺的美感和氣味的愉悅感。
  • 孩子語言敏感期,家長怎麼做?培養孩子語言能力,謹記這5步!
    也就是說孩子從一出生開始就在學習如何表達自己的感情和感受,所以我們從孩子出生起就應該重視語言能力的培養。研究表明,嬰兒出生一周後,可以馬上分辨出人聲或物聲。主要是因為,嬰兒來到這個世上以後便有聲響需要,同時會從各種各樣的聲音中產生「誘發效應」。
  • 演講中的語言運用(PS:沒有演技,千萬別點進來)(上)
    語言就是演講稿中說的話,可別小看了這些話,說得好了暖三冬,說得不好噁心三年。好的語言不僅會讓你的演講稿變得生動有趣,還能體現你的寫作功力。(無形裝逼最為致命)。而不好的語言則味同嚼蠟,不光是聽眾的耳朵,連聽眾的心都會排斥。所以,語言一定得好好組織,要不然前功盡棄。
  • 中考試題資源:2010年山東省中考語言的積累和運用專題教學方案
    「東西」是個日常用語,在不同的語境中有不同的意義,表示不同的感情色彩。請用「東西」一詞分別造兩個表示不同意思的句子,並結合語境解釋其意思。   D.柳枝一動也懶得動,無精打採地低垂著。   例2:對下列句子的修辭方法及其表達作用理解錯誤的一項是( )   A.雨中去訪靈隱,一下車,只覺得綠意撲眼而來。(運用擬人,不僅把「綠」寫活了,而且突出了它的逼人氣勢)   B.橋下有河,亭中有井,路邊有溪。
  • 語言學:英語知多少之語言特點
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文語言學:英語知多少之語言特點 2011-10-11 14:58 來源:千龍網 作者:
  • 《新華字典》收錄網絡潮詞 網絡語言為漢語增添活力
    「我喜歡在作文裡用『點讚』『賣萌』這些比較新的詞,但家長會覺得不嚴謹,往往會要求改成『表揚』『可愛』等,雖然意思差不多,但讀起來不夠生動活潑。現在《新華字典》收錄了,我們用這些熱詞就有依據了。」有不少小學生非常支持。教育部日前發布的《中國語言生活狀況報告(2020)》中指出,如今網絡語言不再是當初網絡達人的小眾專利,而成為眾多網民共用、共有、共享的語言產品。
  • 三項訓練,讓孩子作文語言更優美
    孩子們都想寫出語言優美的文章,人們也喜愛文字優美的作品。可究竟什麼樣的作文語言才算是優美的?卻是語文的一本糊塗帳,一直以來也沒有人說得太明白。孩子們也是糊裡糊塗地自己摸索,偶爾在老師的作文評語中看到「語言優美」的評價,小小高興一下,也就完事了。語言表達是作文的表現形式,古人在創作文學作品時,很注重語言的錘鍊,還把它稱為「鍊字」。
  • 語言的靈魂--英語小詞(四)
    小詞是語言學習的靈魂,Megan帶你一起把它們學地透徹,學地任性,靈活運用!1.spend做個小測試,有多少人看到這個單詞只能說出「花費」的意思呢?除此之外呢,它還有哪些非常實用的表達呢?(1) see after 照看(2) see eye to eye 完全一致,有相同的看法(3) see 用於進行時中,表示與...待在一起,交往They've been seeing into each other
  • 3-7歲語言發展黃金期,這樣做,孩子口才遠超同齡人
    那麼,《語言表達第一課》這套書,可以說是這一理念的生動詮釋。「語言是存在的家,人先天地就被語言所貫穿、所引導。」其實如果一開始,就給孩子定下要掌握的識字量目標,要背會的古詩數量,要積累的好詞好句好段……孩子怎麼會不壓力山大,對語言的天生興趣就會被一點點打磨掉好嗎?換成是我們大人,在各項指標的面前,早晚也會有牴觸情緒不是?
  • 科技日曆| 61年前,ALGOL語言創立!它是C語言等高級語言的直接...
    、做研究、查資料【必備】 微信掃一掃,我知道了 一提到計算機高級語言
  • 人民日報解讀語言規範:新詞迭出,更得咬文嚼字
    核心閱讀如今,網絡生活已是社會生活必不可少的一部分,應運而生的網絡語言也成為人們,特別是年輕人的常用語。網絡語言有很強的口語和方言特點,善於利用漢字形音義上的各種可能性,形成有想像力的超常規詞句組合。但是,誇張的網絡語言表達,讓一些中老年人在「觸網」時摸不著頭腦。點開熱門新聞、熱門微博的評論區,在網友熱烈的討論中,難免會看到一些低俗網絡用語。《中國語言生活狀況報告(2018)》顯示,各類網站評論區低俗詞語使用率達到0.8%,幾乎每100個詞中就有一個低俗詞,網評低俗詞語使用已成普遍現象。
  • 語言學視角下微博語言的局限性研究
    王貝貝(2018)運用模因論來解釋和分析微博語言變異模因的複製與傳播[3]。金豔麗(2018)對流行語的類型進行了梳理並進行了特徵分析[4]。本文在現有研究的基礎上,主要針對負偏離作進一步的分析,從詞彙、語音、語法、標點符號四個方面著手,擬對微博語言的局限性進行探討。