作者：哈爾濱師範大學公共英語教研部副教授 於虹
跨文化傳播學者愛德華·霍爾說過，文化即傳播，傳播即文化。跨文化交流是文化發展的契機和基礎，跨文化傳播更是國家間交流的有效方式。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視文明交流與互鑑，「一帶一路」倡議和推動構建人類命運共同體等重大議題的提出，不但是中國文化對外傳播的歷史機遇，而且對推動跨文化交流高質量發展具有重要理論意義和實踐價值。
改革開放以來，隨著世界各國文化交流的不斷活躍，跨國界、跨地區的學術交流、商業往來、訪問旅行等日益頻繁。在人與人相處的公共生活中，每天我們都在與不同的人打交道，跨文化傳播已經走進每個現代人的生活，對人們的日常生活不斷產生著新的影響。在與不同文化背景的人進行交流時，如何了解文化差異，克服文化衝突，消除隔閡，達成共識，進而建構有意義的跨文化認同，就成了我們不得不面對的問題。文化在傳播過程中，由於不同文化彼此間存在著差異性，可能會產生傳播和交流障礙，甚至會導致文化誤讀等現象。文化誤讀是借自比較文學研究的術語，指的是針對本民族或其他民族文化中的某些普遍發生的問題產生錯誤理解的現象，也可以理解為文化在傳播和接受過程中形成的滲透誤差，是文化過濾的結果。那麼，如何和不同文化溝通、融合進而和平共處，進而更好地傳播中國文化呢？
深度挖掘中華優秀傳統文化，通過各種文化交流載體展現中國元素。幾千年來，中華民族創造的文化成就舉世矚目，我們要善於用現代眼光和世界視角，對中華優秀傳統文化精髓進行演繹、加工，也要對當代中國的新文化進行不斷提煉與提升，在創造性轉化和創新性發展中，努力向世界傳播中華文化的思想精神。近年來，國際社會對於中國文化的認知和認同不斷加深，許多中國文化精品走向了國際舞臺，講述著精彩的中國故事，京劇《楊門女將》、芭蕾舞《紅色娘子軍》、崑曲《牡丹亭》、豫劇《程嬰救孤》、民族舞蹈《絲路花語》、電影《大唐玄奘》等獨具中國文化魅力和鮮明時代特色的文化精品，不僅豐富了世界文化大花園，更為中國文化傳播拓展了多元維度。把握好時代契機，善於用國外受眾聽得懂的語言、喜歡的形式和真實的情感來引起更多共鳴，爭取將國外受眾由觀眾變為讀者，變為中國文化的愛好者和認同者，對於中國文化在世界上廣泛傳播、對於提升良好的中國形象具有深遠意義。
關注國外對中國文化內涵的解讀與傳播。在挖掘傳播豐富多彩的中華優秀傳統文化和展示鮮活有趣的中國當代生活方式的同時，對於其他國家對中國文化內涵的解讀與傳播也要特別關注。比如以中文為母語的美國女作家賽珍珠，就意識到幾乎沒有一個西方作家從中國文化視角出發去認識中國小說，他們作品中所涉及的中國人是缺乏真實形象的「空中樓閣」，無論是「聖賢」還是「魔鬼」，都不是真實的中國人，而她要用手中的筆讓世界了解真正的中國文化，了解真實的中國人民，只有這樣，她所倡導的彼此接受、彼此包容、互相融合的相對主義文化理念才能實現。再如被林語堂先生稱為「所有美國作家中最具有中國情趣」的梭羅，一生追求心靈單純，如隱士一般，把所有的時間和精力用來追求生命的真理和人生的真諦，他的「超驗主義」思想融合著道家的清心寡欲與儒家的安貧樂道，其著作處處浸潤著中國古代思想文化的餘韻，不失為深化文化理解、促進民心相知的典範。賽珍珠和梭羅的心路歷程啟發我們，只有在相互欣賞、相互理解的文化環境下,世界各國人民才能民心相通，最大限度地發揮不同文化的智慧和優勢，共同應對人類面臨的危機和挑戰，共謀人類和諧發展之路。
理性認識不同文化間的關係，深化國際理解力。「和羹之美，在於合異。」習近平主席在聯合國日內瓦總部的演講中指出：「人類文明多樣性是世界的基本特徵，也是人類進步的源泉。世界上有200多個國家和地區、2500多個民族、多種宗教。每種文明都有其獨特魅力和深厚底蘊，都是人類的精神瑰寶。不同文明要取長補短、共同進步，讓文明交流互鑑成為推動人類社會進步的動力、維護世界和平的紐帶。」我們在承認中西方文化存在差異的同時，也要清楚地看到語言與文化所表達的內容最終都屬於人類的世界，都存在著共性，這也是構建人類命運共同體的重要文化根基。新時代中國對外文化傳播，要尊重各國的歷史文化，承認世界的多樣性，從傳播內容到傳播形式，要適應世界各種文明和社會制度的特點。新時代中國對外傳播話語體系的構建應立足於推動構建人類命運共同體，向不同文化背景和發展水平的國家與地區，闡述包含歷史智慧的中國文化和砥礪奮進的當代中國聲音，堅持交流互鑑，努力建設一個開放包容的世界。
我們要以傳承本國文化為基礎，對世界上不同文化保持開放包容的姿態，在中西方文化交錯間尋求互動與創新。在開放的世界中，人類生存的環境越來越具有明顯的文化多元性和跨文化性特徵，同時人們對於真善美的共同認知以及豐富的內心情感聯繫著全世界。只有差異才能撞擊出多樣的美妙，只有共鳴才能調和出世界文化共襄盛舉的多彩。我們的對外文化傳播，在以包容的心態面對外來文化的同時，要講好中國故事，提高中國文化的吸引力，為彰顯文化自信，展現中國新形象作出貢獻。
（本文系黑龍江省哲學社會科學研究規劃項目「八十年代以來中國現代文學在美國的翻譯與傳播研究」[17YYD248]和2016年黑龍江省經濟社會發展重點研究課題[WY2016084-C]成果）
[ 責編：趙宇 ]