老外太奇怪!總愛說touch wood,讓我摸木頭?

每天在後臺回復「早安」，送你一個好玩的東西～

knock on wood / touch wood

直譯過來的意思是敲木頭/摸木頭

真實意思是指「厄運走開」

通常用在講完一件好事之後

希望這種好運氣能持續下去

加皮就經常在辦公室說

「我的智齒不痛了誒！

啊！Touch wood！」

knock on wood 起源於一個外國的傳說

很久以前外國人相信樹木裡住著精靈

敲木頭可以防止自己剛才說的好運氣

被魔鬼聽到而被偷走（魔鬼不背這個鍋）

而 touch wood 起源於19世紀英國

一種叫做 "touch-wood" 的遊戲

觸摸到木頭的人就可以不被捉到

但是不能無時無刻都能摸到木頭呀

於是機智的挪威人改成了

knock on the table 敲桌子

嘻嘻！真的太有意思了叭！

關於植物的短語還有很多啊

今天給大家挑了幾個有趣的

一起來聽聽節目漲姿勢吧～

👇

筆記：

sow the seeds of sth

播下…的種子

Let’s plant the seeds of interest in English with our awesome plant idioms!

我們來用這些很酷的植物俚語來給大家播下對英文興趣的種子。

Beat around the bush

To approach or discuss something and not get to the point

「拐彎抹角」，「旁敲側擊」 或 「說話繞圈子」的意思。beat是「拍打」，bush是「灌木叢」，around 和 about 都是「四周」的意思。

Turn over a new leaf

Start fresh

掀開新的一頁，重新開始，改過自新;重新做人;革面洗心;棄過圖新

He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.

他認識到自己錯了，答應改過自新。

Barking up the wrong tree

Focus on the wrong thing

弄錯(或攻錯)了目標；用錯精力，精力花在不該花的地方；認錯了人，找錯了地方；錯怪了人

You may bark up the wrong tree if you think you can fool me.

你要是覺得你能耍我的話，那你就看錯人了。

Straw that broke the Camels back

The last thing that creates a much bigger problem.

壓斷駱駝脊梁的稻草;最後致命的一擊

Fresh as a daisy

Energetic, youthful and healthy

非常新鮮; 精神飽滿，乾淨整潔

Late bloomer

Some who has started late.

大器晚成的人; 開花晚的植物，智力發展晚的人

Thorn in my side

A small annoyance or pain

我身邊的荊棘; 芒刺在背

Go out on a limb

Take a chance and be bold or courageous.

冒險，擔風險。

Cream of the crop

The best of the best

百裡挑一，好中之好

crop

農作物，莊稼

Extend an olive branch

To make peace

求和

Knock on wood

敲木頭，去除厄運

You’re a peach.

形容一個可愛的人，尤其女生

Hit the Hay

去睡覺

🍴加餐時間到 

不知道大家有沒有看過一部電影

叫做《壁花少年》，英文名叫

The Perks of Being a Wallflower

主角查理是個害羞孤獨的男生

擁有著超越年齡的敏感和淚腺

總默默觀察身邊的家人和朋友

也就是別人口中的 Wallflower

wallflower 是一種小小的，香味濃鬱的花

生命力很強，可以依牆壁而生，因此得名

後來人們就用來比喻舞會或聚會中

坐在角落，無人問津的男生或女生

再後來泛指在社交場合因羞澀

或受人冷落而不參加活動的人

I want to invite that wallflower to dance

she hasn't have danced with anyone till now

我想邀請那個受冷落的女生跳舞

她到現在都還沒有和任何人跳過

害羞內向的人需要

更多的耐心和善意

但做一朵悄悄地在角落綻放的

wallflower 其實也挺好的 🌼

今天的內容有點兒多

大家好好消化哦～

☎️

—————— 早安英文 team ——————

最近颱風山竹登陸廣東珠海澳門

大家還好嗎？一定一定要注意安全

儘量不要出門，在家裡乖乖呆著哦

刷微博的時候看到這樣一個話題

在什麼時候你會突然覺得自己老了

有個回答真的扎心了：

和小朋友做遊戲，發出打電話的指令

我習慣性的比了個6放在耳邊（以前的電話長這樣）

而他們直接把手掌放在耳邊（智慧型手機長這樣）

手機更新換代非常非常快

有點兒想念我的滑蓋機了

❤️

馬上升級會員

每天只需 1.7 元

和老外交流無障礙

▍全年152節直播課無限暢學

外教直播課、發音課、閱讀課、學習方法等

搞定聽、說、讀、寫所有薄弱環節

▍搭載亞馬遜AWS全球頂尖智能學習引擎

幫你制定每日專屬學習計劃

不怕學習無從下手，學完還有獎勵！

▍300節精品主題課，每周更新

從日常口語到全英原著講解全覆蓋

▍10位專業中外教在線互動答疑

免費享受全年外教指導！

🍑

原價999元

限時特惠

一年只需629元

點擊下方卡片即可報名

點擊左下角「 閱讀原文 」立即試聽

▼

商務合作 請聯繫郵箱

[e-mail]

節目聽得不過癮？

點擊下方 閱讀原文 

免費試聽，享受限時特惠！

▼▼▼▼

▼▼

▼