一封郵件裡只要我看見有cooperation這個詞，就知道肯定是中國人寫的了。
我們都習慣直接把「合作」翻譯成cooperation，一方面體現出你的詞彙量匱乏，一方面顯示出你只會強行翻譯。
外企這麼多年，我就沒看見過老外用過cooperation，可以說這個詞並不常用。為數不多的使用場合就是機場、地鐵能聽到Thanks for your cooperation，非常官腔。
而中國人偏偏都喜歡用，求你們換個詞好不好。
老外在表達相同概念的時候會怎麼說呢？
1） work with/work together
這是最常見的表達，其實這麼簡單的詞就可以表達「合作」的概念了。
例1：
期待和貴司合作。
例2：
如果我們能一起合作….
翻譯一：If we can cooperate …
翻譯二：If we can work together …
這種郵件在外貿郵件中特別常見，但是老外基本都用 work with/work together來代替。
如果要更洋氣一點，就用team up。
例：
Cisco, Apple team up to make iPhone 11 better for WiFi 6.
2）collaboration
cooperation更像是兩個公司之間的合作，如果公司或者團隊內部之間的合作宜用collaboration，意思更加接近「相互配合」。
從下圖可以看出來，collaboration 更加側重個體之間互動。
例1：
在大家的共同合作下，項目進展順利。
翻譯一：Thanks to the team's cooperation, the project is running on track.
翻譯二：Thanks to the team's collaboration, the project is running on track.
例2：
團隊之間需要更多合作。
例3：
我和你們部門合作得非常不爽。
例4：
感謝大家的配合。
3）partnership
由partner（合作夥伴）這個詞衍生而來，用在商業場合更像是合夥開公司或者合股的意思，容易引起混淆，如果不是表達「合夥」之意則要避免用這個詞，在非商業場合則可以代替cooperation。
- the school's partnership with parents 學校與家長的合作
- a partnership between the US and Europe 美國與歐洲的合作
注意，partner也可以做動詞，搭配是partner with，意思和work with/ team up with一樣。
例：
- 南佛羅裡達州的大學和美國宇航局合作將蔬菜帶入太空。
- South Florida Schools Partner With NASA To Bring Veggies To Space